Ohne Unterschrift erschienen in der Neuen Rheinischen Zeitung, Nr. 68, 7. August 1848 (Köln), S. 3, Rubrik „Italien“ (ohne die als übernommen gekennzeichneten Meldungen: Mailand, 31. Juli [N. Z. Z.], Turin, 31. Juli [Indépendance], Chiasso, 1. August [Z. Z.]); von der MEGA² (I/7) Friedrich Engels zugeschrieben. Text nach dem Originaldruck der Zeitung (Digitale Sammlungen der USB Köln). Traducción al español
* Mailand, 31. Juli. Das amtliche Bülletin vom 31. Juli, vom Vertheidigungscomité herausgegeben, kündet an, Karl Albert habe Cremona verlassen und sich gegen Pizzighettone gewendet, um diesseits der Adda starke Stellungen einzunehmen. Er habe die feierlichsten Versicherungen gegeben, Mailand zu schützen. In diesem Bülletin wird die Hoffnung ausgesprochen, daß bald französische Hülfe ankommen werde, die vom piemontesischen Ministerium und von der provisorischen Regierung der Lombardei förmlich angerufen worden. Aus Bologna sei dem Vertheidigungscomité geschrieben worden, daß General Pepe mit 14,000 Mann aus Brondolo bei Venedig einen Ausfall gemacht. — Im 22. Marzo steht, der Herzog Anton Litta sei nach der Schweiz, um 5000 Mann auf eigne Kosten anzuwerben.
* Verona, 28. Juli. Radetzky hat folgende Proklamation erlassen:
„Bewohner der Lombardei! An der Spitze meiner tapfern und siegreichen Armee habe ich den lombardischen Boden betreten, als Euer Befreier von einer revolutionären und tyrannischen Herrschaft. Durch verrätherische Einflüsterungen haben viele von Euch die heiligen Pflichten gegen ihren rechtmäßigen Souverän vergessen. Kehrt zurück zur Unterthanenpflicht unter den milden Scepter des Kaisers und Königs. Ich biete Euch die Hand zur aufrichtigen Versöhnung. Lombarden! hört meinen wohlmeinenden Rath. Empfangt vertrauensvoll meine tapfern Truppen. Den friedlichen Bürgern werden sie die größte Sicherheit der Person und des Eigenthums garantiren — aber gegen jene, die im blinden Delirium der Rebellion sich meinen Ermahnungen widersetzen, wird unnachsichtlich mit der ganzen Strenge der Kriegsgesetze verfahren werden. Bei Euch steht die Wahl — bei mir aber die Pflicht der genauen Erfüllung meines Wortes. Hauptquartier Valleggio, den 27. Juli 1848. Radetzky, Feldmarschall.“
* Turin, 30. Juli. Das neue Ministerium besteht aus: Casati, Konseilspräsident: Collegno, Krieg und Marine; Moffa di Lisio, Minister im Hauptquartier (eine bisher unbekannte Species) ohne Portefeuille; Plezza, Inneres; Ricci, Finanzen; Pareto, Aeußeres; Pallocapa, öffentl. Arbeiten; Ratazzy, Unterricht; Gioja, Justiz; Durini, Handel und Ackerbau. Unter diesen Ministern befinden sich 4 Piemontesen; Pareto und Ricci sind aus Ligurien; Casati und Durini Lombarden; Paleocapa, Venetianer und Gioja aus Piacenza. Moffa di Lisio, Mitglied der Carbonaria im J. 1821, schlug sich damals sehr tapfer gegen die Oestreicher und hat jetzt als Deputirter stets vor allen Andern auf schleunige und energische Rüstungen gedrungen. Collegno, einer der tüchtigsten Artillerie-Offiziere und einer der feurigsten Patrioten im J. 1821, kämpfte später für Griechenlands Unabhänigkeit. Noch später kämpfte Collegno in Spanien gegen die Carlisten. Man kann sich leicht denken welchen Eindruck die nach und nach eintreffenden Kriegsberichte hervorbringen. „La Concordia“ schlägt als unverzüglich zu ergreifende Maaßregeln vor: 1. Sofortige Einberufung der sämmtlichen Reservisten; 2. schleunigste Mobilmachung der 5 Bataillone Nationalgarde; ebenso viele seien bald nachher mobil zu machen; 3. Mobilmachung aller zur Bewachung von Festungen zurückgebliebenen Soldaten; 4. regelmäßige Veröffentlichung der ganzen Wahrheit, durch zwei Bülletins täglich, und rasche Verbreitung dieser Bülletins in allen Provinzen. Dadurch würden die Machinationen der Allarmschläger vereitelt. 5. Erklärung, daß der Staat allen bedürftigen Familien der Kämpfer für's Vaterland den Unterhalt schuldig ist.
