Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 268 vom 10. April 1849 (Köln), S. 1; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español
* Eckernförde, 5, April. Ueber das gestrige Gefecht im Eckernförder Hafen erfährt man bis jetzt nur noch sehr widersprechende Details. Nach der augenscheinlich übertriebenen Angabe eines Kieler Korrespondenten der „H. B. H.“ soll die Zahl der gefangenen dänischen Matrosen 769 betragen; das merkwürdige Blatt bemerkt dazu in erbaulichem Stil, daß die Kageln der Dänen in der Stadt nur einige Dächer und eine „alte Frau“ getödtet hätten. Nach allen Berichten kann der dänische Versuch, mit dem Winde auf das Land die Demontirung der Strandbatterien zu unternehmen, nur durch die gränzenlose Verachtung der Dänen gegen das dentsche Kriegswesen erklärt werden; Jedermann begreift, wie leicht einem Schiff, welches sich in das Kreuzfeuer zweier Batterien legt, das Steuerruder weggeschossen werden kann, wo es dann hülflos und ohne alle freie Vertheidigung dem Lande zutreiben muß.
Die Affaire in welcher bei siebenstundenlangem Feuer etwa 6—7000 Schüsse fielen, soll auf schleswig-holsteinischer und nassauischer Seite nur 1 Todten und 13 Verwundete gekostet haben; der Kommandeur der südlichen Batterie, ein schlesweg-holsteinischer Oberfeuerwerker, flog mit dem dänischen Linienschiff in die Luft, als er sich zur schleunigeren Debarkirung an dessen Bord begeben hatte.
Im Uebrigen ist es sehr beruhigend, daß die Schleswig-Holsteiner diese erste Heldenthat nicht „Meinem herrlichen Kriegsheer“ zu verdanken haben.