Manuscrit d'avril 1850 (copie au net calligraphiée, en trois exemplaires, signés chacun par Adam, J. Vidil, Ch. Marx, Auguste Willich, F. Engels et G. Julian Harney), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 27, images 2, 4 et 6), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture indépendante et arbitrage sur l'image) ; attribution selon la MEGA² (I/10). Nous suivons le premier exemplaire (image 2) ; les variantes des deux autres sont en note.1 Transcription diplomatique : orthographe, accents et ponctuation du manuscrit ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español
Société universelle des communistes revolutionnaires.
Art. 1. – Le but de l'association est la déchéance de toutes les classes priviligiées. de soumettre ces classes à la dictature des proletaires en maintenant en permanence la revolution jusqu'à la réalisation du communisme, qui doit être la dernière forme de constitution de la famille humaine.
Art. 2. – Pour contribuer à la réalisation de ce but l'association formera des liens de solidarité entre toutes les fractions du parti communiste revolutionnair en faisant disparaître conformement au principe de la fraternité republicaine les divisions de nationalité
Art. 3 – Le comité fondateur de l'association est constitué en comité central, il établira partout où besoin sera pour l'accomplissement de l'oeuvre des comités, qui correspondront avec le comité centrale.
Art. 4. – Le nombre des membres de l'association est illimité, mais aucun membre ne pourra être admis, s'il n'a pas reuni l'unanimité des suffrages. Dans aucun cas l'élection ne pourra avoir lieu au scrutin secret.
Art. 5. – Tous les membres de l'association s'engagent par serment de maintenir dans ses termes absolus l'article premier du présent réglement. Une modification pouvant avoir pour conséquence l'affaiblissement des intentions exprimées dans l'article premier délie les membre de l'association de leur engagement.
Art. 6. – Toutes les décisions de la société sont prises à la majorité de deux tiers des votants.
Adam[?] · J. Vidil[?] · Ch. Marx · Auguste Willich · F. Engels. · G. Julian Harney2
Deuxième exemplaire (image 4) : titre sans point ; art. 1 « classes priviligiés[?] » (sans point), « la dictature des prolétaires en maintenant la révolution en permanence jusqu'à » ; art. 2 « parti communiste révolutionnair », « disparaitre, conformement », « fraternité républicaine », « les divisions d'nationalité[?] » ; art. 3 « en comité central il » (sans virgule), « partout, où besoin sera » ; art. 4 « réuni » ; art. 5 « Une modification » (sans coupure), « l'article I » au lieu du second « l'article premier », « délie les membres » ; art. 6 « decisions ». Troisième exemplaire (image 6) : titre sans point ; art. 1 « classes privilegiées[?], », « des prolétaires, en maintenant la revolution en permanence jusqu'à » ; art. 2 « parti communiste revolutionnair, en faisant disparaitre, conformement », « fraternité republicaine, les divisions de nationalité. » ; art. 3 « constitué en comité centrale, il établira partout, où », « avec le comité central » ; art. 4 « ne pourra être admis s'il n'a pas réuni », « l'élection d'un membre ne pourra avoir lieu » ; art. 5 « pour conséquence, l'affaiblissement », « délie les membres ». Les signatures sont les mêmes dans les trois exemplaires. ↩
Signatures autographes. « Adam » est un paraphe dont la lettre initiale se lie à un long trait ; dans « Vidil », la dernière lettre ne se distingue pas bien. ↩