Italien (5. Juli 1848) (1848)

Ohne Unterschrift erschienen in der Neuen Rheinischen Zeitung, Nr. 35, 5. Juli 1848 (Köln), S. 2, Sp. 2-3, und S. 3, Sp. 1; von der MEGA² (I/7) Friedrich Engels zugeschrieben. Text nach dem Original der Zeitung (Digitale Sammlungen der USB Köln). Die ganze Rubrik «Italien» der Nummer; sie enthält keine Meldungen mit Quellenangabe eines anderen Blattes. Traducción al español.

* Turin, 26. Juni. Die Kriegsnachrichten sind der Art, daß man sich über eine täglich steigende Aufregung nicht zu wundern braucht. Geschieht von den piemontesischen Truppen nicht bald ein entscheidender Schlag, so wird es hier und in andern Städten zu gefährlichen Demonstrationen kommen. Es heißt zwar die Piemontesen seien 40,000 Mann stark bei Pontone über die Etsch gegangen und würden sehr bald Verona angreifen. Allein diese bloßen Aussichten verschwinden vor den Berichten über die Fortschritte des Feindes im Venetianischen. Die 12,000 Mann, welche in Vicenza kapitulirten, sollen die 10,000 Mann Piemontesen welche jetzt die Besatzung von Alessandria bilden, ablösen. Jene gehen dann an die Etsch. In Mantua dauern die Erpressungen von Geld und Silberzeug Seitens der Oestreicher fort. Eine Plünderung könnte den Bürgern nicht größern Schaden zufügen. Radetzky hat von ihnen bis jetzt 3 Millionen Zwanziger beigetrieben. „La Concordia“ droht, wenn die Art der Kriegsführung nicht bald ein anderes Aussehen gewinnen werde sie aus ihrer bisherigen Zurückhaltung heraustreten und gegen diejenigen ihre Schläge richten, „welche von der öffentlichen Meinung im Heere als Hindernisse für richtiges und entschlossenes Handeln und als die Ursache der Unthätigkeit und des Mißvergnügens der Armee bezeichnet werden. Weh! wenn alle gegen gewisse Anführer erhobenen Beschuldigungen wahr wären! Es ist ein anerkannter Grundsatz, daß ein General nützlich zu werden aufhört, so wie er nicht mehr das Vertrauen der Soldaten besitzt, ja daß er in dem Augenblicke, wo er es verliert, gefährlich zu werden beginnt.“ In dieser und noch viel heftigerer Weise fordert gedachtes Journal, das in der That die Gesinnungen der großen Mehrheit der Bürger im Civil und Militär vertritt, die Entfernung „gewisser“ Generale aus dem Hauptquartier, ohne sie vorläufig mit Namen zu bezeichnen. Das war auch überflüssig; denn Jedermann kennt diese Namen.

Das nämliche Blatt dringt in die Regierung, den eben aus Montevideo mit einem Theil seiner Legion angelangten General Garibaldi unverzüglich im Dienste des Vaterlandes zu verwenden. Garibaldi sei namentlich ein so erfahrener Seemann, daß man ihm den Oberbefehl über die Flotte vor Triest übertragen möge, während seinem Gefährten, dem Obersten Anzani, das Kommando über einen Theil der Landtruppen mit Vortheil übergeben werden könne. Man freut sich hier über die von der provisorischen Regierung zu Mailand ergriffenen Maßregel, wonach alle Lombarden, die in der Kapitulation von Vincenza inbegriffen waren, ihrer Verpflichtung entbunden sind. Denn d’Aspre hat durch die Androhung, alles Eigenthum derer, welche abwesend und nicht in einer kurzen Frist nach Vicenza zurückkehren, ohne weiteres zu konfisziren, die Kapitulation auf Schnödeste gebrochen. Weder das Patent von 1803 noch das Gesetz von 1832, noch irgend ein anderes unter der östreichischen Herrschaft für Oberitalien erfundenes Gesetz weiß etwas von Konfiskation.

∠ Rom, 22. Juni. Es droht ein gewaltiger Sturm loszubrechen, eine jener Revolutionen, durch welche das Geschick eines Staates geändert wird. Jedermann weiß, wie tiefe Wurzeln hier der „Sonderbund“ hat, wie er sich stets zu seinen infamen Plänen und Intriguen der Reactionäre und des unwissendsten Theils im Volke zu bedienen verstand. Die Vorfälle im Venetianischen haben der „Sonderbund-Partei“ neue Hoffnungen eingeflößt. Sie glaubt schon die Oestreicher vor den Thoren Roms zu erblicken, sie schnaubt bereits Wuth und Rache gegen die Liberalen (und die Rache der Pfaffen ist, wie bekannt, schrecklich). Pius IX. wird von diesen Leuten umgarnt; sie wirken darauf hin, daß er die Fortsetzung des Krieges, die Rüstungen etc. verhindere. Sie überreden ihn, er möge erklären, daß er von dem Unabhängigkeitskampfe nichts wissen wolle. Gestern rief der Pabst das im Quirinal auf der Wache befindliche 4te Bataillon der Bürgerwache zu sich und erklärte ihm: er wolle keine weitere Theilnahme am Kriege; nur die Exaltirten wollten und führten ihn. Er werde einer deshalb etwa zu machenden Anleihe seine Zustimmung versagen etc. Genug, der Pabst ist bei schlechter Laune und das untere Volk wird gegen die Liberalen von den Anhängern des alten Systems auf jede Weise aufgehetzt. Allein die Bürger sind auf ihrer Hut und man wird uns nicht das Schicksal der Neapolitaner bereiten zu können. Der Pabst gab auch dem Präsidenten des hohen Raths (der ersten Kammer) sein Mißfallen über Annahme der Deputirtenbeschlüsse wegen Fortsetzung des Krieges in ziemlich herben Ausdrücken zu erkennen. Künftigen Montag soll ein Konsistorium gehalten werden und man ist wegen des Resultates in Spannung. Aus jenen Intriguen ist zu erklären, daß ein Mitglied der ersten Kammer vorschlug, die eben erst im Einverständnisse mit den Deputirten wegen des Kriegs gefaßten Beschlüsse wieder umzustoßen. Die Mehrzahl besaß aber doch zu viel Schaamgefühl, um darauf einzugehen. Der Präsident Muzarelli hat übrigens seine Entlassung eingereicht, wohl hauptsächlich wegen der oben erwähnten Anrede des Pabstes.

