Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 268, 10 de abril de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Eckernförde, 5 de abril. Sobre el combate de ayer en el puerto de Eckernförde solo se conocen todavía detalles muy contradictorios. Según el dato, a todas luces exagerado, de un corresponsal de la H. B. H. en Kiel, el número de marineros daneses hechos prisioneros ascendería a 769; ese curioso periódico añade, en estilo edificante, que las balas de los daneses solo habían alcanzado en la ciudad unos cuantos tejados y matado a una «anciana». Según todas las informaciones, el intento danés de desmontar las baterías de la costa con el viento en dirección a tierra solo puede explicarse por el desprecio sin límites de los daneses por el arte militar alemán; cualquiera comprende con qué facilidad a un barco que se mete en el fuego cruzado de dos baterías pueden volarle el timón, y entonces tiene que derivar hacia tierra, indefenso y sin ninguna libertad para defenderse.
El encuentro, en el que se dispararon unos 6.000 o 7.000 cañonazos en siete horas de fuego, habría costado del lado schleswig-holsteinés y nasoviano solo 1 muerto y 13 heridos; el comandante de la batería sur, un suboficial artificiero schleswig-holsteinés, voló por los aires con el navío de línea danés, a cuyo bordo había subido para acelerar el desembarco.
Por lo demás, es muy tranquilizador que los schleswig-holsteineses no deban esta primera hazaña a «Mi magnífico ejército».