Italien (28. Juli 1848)

Ohne Unterschrift erschienen in der Neuen Rheinischen Zeitung, Beilage zu Nr. 58, 28. Juli 1848 (Köln), S. 1, Rubrik „Italien“; von der MEGA² (I/7) Friedrich Engels zugeschrieben. Text nach dem Originaldruck der Zeitung (Digitale Sammlungen der USB Köln). Traducción al español

* Mailand, 17. Juli. Die Feuersbrünste hier und namentlich in der Umgegend, auf dem platten Lande, nehmen in schreckenerregender Weise zu. Seit einigen Tagen hat man eine Menge Brandstifter festgenommen. Sie gehören sämmtlich zu den in Mantua auf Radetzky's Befehl in Freiheit gesetzten Verbrechern. Radetzky machte ihnen die Bedingung, daß sie sich in die Lombardei zu begeben, dort in Dörfern und Städten Feuer anzulegen und so Schrecken und Unordnung hervorzurufen hätten. Vorgestern ergriffen die Landleute nicht weit von hier 3 solcher Personen, die eben mit Vorbereitungen zu einer neuen Brandlegung beschäft waren und erschossen sie auf der Stelle.

Mailand. Am 18. d. griffen die Piemontesen Governolo, das unterhalb Mantua nahe am Ausfluß des Mincio in den Po liegt und von den Oesterreichern besetzt war, an, und vertrieben nach einem kurzen, aber hitzigen Gefechte die Oesterreicher. Es war die Division Pava, die dieses siegreiche Treffen lieferte. Das amtliche Bülletin gibt den Oesterreichischen Verlust auf 300 Todte und Verwundete und etwa 400 Gefangene an. Die Piemontesen haben 2 Offiziere verloren. Die Oesterreicher, die gegen das Modenesische rücken zu wollen schienen, finden nun da den Weg besetzt; sodann ist Mantua jetzt von allen Seiten eingeschlossen. Das Hauptquartier wurde nach Marmirolo, etwa 2 Stunden von Mantua entfernt, verlegt.

△ Genua, 17. Juli. Der französische Kriegsdämpfer „Sesostris,“ der am 13. Messina verließ und eben hier eingetroffen ist, bringt über Kalabrien traurige Nachrichten. Diesen zufolge ist der Aufstand in Kalabrien abermals besiegt und Ferdinand bereitet eine 20,000 Mann starke Expedition gegen Sizilien vor. Aus Philippeville berichtet ein Brief, daß die französische Regierung allen bei der Fremdenlegion befindlichen Italienern auf deren Gesuch die Erlaubniß zur Rückkehr ins Vaterland gegeben hat. In Philippeville werden alle Italiener zusammentreffen und so schnell als möglich von der sardinischen Regierung nach dem Kriegsschauplatze befördert werden. Es sind unter ihnen sehr viele, die seit 1831 sich wegen politischer Vergehen flüchteten. Ihre in Afrika erprobte Tapferkeit wird im Kriege gegen Oesterreich von bedeutendem Nutzen sein. Man unterhält sich hier allgemein von einem Anerbieten, welches die nordamerikanische Union dem Karl Albert gemacht haben und welches darin bestehen soll, daß dem Könige eine Division von Kriegsschiffen im Mittelmeer zur Verfügung gestellt wird. Es heißt, der Kapitain des gestern hier angelangten Dämpfers Princeton habe die betreffende Depesche überbracht.

Rom, 16. Juli. Gestern hat das Kommando der Bürgergarde auf's Neu 120,000 Patronen und den Tagesbefehl ausgetheilt, alle Bürgergarden, sie mögen auf Wache stehen oder sich anderswo im Dienst befinden, sollen mindestens 20 Ladungen bei sich haben, widrigenfalls sie sofort arretirt werden. In der gestrigen Sitzung des „Consiglio de Deputati“ (Deputirtenkammer) wurde von der Kommission Bericht erstattet über den Gesetzentwurf wegen Mobilmachung der Bürgergarde. Bonaparte bemerkte, das Reglement sei eine wörtliche Uebersetzung des französischen Reglements, einige Modifikationen abgerechnet. Ciccognani, Mitglied der Kommission, behauptet es sei dem piemontesischen Reglement entnommen.“ Der Handelsminister erklärt im Namen des Ministers des Innern, es sei wirklich nach dem französischen und piemontesischen Reglement „geformt.“ Der Handelsminister legt sodann ein Gesetz über „Gewichte und Maaße“ vor. Er empfiehlt das Dezimalsystem, als das vernünftigste und welches nach und nach von allen zivilisirten Nationen werde angenommen werden. — Die Trasteveriner, welche man seit einigen Tagen als von der Reaktion gewonnen und zu einem Aufstande in diesem Sinne bereit nannte, erklären in einer energischen Protestation alle jene Behauptungen für Lügen. — Die Ministerkrisis ist heute auf ihren höchsten Punkt gelangt; binnen 24 St. wird es sich entscheiden, ob Mamiani bleibt oder abtritt.

* Turin, 20. Juli. In der gestern über die Ausweisung der Jesuiten und ihrer Affiliirten fortgesetzten Debatte beschloß die Deputirtenkammer Aufhebung und Fortschaffung des Ordens von S. Carlo, der Liguorianer und Redemptoristen.

* Messina, 13. Juli. Wir sind hier um die Unsrigen, welche in Kalabrien kämpfen, in großer Besorgniß. Sie sollen von den Kalabresen nicht so unterstützt werden, wie sie es erwarteten und die Truppen Ferdinands vermittelst ihrer Artillerie die Oberhand haben. Die Sizilianer sollen sich nach einem der äußersten Punkte der Sila zurückgezogen haben. Unsere Regierung hat ein Schiff mit preußischer Flagge nach dem adriatischen Meere abgeschickt, um sie aufzunehmen, wenn es möglich ist. Andererseits sind aber 3 neapolitanische Dämpfer eben dahin abgegangen, um die Einschiffung zu verhindern.