Transcripción con dudas: 51 de las 334 palabras del original (15,3 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Apuntes sin fecha de Friedrich Engels (posteriores a septiembre de 1855), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 161, imagen 2: una página; en el catálogo, «Krimkrieg – 1854/55, chronol. Tabelle»), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). Forman parte de las notas militares sobre la guerra de Crimea que recoge la MEGA² (IV/12); las demás partes no se incluyen aquí. Escrito en alemán, muy abreviado. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original, y los que no dan sentido seguro se dejan en alemán; lo tachado va así y lo añadido entre llaves; las comillas de repetición (») y los puntos al principio de renglón son de Engels. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original en alemán
Página 1
Guerra de Crimea: 1854. 14 sept. Desembarco en Oldfort
20 sept. Batalla del Almá.
» 25. Marcha de los aliados al lado sur de Sebastopol. 26: Balaklava, tomada.
28: bloqueo del lado sur (entonces[?] para[?] los marineros y 8 bat. en el lado sur)1
1 oct.: reconocimiento; la decisión de bombardear[?] antes de los asaltos[?].2
9/10 oct.: primera paralela, a 4-600 sazhen[?] de las obras.3
• 17: abierto[?] el bombardeo[?] (el fuego de los rusos, superior en tierra: 200 cañones[?] pesados[?] contra 126 de los atacantes[?])4
Ataque[?] de los buques de la flota[?] be[ilegible] fuego reducido al silencio. – El asalto, ahora demasiado tarde.5
• 25: batalla de Balaklava.
• 26: salida de los rusos contra los ingleses, 4[?] 5[?] batallones.6
4 nov.: los[?] rusos, superiores a los aliados. Ataque7
» 5: batalla de Inkerman[?]. Baterías de sitio[?] inglesas, ahora casi del todo paradas. Solo la circun-8
valación prosigue frente al socorro.
11 dic.: [ilegible] {Standschal[?]} Comd.[?] Salidas más frecuentes y con éxito.9
Principios de enero: los ingleses, hacia[?] la 2.ª paralela, a 400 sazhen de las obras[?]. Las salidas continúan.10
» 27: llega Niel. El ataque principal de los franceses, trasladado contra[?] el Malakoff; los ingleses ceden[?] a los[?] franceses sus trin-11
cheras – ¡en total, 1 milla de largo!
22/23 feb.: construido el Selenguinsk; el 23, el asalto contra él, rechazado. – A 1100 yardas de la muralla principal
• 28/1 mar.: el Volhynsk[?] — » a 1450 yardas de la muralla principal12
11/12 mar. = luneta Kamchatka {770 yardas}, o sea, a 470 sazhen de la fortaleza[?] y la ciudad; seine[?] d. Mole[?] trinch.[?] avanzada[?]13
Delante de la obra; en los alojamientos[?] hay tiradores14
• 22/23: ataque contra[?] los alojamientos, rechazado, y d.[?] Fr.[?] d.[?] Sch.[?] trincheras zu Belag[?] erkannt[?]15
Abril: lucha por los alojamientos rusos levantados[?] a[?] 200 pasos delante de los bast. 4-6[?], y el16
» 19/20, los ingleses contra la Quarz[?], y el 20/21, rechazados.17
Mayo: refuerzos de los aliados (Pz.[?] y sardos) y Pélissier. Nueva fuerza ofensiva.18
• 23: lucha por las contraaproches delante del bast. 5. Fortuna[?] para los rusos.19
7 jun.: asalto del Kamchatka y de las canteras, Selig[?] y Volhynsk[?]20
• 18: primer asalto, rechazado.
