Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 271, 13 de abril de 1849 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* De los periódicos vieneses que nos llegan esta mañana tomamos, por fin, otra vez una señal de vida oficial imperial y real. En Pest y en Ofen se ha fijado el siguiente cartel:
«Una brigada del cuerpo de Su Excelencia el Ban se topó ayer, en el camino de Jaszbereny, con una sección enemiga. Aunque el enemigo era superior en número a nuestras tropas, fue atacado de inmediato, dispersado y se le arrebataron diecisiete cañones. Este es el comienzo de las operaciones, que acabarán con el aniquilamiento de los rebeldes. (!!)
Ofen, 5 de abril de 1849.
Conde Lad. Wrbna,
teniente mariscal de campo y comandante del 2.º cuerpo de ejército.»
El comentario a este boletín lo ofrece la Ostdeutsche Post en una correspondencia de Pest, fechada también el 5, donde se dice:
«Ayer fue día de combate. El aire estaba cargado de rumores. La agitación creció cuando, hacia las 7 de la tarde, se trajeron de vuelta los pontones y les siguieron carros de municiones, cureñas vacías y también pequeños grupos sueltos de soldados. Al mismo tiempo se ordenó a los vecinos de las casas de la orilla fortificada del Danubio, junto al puente de cadenas, que estuvieran dispuestos a desalojar sus viviendas. Hoy han entrado carros con heridos y se ha extendido el rumor de que el Ban ha sufrido un revés y de que los insurrectos se acercan a la ciudad desde Czegled. Los soldados que llegaban eran de su cuerpo.»
Esto se parece más a una derrota que a una victoria, y es sabido que la Ostdeutsche Post no siente ninguna simpatía por los magiares.
Así que esto es, como dice el señor Wrbna, «el comienzo de las operaciones, que acabarán con el aniquilamiento de los rebeldes». Según eso, tenemos todas las perspectivas de oír hablar dentro de poco de combates más serios. La historia del «aniquilamiento de los rebeldes», por lo demás, ya no se la cree al señor Wrbna ni siquiera la Kölnische Zeitung.
Parece que los señores del consejo de guerra de Pest se sienten ofendidos porque se quiere echar una mano a su incapacidad trayendo de Italia oficiales supuestamente más capaces. Quieren, à tout prix1, «aniquilar a los rebeldes» antes de que lleguen los vencedores de Novara. Nous verrons2.