Freiligrath gegen Kinkel (1852)

Morgenblatt für gebildete Leser, Nr. 10, 7. März 1852, S. 237-238, Rubrik „Korrespondenz-Nachrichten“, „Liverpool, Ende Februar. Freiligrath gegen Kinkel“, ohne Unterschrift (das Gedicht gezeichnet „Ferdinand Freiligrath“). Nach dem Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek (bsb10531745, Bilder 243-244), OCR des Deutschen Zeitungsportals mit dem Bild verglichen; Zeilenfall des Gedichts nach dem Druck; langes s als s; Gesperrtes kursiv. Traducción al español

Korrespondenz-Nachrichten.

Liverpool, Ende Februar.

Freiligrath gegen Kinkel.

Das jüngste amerikanische Dampfschiff hat verschiedene Nummern einer seit Kurzem zu Newyork neu erscheinenden deutschen Zeitung, „die Revolution,“ mit herübergebracht, deren eine ein Gedicht Freiligraths gegen Kinkel, oder vielmehr gegen die von Kinkel in den Vereinigten Staaten betriebene deutsche Anleihe, enthält. Die Verse sind mehr als persönliche Invektive, es tritt in ihnen Fraktion gegen Fraktion auf, und wir halten sie darum, zur Beurtheilung der Spaltungen und Parteiungen unter den Emigrirten, für hinlänglich bedeutsam, um sie Ihren Lesern nachstehend mitzutheilen. Viele der lezteren wird es überraschen, wie gerade die extreme revolutionäre Partei es ist, welche Maßregeln, wie die jezt von Kinkel beliebten, auf's Schroffste und Entschiedenste desavouirt, und wie eben diese Partei über die Ereignisse der lezten Monate mit humoristischem Gleichmuth sich hinwegsezt. Vielleicht denkt sie wie Guizot, der bekanntlich gleich nach dem 2. December geäußert haben soll: »Le coup d'état, c'est le triomphe complet et définitif du socialisme!« und dann läßt sich allerdings begreifen, warum sie mit anscheinender Rathlosigkeit in die Faust lacht, während überall sonst im demokratischen Lager Weinen und Wehklagen ist.

Das Gedicht wird übrigens, trotz einer Menge lokaler (Londoner und Newyorker) Anspielungen, allgemein verständlich seyn. Einzig zu bemerken wäre vielleicht, daß Kinkel, der zuerst in den nördlichen Staaten als Abolitionist auftrat, dann jedoch (den neuesten Nachrichten zufolge) in den südlichen aller Gemeinschaft mit den Gegnern der Sklaverei entsagte, zu Detroit und anderswo auch Neger-Meetings für seine Anleihe abgehalten hat.

Sollte Freiligrath den in diesem ersten Briefe angedeuteten Plan ausführen, und sollten seine späteren Briefe an den Redakteur der „Revolution“ (irre ich nicht, so war Joseph Weydemeyer früher Mitherausgeber der zu Frankfurt am Main selig entschlafenen „Neuen deutschen Zeitung“) ebenfalls von allgemeinerem Interesse für die Heimath seyn, so werde ich, mit Ihrer Erlaubniß, gelegentlich fortfahren, sie Ihnen, ganz oder im Auszuge, mitzutheilen. Das Schauspiel ist gewiß ein eigenthümliches: ein deutscher Dichter, der, dem Vaterlande gezwungen fern, dennoch die wechselnden Erscheinungen desselben treu im Spiegel seiner Verse auffangen will, um sie — nicht der Heimath oder dem Lande, das ihm ein Asyl gewährt, nein, um sie dem neuen Deutschland jenseits des Oceans, um sie den Landsleuten von der Mündung des Hudson bis zu den Blockhäusern des fernen Michigan in bunter Reihe vorüberzuführen. Daß er nicht bloß negirend und dreinschlagend, daß er nicht selten auch freudig anerkennend dabei verfahren werde, dafür scheint mir, so weit ich sie aus seinen Gedichten und von Hörensagen kenne, die Natur dieses Dichters zu bürgen.

An Joseph Weydemeyer.

I.

London, 16. Januar 1852.

Die Muse, willst du soll zu raschem Fluge
Den Renner schirren und nicht länger träumen;
An deiner Pforte, wünschest du mit Fuge,
Soll mein versprengtes Flügelroß sich bäumen.
Ach, „lieber Freund und Redakteur,“ (wie Ruge
An Heinzen schreibt,) zum Satteln und zum Zäumen
Des allzeit muth'gen, wenn auch arg gehezten,
Sind wahrlich schlechte Zeiten diese lezten.

Deutlich zu seyn: du hörtest von den Thaten,
Die zu Paris verrichtet Bonaparte.
Der Biedre zählt nun zu den Potentaten;
Und der Messias, den die Welt erharrte,
Der rothe Mai, ward von den Herrn Soldaten
Im Mutterleibe schon gewürgt: — Erwarte
Bei so bewandten kitzlichen Geschichten
Ein Lied von mir, o Theuerster, mit nichten.

Keins wenigstens, das tollkühn prophezeite,
Wie ich vordem zu prophezeien pflegte,
Als (Ein Exempel nur!) von allem Streite,
Der Achtundvierzig froh die Welt bewegte,
Ich Sechsundvierzig schon in ep'scher Breite
Ein treues Bildniß ihr zu Füßen legte,
Und später dann, als Sieg durch Deutschland gellte,
Warnend den Umschlag auch vor Augen stellte.

Wie damals zwar, so hab' ich jetzo auch
Von dem, was seyn wird, allerlei Gesichte;
Bin ich zu Haus doch, wo bei jedem Strauch
Ein „Spoikenkieker“ steht und Vorgeschichte
Sieht und docirt im fahlen Haiderauch; Doch
wolle nicht, daß dießmal ich berichte,
Was sich mir dargestellt: die Sachen liegen
Dennoch verzwickt — der Beste kann sich trügen.

