Transcripción con dudas: 15 de las 131 palabras del original (11,5 %) quedan marcadas como dudosas ([?]), y cada una se explica en una nota. Notas a lápiz de Friedrich Engels, [1849], conservadas en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 9, imágenes 2 y 3: una hoja en forma de L, por las dos caras), transcritas del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). Fecha según el catálogo del IISG; la relación con la campaña por la Constitución del Reich es la de la MEGA² (IV/5), recogida en nuestra lista de obras pendientes. Bajo la misma signatura hay dos papeletas (imágenes 4 y 6: un ruego de publicación «bajo la raya», fechado el 27-8-49, y unas señas en el cantón de Zúrich) que no forman parte de estas listas y no se reproducen. Escrito en alemán. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Imagen 2, mitad izquierda

Koehler: 69 fusiles (sin bayoneta: 3)
11 escopetas de caza y carabinas rayadas
2 escopetas de dos cañones
23 sables y machetes de zapador
38 cartucheras
Neustadt: 3 escopetas de dos cañones [ilegible]
81 carabinas cortas
4 armas blancas de cinto
8 cartucheras[?]2
53 fusiles
1 carabina
18 cartucheras
4 armas blancas de cinto
1 tambor
2 banderas
Carro: 1 escopeta de dos cañones – 17 fusiles
1 carabina rayada de un cañón – 8 bayonetas
2 [ilegible] mosquetes[?]3 – 1 arma blanca de cinto[?]4

Imagen 2, mitad derecha, arriba

4000 pistones
[ilegible] {piezas[?]}5
2700 cartuchos
12 barras[?] de plomo de 2 quintales[?]6
poco más[?] de 1000 cartuchos[?]7
unos 4 quintales de pólvora de fusil[?]8

Imagen 3, mitad derecha

Neustadt: 38
Simon: 39
Besançon: 839
Koehler: 88
———
248

Compañía Besançon: 60 fusiles buenos[?]10 (1 sin bayoneta)
1 hacha
53 cartucheras
15 sables y machetes de zapador
2 carabinas
1 fusil sin bayoneta
6 tambores

Tiradores: 19 carabinas rayadas
9 cartucheras
51 cuchillos de monte, 1 sable
1 pistola

Imagen 3, mitad izquierda, abajo (cabeza abajo)

Glattfelden y Stadel
160 2/5[?]11 100
Steinmaur[?] Thielsdorf[?]12
1/2 12[?]13
2[?] 3[?]13
Zúrich

  1. Cifra repasada en trazo más oscuro sobre otra que no se lee (lo mismo el «4» del renglón siguiente, en la imagen 2). ↩ ↩

  2. «Patront[?]»: se ven P-a-t-r-o y un final alto sin punto; podría ser «Patront.» (cartucheras) o «Patrond». ↩

  3. «Musket[?]»: tras una palabra tachada y emborronada se lee «Musk-et» con un rasgo final; podría ser «Musketen», «Muskete» o «…cke». ↩

  4. «Seitengew.[?]»: lápiz borroso; se ve «Sei-t…g» con caído; quizá una abreviatura más corta («Seiteng.»). ↩

  5. «St[?]» (Stück, «piezas»): una «St» pequeña sobre una palabra tachada a borrones. ↩

  6. «Stang.[?]» (Stangen, «barras»): St o D alemana y luego «ang» con caído; podría ser también «Drang». «Ct[?]» (quintales): una C y una t con un rasgo; podría ser «Ctr» o «Ct.». ↩

  7. «wenig[?] über» («poco más de»): inicial ancha (w) y «enig» con caído, seguido de un signo pequeño; podría ser «wenigst» («por lo menos»). «Pat[?]»: «Pat» con un rasgo final; podría ser «Patr.» o «Pat.». ↩

  8. «Büchsenpulver[?]»: lápiz muy claro; se ven «Bü» y un grupo largo «…npulver». ↩

  9. El 8 está escrito sobre otra cifra. La suma cuadra: 38 + 39 + 83 + 88 = 248. ↩

  10. «gut.[?]» («buenos»): una letra con caído y lazo (g o z), un punto o arco encima, un trazo alto y un punto; podría ser «zus.» (zusammen, «en total»). ↩

  11. Bajo la raya, una cifra pequeña, una barra oblicua y un 5; podría ser «45». ↩

  12. «Steinmaur[?]»: «Steinma» y dos letras finales (u o n sin arco; r o a con cola); podría ser «Steinmann». «Thielsdorf[?]»: mayúscula seguida de una letra alta con lazo (h); podría ser «Dielsdorf», con D alemana. ↩

  13. «12[?]»: un 1 inclinado y un 2 sin barra clara; podría ser «1/2», como la cifra de al lado. «2[?] 3[?]»: dos signos pequeños sobre «Zü» de «Zürich»: cifras o los primeros rasgos de la Z. ↩ ↩