⊙ Rom, 22. Juni. In der gestrigen Sitzung der Deputirtenkammer war fast noch mehr Spannung und Andrang von Zuhörern, als an andern Tagen. Denn man erwartete die Vorschläge der Minister zu hören in Betreff der Fortsetzung des Krieges und der neuen Rüstungen. Es waren 57 Deputirte anwesend. Nach einer Interpellation an das Ministerium wegen einer angeblich von Venedig bei Frankreich nachgesuchten Hülfe und nach der Antwort des Ministers, daß Venedig vielmehr bei allen übrigen Staaten Italiens um Hülfe nachgesucht: besteigt der Kriegsminister die Tribune und legt der Kammer folgende Gesetzentwürfe vor: „Es sollen alle in den Provinzen vereinzelte Truppen, 4000 Mann an der Zahl, zusammengezogen und ihnen durch Anwerbung von Freiwilligen noch 3000 Mann hinzugefügt werden. Sie bilden dann mit den schon bereit stehenden 6000 M. ein Korps von 13,000 M., das sofort in’s Feld rücken kann. Die Dienstzeit, für welche die Anwerbung geschieht, wird von 6 auf 3 Jahre vermindert. Nach Ablauf der in der Kapitulation bedungenen 3 Monate werden 24,000 M. verwendbar. Ferner müssen sofort 2 Batterien vollzählig gemacht, 6 neue Kanonen angeschafft, Gewehre und Munition angekauft werden. Es sind sodann fremde Offiziere zur Instruktion der Truppen herbeigerufen und mit einem Theil der in Venedig befindlichen Mannschaften Ravenna zu besetzen. Der zur Ausführung geforderte Kredit geht bis 4 Mill. Scudi. Die Kammer theilt sich in 5 Sektionen, überweist obige Gesetzvorschläge an eine derselben und vertagt sich.

* Neapel, 21. Juni. Die Wahl der Deputirten ist da, wo man überhaupt eine solche vorgenommen, auf die vorigen Deputirten gefallen. Daß die letzteren nicht so thöricht sein werden, unter den jetzigen Umständen hieher zu kommen und sich unnützer Weise Preis zu geben, versteht sich von selbst. Der „Bombardirer“ hat bereits erklärt, daß er solche Deputirte nie zulassen werde. Man sagt, es werde ein neuer Staatsstreich vorbereitet. Ferdinand will wahrscheinlich nochmals „auch eine Demonstration“ machen. St. Elmo und die übrigen Forts um Neapel werden täglich fester, angriffs- und vertheidigungsfähiger gemacht. Im Fort St. Elmo sind dieser Tage mehrere Batterien auf der Nordseite angebracht worden, wo es am schwächsten war, und auf den andern Seiten ist der Vorrath an Bomben, Brandraketen etc. ungeheuer vermehrt worden, damit Ferdinand seinen „geliebten Neapolitanern“ seine „väterliche“ Zuneigung darthun könne. Gleiche Vorbereitungen in den Forts zu Posilippo, Bagnoli und Pozzuoli. Ueber die Ereignisse in Calabrien deckt die Regierung einen dichten Schleier. Trotzdem weiß man, daß der 19. Juni von den Calabresen und Sizilianern zum Angriff gegen Nunziante bestimmt war. Der General Busacca ist mit seiner Kolonne von den Cilentinern und Cosentinern unter Carducci's Anführung vollständig geschlagen worden. Jetzt kann ich Ihnen erst einen genauen authentischen Aufschluß über die Verluste am 15. Mai geben. Die Truppen verloren 1354 Todte, darunter 891 Schweizer. Die Zahl der nach den verschiedenen Militär-Spitälern gebrachten Verwundeten, von denen seitdem Viele gestorben sind, belief sich auf 1207 Personen. Der hiesige Klerus ist fortwährend den Liberalen feindlich; aber nirgends sind auch die Priester unwissender, als hier. Ein guter Theil der verjagten Jesuiten sind von Malta wieder nach Neapel gekommen und wirken im Geheimen für den theuern Ferdinand. Man versichert, daß der berüchtigte Pater Cocle mit seinem Beichtkinde in fortwährender Korrespondenz ist und das „unschuldige“ Gewissen desselben leitet. Endlich muß ich des Gerüchts erwähnen, wonach der bekannte Merenda eine scheinbare republikanische Demonstration mittelst 3 bis 400 bezahlter und als vornehme Bürger gekleideter Lazzaroni’s organisirt hat, welche zwischen dem 24. bis 30. d. stattfinden soll. Man sucht dadurch einen Vorwand, um den Truppen abermals die Stadt zur Plünderung zu überlassen.

N. S. Eine aus Calabrien angelangte Estaffette meldet, daß Nunziante bei Montollone vollständig geschlagen worden ist.