Und darin, ich gesteh' es, bin ich eitel: —
Ungern, höchst ungern möcht' ich mich blamiren;
Ungern, höchst ungern von der Dichterscheitel
Des Prophezeiers Lorbeerkranz verlieren.
Ich bin nicht wie die Herren, die mit Beutel
Und Schwert bis über'n Ocean hausiren,
Die bei den Negern selbst nach „Heu“ und „Moos“ gehn,
Leichtsinnig sprechend: „Morgen wird es los gehn!

„Wird — heißt das: kann! — Ja doch, schon Februar,
(Warum denn Mai erst?) kann es sich begeben.
Wir celebriren auf den Tag dieß Jahr
Das alte durch ein neues Schilderheben. Doch
— Bürger, Freunde, Brüder! — Eins ist klar:
Der Nerv der Dinge noch fehlt unserm Streben.
Einzig der Dollar hilft ihm auf die Beine: —
Ihr wünschtet, Brüder, wie viel Int'rimsscheine?

„Wohl garantirte! Zwar, die Nation
Gab kein Mandat uns, Anleih'n auszuschreiben:
Indeß, die Gute muß bestät'gen schon,
(Im Februar!) und darf Nichts hintertreiben.
Denn Unser wird die Revolution,
Die zweite, seyn und Unser wird sie bleiben —
Schon weil die erste wir (wie unbestritten!)
So wunderschön verfahren und verritten.

„Schon theilten wir die Stellen brüderlich;
Bereit ist Alles — bis auf euren Segen.
Drum in die Tasche greife Jeder sich:
Wer seinen Beutel zieht, der zieht den Degen.
Es ist so gut, als trozt' er Hieb und Stich,
Als hielt' er Stand im ärgsten Kugelregen.
Er ist, wie wir, Held und Apostel eben —
Und alte Sünden gar sey'n ihm vergeben!“

O Tezel, Tezel! Nicht durch Ablaßzettel
Wirfst du der Freiheit Feinde über'n Haufen!
Kein Thron annoch fiel nieder durch den Bettel!
Die Revolution läßt sich nicht kaufen!
Du machst das wilde, stolze Weib zur Vettel;
Von Thür zu Thüre lässest du sie laufen,
Den allzeit offnen Ranzen um die Lenden,
Und den bekannten Teller in den Händen!

Das ist die Hohe nicht, die wir verehren.
Die liegt zur Zeit gebunden und im Staube;
Die ballt die Faust auf modrigen Galeeren,
Zerweht das Haar, zerfezt die Phrygerhaube;
Die trägt am Leibe Wunden, Striemen, Schwären;
Die kann dir sagen (kalt und kühl, das glaube!),
Wie heiß die Sonne Nukahiwa's brenne,
Und „wo der Pfeffer wächst,“ — der von Cayenne.

Die schweift allein mit sich und ihrem Zorn,
Achtlos, ob man sie lobt, ob man sie schmäht.
Die sezt von ihrem Haupt nicht Dorn um Dorn
In Thaler um und Popularität.
Der ist ihr Elend nicht der Wiesenborn,
An dem sie lächelnd, ein Narcissus, steht
Und Toilette macht. — Wie? — C'est selon:
Bald für die Kneipe, bald für den Salon.

Die wimmert nicht, zum Nutzen und zum Frommen
Der „Republik,“ mit Candidatenstimme;
Die wartet still, bis ihre Zeit gekommen —
Und dann erhebt sie sich mit Löwengrimme,
Und nimmt sich wieder, was man ihr genommen,
Und, ob das Estrich auch in Blute schwimme,
Sie wandelt fest auf den zerrißnen Sohlen —
Denn ihre Schnellkraft liegt nicht in Obolen!

Dann — aber halt! wohin, o milde Leier,
Verirrst du dich? Ich wollte ja nur sagen,
Daß ich als Wecker und als Prophezeier
Nicht dienen kann in diesen lezten Tagen;
Doch daß ich gern, o Freund und Weydemeyer,
(Wenn anders meine Verse dort behagen)
Durch minder kühne Lieder und Berichte
Dein jugendliches Feuilleton verpflichte.

Als zum Exempel: — Literatur und Kunst
Stehn jezt in Deutschland wieder sehr im Flore;
Um Rhein und Elbe mit erneuter Brunst
Lobsingt Apollo sammt der Musen Chore;
Manch edler Sänger freut sich hoher Kunst,
Lyrik und Drama ziehn durch goldne Thore
Heim zu den Unsern; breit und pachterlendig
Pocht der Roman auch an, drei mal dreibändig.

Wie wär' es, Freund (und Redakteur), wenn diese
Und andre Dinge manchmal wir besprächen;
Wenn wir daheim auf der beblümten Wiese
Hier einen Speer, dort eine Dolde brächen;
Wenn wir gelassen (niemals mit Malice)
Nach jedes Strohmanns hohlem Wanste stächen,
Der den Parnaß tritt mit den plumpen Fersen —
Natürlich Alles in den schlanksten Versen?

Die Sache scheint dir sonderbar; indessen,
Seit junge Blätter der Olive sprießen,
Läßt sich am Besten noch von den zwei Messen
Auf Politik und Leben bei uns schließen;
(Bierhäuser freilich sollt' ich nicht vergessen —
Doch darf für uns in Deutschland Bier jezt fließen?)
Drum, schrieb' ich auch nur literarisch-kritisch,
Würd' es am Ende dennoch wohl politisch.

Ferdinand Freiligrath.