Transkription mit unsicheren Lesungen: 51 von 334 Wörtern (15,3 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert; jede Zeile mit solchen Stellen hat eine Anmerkung. Undatierte Notizen von Friedrich Engels (nach September 1855), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 161, Bild 2: eine Seite; Katalogtitel «Krimkrieg – 1854/55, chronol. Tabelle»), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild). Teil der militärischen Notizen zum Krimkrieg, die die MEGA² (IV/12) verzeichnet; die übrigen Teile sind hier nicht enthalten. Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile, mit den Abkürzungen der Handschrift; Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}. Traducción al español

Seite 1

Krimkrieg: 1854. 14 Sept. Landung bei Oldfort
Sept. 20. Schlacht an d. Alma.
" 25. Marsch d. All. nach d. Südseite Sebastopol. 26 Balakl. gen.
28 Blokade der Südseite (Damals[?] fr[?] den Matros. und 8 Bat. in d. Südseite)1
1 Oct Recognosc. d. Beschl. zu bombard.[?] vor d. Stürmen[?].2
Oct. 9/10 Erste Parall. 4-600 Sajen[?] v. d. Werken.3
• 17 Bombard.[?] eröffnet[?] (d. Feuer der Russ. zu Lande überleg. 200 schwere[?] Gesch.[?] geg. 126 d. Angr.[?])4
Angriff[?] v. d. Flottenschiffen[?] be[ilegible] Feuer zum Schweig. gebracht. – Sturm jetzt zu spät.5
• 25 Schl. v. Balaklava.
• 26 Ausf. d. Russ. geg. d. Engl. 4[?] 5[?] Bataill.6
Nov. 4. D.[?] Russ. d. Alliirt. überleg. Angriff7
" 5. Schl. bei Inkerman[?]. Engl. Belagsbatt.[?] jetzt fast ganz eingestellt. Nur d. Circum-8
vallation fortgesetzt geg. Entsatz.
Dec. 11. [ilegible] {Standschal[?]} Comd.[?] Ausfälle häufiger & erfolgreich.9
Jan. Anf. d. Engl. nach[?] d. 2te Parall. 400 Saj. v. d. Werken[?] Ausfälle dauern fort.10
" 27. Niel kommt an. Hptangriff d. Fr. g.[?] d. Malakoff verlegt; d. Engl. tret.[?] d.[?] ihre Lauf-11
gräben ab – im Ganz. 1 Meile lang!
Feb. 22/23 Selenginskl. gebaut; am 23 Sturm darauf abgeschlag. – 1100 yds v. Hptwall
• 28/1 Mz Volhynskl.[?] — " 1450 yds v. Hptwall12
Mz 11/12 = Kamtschatka Lünette {770 yds} also 470 Saj. v. d. Festg.[?] u. Stadt seine[?] d. Mole[?] Laufgr.[?] avancirt[?]13
Vor d. Werk; auf Logements[?] sind Schützen14
• 22/23 Angriff g.[?] d. Logements zurück geschl. & d.[?] Fr.[?] d.[?] Sch.[?] Tranchéen zu Belag[?] erkannt[?]15
April Kampf um die bei[?] 200 Schritt vor den Bast. 4-6[?] erricht.[?] d. russ. Logements, & am16
" 19/20 d. Engl. geg. d. Quarz[?] & 20/21, abgeschlag.17
Mai. Vstkg. d. Alliirt. (Pz.[?] & Sard.) & Pelissier. Neue Offensivkraft.18
• 23 Kampf um d. Contreapproch. vor Bast. 5. Glück[?] für d. Russ.19
Juni 7. Sturm d. Kamtsch. & d. Steinbrüch, Selig[?] & Volhynsk[?]20
• 18 erster Sturm, abgeschlag.
Aug 16 Tschernaja
Sept 8. Sturm

Randnotiz rechts

Ja ü[?] verbess.[?] 3 – Quarz[?]21
450[?] yds v. Hpt22
wall

  1. «Damals[?]»: D-a-m-a-l-s, auch «Bemannt» gelesen; «fr[?]»: f + kleiner Buchstabe, auch «f.», «für». ↩

  2. «bombard.[?]»: auch «bombardiren»; «Stürmen[?]»: St + Bogen + ca. 5 Striche + n, auch «Sturm». ↩

  3. «Sajen[?]»: Saj + 2-4 Striche mit Bogen; auch «Saj.». ↩

  4. «Bombard.[?] eröffnet[?]»: sehr verblasst, auch «Bombardmt. scheitert»; «schwere[?] Gesch.[?]»: auch «Geschütze»; «Angr.[?]»: auch «Belagr.». ↩

  5. «Angriff[?]»: auch «Kriegsf.»; «Flottenschiffen[?]»: auch «Flotte erfolglos»; «be[ilegible]»: b + e + Gruppe mit Unterlängen, auch «d. Belag.». ↩

  6. «4[?] 5[?]»: das erste Zeichen wie die 4 in «400», auch «+»; das zweite wie die 5 in «25», auch «G.». ↩

  7. «D.[?]»: D ohne deutlichen Punkt. ↩

  8. «Inkerman[?]»: Schluss mit 4-5 Strichen, auch «Inkermann»; «Belagsbatt.[?]»: auch «Belagerungsbatt.», «Belagsarbt.». ↩

  9. Das gestrichene Wort ist unleserlich; «Standschal[?]» darüber, auch «Standakal»; «Comd.[?]»: auch «Comm.», «Comdt.». ↩

  10. «nach[?]»: auch «mach.»; «Werken[?]»: auch «Werke». ↩

  11. «g.[?]»: Buchstabe mit flachem Kopf und Unterlänge, auch «f.»; «tret.[?] d.[?]»: auch «werden». ↩

  12. «Volhynskl.[?]»: Anfangsbuchstabe V oder W. ↩

  13. «Festg.[?]»: auch «Hptz.»; «seine[?]»: auch «heißt»; «Mole[?]»: auch «Molle»; «Laufgr.[?]»: auch «lag»; «avancirt[?]»: auch «auswärts», «avant». ↩

  14. «Logements[?]»: Schlussschleife, auch «Logemente». ↩

  15. «g.[?]»: auch «f.»; «d.[?] Fr.[?] d.[?] Sch.[?]»: zwei Gruppen, auch «d. Fr. d. Schl.» oder «Sch. d.»; «Belag[?] erkannt[?]»: auch «besetzen versucht». ↩

  16. «bei[?]»: auch «bis»; «4-6[?]»: auch «4 –»; «erricht.[?]»: auch «vorgeschob.». ↩

  17. «Quarz[?]»: Schleifen-Majuskel + uar + ʒ, auch «Quarry», «Steinbr.». ↩

  18. «Pz.[?]»: auch «Fz.», «Sp.». ↩

  19. «Glück[?]»: auch «Ende». ↩

  20. «Selig[?]»: auch «Seleng.»; «Volhynsk[?]»: auch «Volhyn.». ↩

  21. «ü[?]»: auch «u», «ve»; «verbess.[?]»: auch «verb.»; «Quarz[?]»: auch «Quarr.». ↩

  22. «450[?]»: zweite Ziffer verwischt, auch «420». ↩