16 ag.: Chórnaya
8 sept.: asalto
Nota al margen derecho
Ja ü[?] verbess.[?] 3 – Quarz[?]21
a 450[?] yardas de la muralla22
principal
«Damals[?]» (entonces): se ve D-a-m-a-l-s; otra lectura, «Bemannt» (guarnecido). «fr[?]» (para): «f» y una letra pequeña; también «f.» o «für». ↩
«bombardear[?]»: «bombard.» con cola; también «bombardiren». «asaltos[?]»: «Stürmen»; también «Sturm» (el asalto). ↩
«sazhen[?]»: «Saj» y 2-4 trazos con arco («Sajen»); medida rusa de longitud. Lo que precede, «4-600», puede ser también «+ 600». ↩
«abierto[?] el bombardeo[?]»: muy desvaído; otra lectura, «Bombardmt. scheitert» (el bombardeo fracasa). «cañones[?] pesados[?]»: «schwere Gesch.»; también «Geschütze». «atacantes[?]»: «Angr.»; también «Belagr.» (sitiadores). ↩
«Ataque[?]»: también «Kriegsf.». «buques de la flota[?]»: «Flottenschiffen»; otra lectura, «Flotte erfolglos» (la flota, sin éxito). «be[ilegible]»: «b», «e» y un grupo con trazos descendentes; quizá «d. Belag.» (de los sitiadores). ↩
«4[?] 5[?]»: el primer signo tiene la forma del 4 de «400» (también se ha leído «+»); el segundo, la del 5 de «25» (también «G.»). ↩
«los[?]»: «D.» sin punto claro. ↩
«Inkerman[?]»: el final tiene 4-5 trazos; también «Inkermann». «Baterías de sitio[?]»: «Belagsbatt.»; otras lecturas, «Belagerungsbatt.» o «Belagsarbt.» (trabajos de sitio). ↩
La palabra tachada no se lee; encima, «Standschal[?]» (también «Standakal»), que no sabemos interpretar. «Comd.[?]»: también «Comm.» o «Comdt.»; quizá un mando (comandante), sin seguridad. ↩
«hacia[?]»: «nach»; también «mach.» (hacen). «obras[?]»: «Werken» o «Werke». ↩
«contra[?]»: «g.» (gegen); también «f.» (für). «ceden[?] a los[?] franceses»: «tret. d.»; otra lectura, «werden»; «franceses» es interpretación nuestra del «d.». ↩
«Volhynsk[?]»: la inicial puede ser V o W («Wolhynskl.»). ↩
«fortaleza[?]»: «Festg.»; también «Hptz.». Lo que sigue no da un sentido seguro y se deja en alemán: «seine[?]» (también «heißt»), «d. Mole[?]» (también «Molle»), «Laufgr.[?]» (trincheras; también «lag») y «avancirt[?]» (avanzada; también «auswärts», «avant»). ↩
«alojamientos[?]»: «Logements» o «Logemente». ↩
«contra[?]»: «g.»; también «f.». No traducimos «d.[?] Fr.[?] d.[?] Sch.[?] … zu Belag[?] erkannt[?]»: son dos grupos de letras inseguros (quizá «d. Fr. d. Schl.») y «Belag erkannt» admite también la lectura «besetzen versucht» (intentado ocupar). ↩
«a[?]»: «bei»; también «bis» (hasta). «4-6[?]»: también «4 –». «levantados[?]»: «erricht.»; también «vorgeschob.» (adelantados). ↩
«Quarz[?]»: mayúscula de lazo, «uar» y una «z» alemana; podría ser una forma de «Quarry» (cantera), lectura que no damos por segura. ↩
«Pz.[?]»: también «Fz.» o «Sp.»; no sabemos a qué tropas se refiere. ↩
«Fortuna[?]»: «Glück»; otra lectura, «Ende» (fin). ↩
«Selig[?]»: S-e-l-i-g; también «Seleng.». «Volhynsk[?]»: también «Volhyn.». ↩
Nota al margen, encerrada en una línea curva, sin traducción segura: «ü[?]» (también «u» o «ve»), «verbess.[?]» (mejorado; también «verb.»), «Quarz[?]» (también «Quarr.»). ↩
«450[?]»: la segunda cifra está emborronada; también «420». ↩