Transkription mit unsicheren Lesungen: 15 von 131 Wörtern (11,5 %) sind als unsicher ([?]) markiert; jede Stelle ist in einer Anmerkung erläutert. Bleistiftnotizen von Friedrich Engels, [1849], aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 9, Bilder 2 und 3: ein Blatt in L-Form, beide Seiten), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild). Datierung nach dem Katalog des IISG; Zuschreibung zur Reichsverfassungskampagne nach der MEGA² (IV/5), wie im Verzeichnis der ausstehenden Werke. Zwei Zettel, die unter derselben Signatur liegen (Bilder 4 und 6: eine Bitte um Abdruck «unter dem Strich», datiert 27/8 49, und eine Adresse im Kanton Zürich), gehören nicht zu diesen Listen und sind hier nicht wiedergegeben. Diplomatische Wiedergabe; die zwei Spalten des Blocks «Wagen» sind durch einen Gedankenstrich getrennt. Traducción al español

Bild 2, linke Hälfte

Koehler 69 Gewehre (ohne Baj! 3)
11 Jagdflinten & Büchsen
2 Doppelflinten
23 Säbel & Faschinenmesser
38 Patrontasch.
Neustadt 3 Doppelfl. [ilegible]
81 Stutzer
4 Seitengew.
8 Patront[?]2
53 Gewehre
1 Karab.
18 Patrontasch.
4 Seitengewehr
1 Trommel
2 Fahnen
Wagen: 1 Doppelfl. – 17 Gewehre
1 einf. Büchse – 8 Baj.
2 [ilegible] Musket[?]3 – 1 Seitengew.[?]4

Bild 2, rechte Hälfte, oben

4000 Zündhütch.
[ilegible] {St[?]}5
2700 St. Patronen
12 Stang.[?] Blei à 2 Ct[?]6
wenig[?] über 1000 Pat[?]7
4 Ctr circa Büchsenpulver[?]8

Bild 3, rechte Hälfte

Neustadt – 38
Simon 39
Besançon 839
Koehler 88
———
248

Comp. Besançon 60 gut.[?]10 Gewehre (1 ohne Baj.)
1 Axt
53 Patrontaschen
15 Säbel & Faschinenmesser
2 Carabiner
1 Gewehr ohne Bajonet

  1. Trommeln

Schützen: 19 Büchsen
9 Patrontaschen
51 Hirschfänger 1 Säbel
1 Pistole

Bild 3, linke Hälfte, unten (kopfstehend)

Glattfelden & Stadel
160 2/5[?]11 100
Steinmaur[?] Thielsdorf[?]12
1/2 12[?]13
2[?] 3[?]13
Zürich

  1. Ziffer dunkler nachgezogen, über einer anderen, unleserlichen Ziffer (ebenso das «4» der folgenden Zeile in Bild 2). ↩ ↩

  2. Zu sehen sind P-a-t-r-o und ein hoher Schluss ohne Punkt; möglich auch «Patront.» oder «Patrond». ↩

  3. Nach einem durchgestrichenen, verwischten Wort «Musk-et» mit Endstrich; möglich auch «Musketen», «Muskete» oder «…cke». ↩

  4. Verwischter Bleistift: «Sei-t…g» mit Unterlänge; vielleicht eine kürzere Abkürzung («Seiteng.»). ↩

  5. Kleines «St» über einem verschmierten, durchgestrichenen Wort. ↩

  6. «Stang.[?]»: St oder deutsches D, dann «ang» mit Unterlänge; möglich auch «Drang». «Ct[?]»: C und t mit einem Zug; möglich auch «Ctr» oder «Ct.». ↩

  7. «wenig[?]»: breiter Anfangsbuchstabe (w) und «enig» mit Unterlänge, danach ein kleines Zeichen; möglich auch «wenigst». «Pat[?]»: «Pat» mit Endstrich; möglich auch «Patr.» oder «Pat.». ↩

  8. Sehr blasser Bleistift: «Bü» und eine lange Gruppe «…npulver». ↩

  9. Die 8 ist über eine andere Ziffer geschrieben. Die Summe stimmt: 38 + 39 + 83 + 88 = 248. ↩

  10. Ein Buchstabe mit Unterlänge und Schleife (g oder z), ein Punkt oder Bogen darüber, ein hoher Zug und ein Punkt; möglich auch «zus.». ↩

  11. Unter dem Strich eine kleine Ziffer, ein Schrägstrich und eine 5; möglich auch «45». ↩

  12. «Steinmaur[?]»: «Steinma» und zwei Schlussbuchstaben (u oder n ohne Bogen; r oder a mit Schwanz); möglich auch «Steinmann». «Thielsdorf[?]»: Großbuchstabe mit folgendem hohem Buchstaben mit Schleife (h); möglich auch «Dielsdorf» mit deutschem D. ↩

  13. «12[?]»: eine schräge 1 und eine 2 ohne deutlichen Bruchstrich; möglich auch «1/2» wie daneben. «2[?] 3[?]»: zwei kleine Zeichen über «Zü» von «Zürich»: Ziffern oder Anfangszüge des Z. ↩ ↩