Written by Karl Marx about November 27, 1857, and published unsigned in The New American Cyclopaedia, edited by George Ripley and Charles A. Dana (New York, D. Appleton and Co.), vol. IV (1859), pp. 82-83. Text of the Cyclopaedia from the public-domain scans in the Internet Archive (newamericancycl19danagoog), read by OCR and corrected against the page images; collated paragraph by paragraph with the German version in Marx/Engels, Werke, vol. 14 (Berlin, 1961), pp. 213-216, and found complete; authorship after the Werke. The paragraphs follow the Werke. Traducción al español
BUGEAUD DE LA PICONNERIE, Thomas Robert, duc d’Isly, marshal of France, born at Limoges, in Oct. 1784, died in Paris, June 10, 1849. He entered the French army as a private soldier in 1804, became a corporal during the campaign of 1805, served as sub-lieutenant in the campaign of Prussia and Poland (1806-’7), was present in 1811, as major, at the sieges of Lerida, Tortosa, and Tarragona, and was promoted to the rank of lieutenant-colonel after the battle of Ordal, in Catalonia. After the first return of the Bourbons Col. Bugeaud celebrated the white lily in some doggerel rhymes; but these poetical effusions being passed by rather contemptuously, he again embraced, during the Hundred Days, the party of Napoleon, who sent him to the army of the Alps, at the head of the 14th regiment of the line. On the 2d return of the Bourbons he retired to Excideuil, to the estate of his father. At the time of the invasion of Spain by the duke of Angoulême he offered his sword to the Bourbons, but the offer being declined, he turned liberal, and joined the movement which finally led to the revolution of 1830.
He was chosen as a member of the chamber of deputies in 1831, and made a major-general by Louis Philippe. Appointed governor of the citadel of Blaye in 1833, he had the duchess of Berry under his charge, but earned no honor from the manner in which he discharged his mission, and became afterward known by the name of the “ex-gaoler of Blaye.” During the debates of the chamber of deputies on Jan. 16, 1834, M. Larabit complaining of Soult’s military dictatorship, and Bugeaud interrupting him with the words, “Obedience is the soldier’s first duty,” another deputy, M. Dulong, pungently asked, “What, if ordered to become a gaoler?” This incident led to a duel between Bugeaud and Dulong, in which the latter was shot. The consequent exasperation of the Parisians was still heightened by his co-operation in suppressing the Paris insurrection of April 13 and 14, 1834. The forces destined to suppress that insurrection were divided into 3 brigades, one of which Bugeaud commanded. In the rue Transnonain a handful of enthusiasts who still held a barricade on the morning of the 14th, when the serious part of the affair was over, were cruelly slaughtered by an overwhelming force. Although this spot lay without the circumscription made over to Bugeaud’s brigade, and he, therefore, had not participated in the massacre, the hatred of the people nailed his name to the deed, and despite all declarations to the contrary, persisted in stigmatizing him as the “man of the rue Transnonain.”
Sent, June 16, 1836, to Algeria, Gen. Bugeaud became invested with a commanding position in the province of Oran, almost independent of the governor-general. Ordered to fight Abd el Kader, and to subdue him by the display of an imposing army, he concluded the treaty of the Tafna, allowing the opportunity for military operations to slip away, and placing his army in a critical state before it had begun to act. Bugeaud fought several battles previous to this treaty. A secret article, not reduced to writing, stipulated that 30,000 boojoos (about $12,000) should be paid to Gen. Bugeaud. Called back to France, he was promoted to the rank of lieutenant-general and appointed grand officer of the legion of honor. When the secret clause of the treaty of the Tafna oozed out, Louis Philippe authorized Bugeaud to expend the money on certain public roads, thus to increase his popularity among his electors and secure his seat in the chamber of deputies.
At the commencement of 1841 he was named governor-general of Algeria, and with his administration the policy of France in Algeria underwent a complete change. He was the first governor-general who had an army adequate to its task placed under his command, who exerted an absolute authority over the generals second in command, and who kept his post long enough to act up to a plan needing years for its execution. The battle of Isly (Aug. 14, 1844), in which he vanquished the army of the emperor of Morocco with vastly inferior forces, owed its success to his taking the Mussulmans by surprise, without any previous declaration of war, and when negotiations were on the eve of being concluded. Already raised to the dignity of a marshal of France, July 17, 1843, Bugeaud was now created duke of Isly. Abd el Kader having, after his return to France, again collected an army, he was sent back to Algeria, where he promptly crushed the Arabian revolt. In consequence of differences between him and Guizot, occasioned by his expedition into Kabylia, which he had undertaken against ministerial orders, he was replaced by the duke of Aumale, and, according to Guizot’s expression, “enabled to come and enjoy his glory in France.”
During the night of Feb. 22-23, 1848, he was, on the secret advice of Guizot, ordered into the presence of Louis Philippe, who conferred upon him the supreme command of the whole armed force—the line as well as the national guard. At noon of the 23d, followed by Gens. Rulhières, Bedeau, Lamoricière, De Salles, St. Arnaud, and others, he proceeded to the general staff at the Tuileries, there to be solemnly invested with the supreme command by the duke of Nemours. He reminded the officers present that he who was about to lead them against the Paris revolutionists “had never been beaten, neither on the battle-field nor in insurrections,” and for this time again promised to make short work of the “rebel rabble.” Meantime, the news of his nomination contributed much to give matters a decisive turn. The national guard, still more incensed by his appointment as supreme commander, broke out in the cry of “Down with Bugeaud!” “Down with the man of the rue Transnonain!” and positively declared that they would not obey his orders. Frightened by this demonstration, Louis Philippe withdrew his orders, and spent the 23d in vain negotiations. On Feb. 24, alone of Louis Philippe’s council, Bugeaud still urged war to the knife; but the king already considered the sacrifice of the marshal as a means to make his own peace with the national guard. The command was consequently placed in other hands, and Bugeaud dismissed. Two days later he placed, but in vain, his sword at the command of the provisional government.
When Louis Napoleon became president he conferred the command-in-chief of the army of the Alps upon Bugeaud, who was also elected by the department of Charente-Inférieure as representative in the national assembly. He published several literary productions, which treat chiefly of Algeria. In Aug. 1852, a monument was erected to him in Algiers, and also one in his native town.