Die Sitzungen der Deputirten werden immer stürmischer. Vorgestern waren die Tribünen so überfüllt und so tobend, daß der Präsident (Merlo) 4mal die Räumung androhte. Die umlaufenden energischen Petitionen in Betreff der Kriegsführung liefern reichlichen Stoff zur Aufregung. Das neue Ministerium las sein Programm vor, das sowohl kräftige Maaßregeln für den Krieg als für die innern Angelegenheiten verspricht. Der neue Finanzminister (Ricci) beantragt die Zustimmung zu einer Anleihe von 100 Millionen. Er macht eine Kabinets- und Vertrauensfrage aus dem Votum.
Heute beschloß die Kammer in geheimer Sitzung, in Erwägung der gestern kundgewordenen Volksstimmung: „In den gegenwärtigen kritischen Umständen wird der König für die Dauer des jetzigen Unabhängigkeitskrieges mit aller legislativen und vollziehenden Gewalt betraut; er kann demnach mittelst einfacher Dekrete, jedoch unter Verantwortlichkeit der Minister alle zur Vertheidigung des Vaterlandes und unserer Institutionen ererforderlichen Maaßregeln verfügen.“ Der neue Kriegsminister (Collegno) hat Befehl gegeben, die Festungen Alessandria, Casale und Piacenza in Vertheidigungsstand zu setzen. Die Reservebataillone rücken aus dem östlichen Theil nach dem Westen vor. Zugleich ist vom Ministerium ein permanentes Kriegs-Comité eingesetzt.
Italien hat gegenwärtig folgende Streitkräfte wider die Oestreicher zur Verfügung; die piemontesische Armee, die unmittelbar unter dem Befehle Karl Alberts steht und 45,000 M. zählt (Rechter Flügel). 15,000 Lombarden und Toskaner (Centrum). Der linke Flügel ist 10,000 Mann stark; im Ganzen 70,000 Mann. Freilich sind hierbei die Truppen in Parma, Modena, Venedig, Pavia und Piacenza mitgerechnet. Radetzky hat augenblicklich wenig über 60,000 Mann zur Verfügung. In Piemont betragen die jüngsten Aushebungen 21,000 Mann.
* Rom, 26. Juli. Die Ministerkrisis ist noch nicht zu Ende. Nur das steht fest, daß der Freund Guizots und des Exkönigs Louis Philipp, der nicht blos in Frankreich und Italien, sondern in halb Europa wegen seiner schmählichen Intriguen gegen die Freiheit der Völker verrufene Rossi von der Bildung eines Ministeriums zurückgetreten ist.
‖ Neapel, 25. Juli. Alle neapolitanischen Freiwilligen, die aus dem Norden Italiens zurückkehrten, sind verhaftet und in die Gefängnisse der Vicaria oder des Forts St. Elmo geworfen worden. Es ist Mehrern, die vorher Kunde davon erlangten, gelungen, sich aus dem Staube zu machen und an Bord eines französischen Kriegsschiffes zu flüchten. Diese begeben sich nach der Lombardei zurück. — Aus Palermo erfahren wir, daß Ruggiero Settimo unter dem stürmischen Beifall des Volkes von der Deputirtenkammer zum Mitglied und Präsidenten des Senats auf Lebenszeit ernannt und ihm, wie einst Washington von den Repräsentanten der Union, Portofreiheit bewilligt worden. Beim Volke hat er den Namen: „Der erste Bürger Italiens.“