Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 253 vom 23. März 1849 (Köln), Beilage, S. 1; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español

Donaufürstenthümer.

* Bukarest, 20. Febr. Der Krieg ist dem Ausbruch nahe, schreibt unter obigem Datum ein Korresp. des Pariser „National.“ Die russische Armee in den Donaufürstenthümern beläuft sich auf mehr als 100,000 M. Auch die Türken ziehen immer neue Verstärkungen herbei. Ein Korps von 20,000 M. asiatischer Truppen ist so eben über die Donau gesetzt und es werden noch weiter 40,000 M. erwartet. Omer Pascha hat Befehl zur Concentrirung der im Lande zerstreuten türkischen Detaschements erhalten. Das Volk erwartet den entscheidenden Augenblick mit sichtlicher Ungeduld; es empfängt die anlangenden Türken als Befreier von der russischen Knute. Die Petersburger Politik hat die höheren Offizierstellen bei der moldau-wallachischen Miliz mit lauter Russen besetzt. Diese Miliz beläuft sich auf 8000 M. Aus Furcht, daß sie beim Anblick des türkischen Lagers in letzteres desertiren möchte, wird sie größtentheils nach Siebenbürgen geschickt, um dort mit den russischen Truppen die festen Plätze besetzt zu halten. Zugleich ist dem russischen Befehlshaber in Siebenbürgen die Anweisung zugegangen, alle dort als Theilnehmer an der wallachischen Revolution sich aufhaltenden Flüchtlinge zu verhaften. Oestreich wendet gegen dieses schmähliche Verfahren um so weniger etwas ein, als der russische Anführer sich zu dem Gegendienst erboten hat, alle Anhänger Kossuth’s, die in den Fürstenthümern ein Asyl suchen sollten, ebenfalls festnehmen und ausliefern zu lassen. In der kleinen Wallachei haben sich die Bauern gegen den Präfekten, eine durch und durch russische Kreatur, empört. Die Russen versuchten die Auseinandersprengung der Bauernhaufen, denen aber eine Anzahl türkischer Soldaten Beistand leistete. Das sich entspinnende Scharmützel, das mit Vertreibung der Bauern endete, war nahe daran, das Signal zu einem allgemeinen Aufstande zu werden.