Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 271 vom 13. April 1849 (Köln), S. 3; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español

* Aus den uns heute Morgen zugehenden Wiener Blättern entnehmen wir endlich einmal wieder ein k. k. offizielles Lebenszeichen. In Pesth und Ofen war folgendes Plakat angeschlagen:

„Eine Brigade von dem Korps Sr. Exzellenz des Banus, ist gestern auf dem Wege von Jaszbereny auf eine feindliche Abtheilung gestoßen. Obwohl der Feind unseren Truppen an Zahl überlegen war, wurde er sogleich angegriffen, gesprengt und demselben siebzehn Kanonen abgenommen. Dies der Beginn der Operationen, welche mit Vernichtung der Rebellen enden werden. (!!)

Ofen, den 5. April 1849.

Gr. Lad. Wrbna,

Feldm.-Lieut. und Kommand. des 2. Armeek.“

Den Kommentar zu diesem Bülletin liefert die „Ostd. Post“ in einer ebenfals vom 5. datirten Korrespondenz aus Pesth, worin es heißt:

„Gestern war der Tag eines Gefechtes. Die Luft war mit Gerüchten geschwängert. Die Bewegung stieg, als gegen 7 Uhr Abends die Pontons zurückgebracht wurden, und Munitionswagen, leere Laffetten, auch einzelne kleine Trupps von Soldaten folgten. Zugleich war ein Befehl an die Bewohner der Häuser an dem befestigten Ufer der Donau nächst der Kettenbrücke, sich zur Räumung der Quartiere bereit zu halten. Heute kamen Wagen mit Verwundeten herein, und das Gerücht verbreitete sich, der Ban habe eine Schlappe erlitten und die Insurgenten nähern sich von Czegled aus der Stadt. Die ankommenden Soldaten waren von seinem Korps.“

Dies sieht eher einer Niederlage als einem Siege ähnlich, und die „Ostdeutsche Post“ ist bekanntlich den Magyaren keineswegs grün.

Dies also ist, wie Hr. Wrbna sagt, „der Beginn der Operationen, welche mit Vernichtung der Rebellen enden werden.“ Wir haben demnach alle Aussicht, in Kurzem von ernsthafteren Gefechten zu hören. Die Geschichte mit der „Vernichtung der Rebellen“ glaubt übrigens dem Hrn. Wrbna selbst die „Kölnische Zeitung“ nicht mehr.

Es scheint die Herren des Pesther Kriegsraths sind beleidigt darüber, daß man ihrer Unfähigkeit durch Herbeiziehung angeblich fähigerer Offiziere aus Italien unter die Arme greifen will. Sie wollen à tout prix, ehe die Sieger von Novara ankommen, „die Rebellen vernichten.“ Nous verrons.