Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 237, 4 de marzo de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 3 de marzo. Las noticias de hoy del teatro de la guerra húngaro se limitan a confirmar y detallar en parte las de ayer. Al parecer es el propio Dembiński quien está en Hatvan, mientras que dos generales franceses estarían unas millas más atrás con un cuerpo magiar en Gyöngyös. Cuán grande es el peligro lo demuestran los continuos envíos de tropas de Pest hacia el Tisza.
Según otros partes, también imperiales, de Pest del 25, Windischgrätz habría establecido su cuartel general en Gödöllő, casi a medio camino entre Pest y Hatvan, y su vanguardia, al mando del general Zeisberg, estaría ya de nuevo en Gyöngyös. «Los rebeldes, se dice, vuelven a retirarse como antes en Szolnok, pero esta vez difícilmente escaparán sin combatir, pues el general Götz opera desde las ciudades mineras y el teniente mariscal de campo Schlick ha tomado de nuevo la ofensiva, de modo que se actúa en común por todos lados.»
Aquí nos enteramos de varias cosas nuevas. En primer lugar reaparece el gran caudillo Götz, al que habíamos perdido de vista tras su derrota a manos de Görgei allá arriba en los Cárpatos, en la frontera de Galitzia. Reaparece… en las ciudades mineras, a quince o veinte millas al sudoeste de su última posición. El supuesto «perseguidor» de Görgei ha llevado a cabo, pues, durante los ocho días en que estuvo desaparecido, una retirada más que considerable.
Nos enteramos además de que Schlick ha vuelto a tomar la ofensiva. Así que durante un tiempo la había abandonado. En lugar de «empujar» a los magiares hacia Hatvan, como se decía ayer, era él, pues, el «empujado». Hoy se reconoce, pues, indirectamente que Schlick ha sufrido un revés. Dónde, no se dice. Dónde está ahora, tampoco se dice. Probablemente Görgei lo ha rechazado desde Rimaszombat, por Losonc, en dirección a Ipolyság, y ahora intenta volver a avanzar por encima de las montañas.
Por último se dice que los magiares vuelven a retirarse y que se les ha vuelto a arrebatar Gyöngyös. Hasta qué punto es exacta esta noticia, lo dejamos en suspenso. Pero, si es exacta, sigue en pie la pregunta de si solo la vanguardia magiar se ha replegado sobre el grueso del ejército, de si el movimiento de retroceso es un movimiento de concentración o de si es una retirada. En el primer caso no sería más que el preludio de una batalla decisiva. En el otro caso, si los magiares, sin aceptar una batalla decisiva, volvieran a cruzar el Tisza, tampoco eso probaría absolutamente nada a favor de los imperiales. Solo podría concluirse que los magiares, para levantar el ánimo de sus partidarios, para adiestrar a sus soldados, jóvenes y todavía poco habituados al combate abierto, y quizá también para reclutar en los distritos jazigos y cumanos, consideraron necesaria la demostración hasta las puertas de Pest, mientras que su organización militar no ha avanzado todavía lo suficiente como para poder arriesgar con seguridad un golpe decisivo.
Que los magiares no se limitan a defender su posición con las fuerzas ya reunidas, sino que, por el contrario, aprovechan su inexpugnable posición detrás del Tisza para los más grandiosos armamentos, lo oímos por todas partes. Los propios partes austriacos confiesan: «la potencia húngara ha ganado tiempo para organizarse y se ha vuelto ahora respetable». Y la correspondencia magiar de la Bresl. Ztg. cuenta desde Debrecen:
«Las tropas magiares han hecho en los últimos tiempos frecuentes ejercicios de armas, sobre todo grandes maniobras de batalla con fuego real, en las que la señora Kossuth aparecía siempre en un coche de seis caballos y procuraba enardecer el ánimo de los soldados con su afabilidad y sus elogios. La esposa de Kossuth es sin duda una mujer excepcional, llena de ambición y de amor a la patria, que comparte de buen grado todos los peligros con su marido, y fue una de las calumnias más burdas que el partido austriaco trató de propagar desde el principio, para desanimar a los patriotas húngaros y sembrar en ellos la desconfianza, cuando anunció que Kossuth había enviado ya a su mujer y a toda la familia a Hamburgo para que le precedieran en el viaje a Norteamérica.»
Que el gobierno imperial y real desconfía cada vez más de un desenlace rápido y feliz de la guerra de Hungría lo demuestran las negociaciones con Debrecen, reanudadas una y otra vez pese a las hostilidades. Pero fracasan ante dos exigencias austriacas: el resarcimiento de los gastos de guerra a Austria y la entrega de todos los principales cabecillas.
Mientras el grueso del ejército magiar ocupaba Hatvan, el ala izquierda magiar atacó Szolnok, donde los austriacos habían levantado atrincheramientos y, según un informe, hasta tendido un puente sobre el Tisza. Los honvéd pasaron al otro lado, sorprendieron a los austriacos y los habrían expulsado de Szolnok.
En el sur, la toma de Szeged por los austriacos sigue siendo dudosa. Hoy el C. Bl. a. B. vuelve a declarar que Szeged sigue en manos de los magiares, que rechazaron dos veces el asalto de los serbios. En cambio, Kničanin habría aniquilado a una parte de la guarnición en una salida.
Que la fortaleza de Arad no ha sido en modo alguno liberada por la entrada de los serbios y los austriacos, sino que, por el contrario, los austriacos se retiraron sin haber conseguido nada y abandonaron de nuevo a los magiares Arad la Vieja y Arad la Nueva (lo que corrige el 23.º boletín), se desprende de un informe de Rukavina tomado de la Gratzer Zeitung. En él se dice, después de contar el curso del combate de modo parecido al boletín: «Como no era todavía el momento, ni tampoco la intención, de ocupar Arad la Vieja para operaciones ulteriores, nuestras valientes tropas, una vez cumplido plenamente su propósito (!), se retiraron ese mismo día a Arad la Nueva y el 9, con una escaramuza de avanzadas sin importancia, volvieron a sus posiciones señaladas. Las pérdidas del enemigo son considerables. Nosotros lamentamos, además de 80 hombres, 3 oficiales muertos y 5 heridos. Temesvar, 10 de febrero de 1849. Barón Rukavina, teniente mariscal de campo.»
De Transilvania, la correspondencia magiar (Br. Ztg.) informa de que no son 10 000, sino 20 000 rusos los que están en Transilvania y toman parte sin reparo en la lucha contra los magiares y los székely. Pese a ello, los székely habrían tomado ya de nuevo la ofensiva, cruzado el Olt junto a Marienburg y ocupado Heldsdorf, cerca de Kronstadt. En Viena, por lo demás, faltan de nuevo desde hace varios días los correos de Transilvania. Respecto de la intervención rusa, la Bresl. Ztg. escribe «desde Hungría»:
«La entrada de los rusos en Transilvania ha provocado una exasperación infinita no solo entre los húngaros, sino también entre los austriacos, sobre todo porque desde hace varias semanas ya no es ningún secreto que los primeros ofrecieron su ayuda con la condición de que Austria diera su consentimiento a la anexión a Rusia de los principados del Danubio, que los rusos pretenden desde hace tiempo. Este consentimiento se ha dado plenamente.»
Posteriormente nos enteramos por el C. Bl. a. B. de que una parte del cuerpo de Görgei había avanzado realmente a través de los Cárpatos hasta Sandec, en Galitzia. Desde Żywiec se enviaron tropas y más tropas, y los magiares acabaron por retirarse, movidos probablemente por el cambio de plan de Görgei.
El gobierno austriaco ha comprendido por fin que, en el estado actual de la guerra en Hungría, está completamente perdido si no cede a las exigencias de los eslavos del sur. Ha visto además que a la belicosa y orgullosa de su libertad Hungría, una vez sojuzgada, no puede ponerle mejor freno que una serie de pequeños Estados eslavos separados de Hungría que repriman por todos lados el elemento magiar. Por eso ha impuesto ante Windischgrätz la «reorganización» de Hungría. Croacia, Eslavonia, la srpska vojvodina y Transilvania se separan de Hungría, se constituyen en tres provincias independientes y quedan encadenadas, junto con Galitzia y Dalmacia, a los «países hereditarios alemanes». La comisión del Consejo del Banato enviada desde Zagreb a la Cámara de la Corte húngara en Pest ha obtenido de Windischgrätz la orden de que la Cámara de la Corte entregue las finanzas croatas que hasta ahora administraba. A la autoridad central húngara de Buda se le ha ordenado que en lo sucesivo considere Croacia, Eslavonia, la Voivodina y Transilvania como no pertenecientes a su jurisdicción. A los eslovacos, por lo visto, se les quiere contentar de momento con haber ordenado a los comisarios imperiales y reales que lleven su correspondencia en lengua eslovaca. Por lo demás, a pesar de todos los esfuerzos imperiales y reales, no hay manera de empujar a los eslovacos al menor fanatismo nacional. Ellos solos, de todos los pueblos eslavos de Hungría, tienen decididas simpatías magiares.
Con todo, el gobierno austriaco no está todavía tan seguro de las simpatías de los croatas. Las tropas imperiales y reales dominan el país; un sacerdote de cerca de Zagreb que declaró a los eslavos salvadores del emperador y de la monarquía unitaria se ganó para su pueblo un estado de sitio momentáneo y para sí el título de «traidor al emperador». En Zagreb se lamentan continuamente de las «maquinaciones» del partido magiar, de modo que el comité de seguridad ha amenazado con la ley marcial a los propaladores de rumores malintencionados.
Una historia cómica ha ocurrido en Zagreb, con la que queremos cerrar nuestra crónica de hoy sobre Hungría: el obispo Haulik ha destituido al vicearcipreste Stoos, uno de los «más respetados patriotas croatas», por un escrito contra el celibato de los sacerdotes. Se ha negado además a decir una misa de difuntos por el voivoda Šupljikac, porque era un hereje y no creía que el Espíritu Santo procediera tanto del Hijo como del Padre. Además, el hombre redacta todos sus escritos en latín. Ahora toda la tormenta del patriotismo croata y paneslavista se levanta contra el obispo Haulik, y el pobre obispo tiene que comprobar que sus croatas creen más en el ban Jellačić que en el Espíritu Santo.