Schwedisch-dänische Reisenotizen (1867)

Transkription mit unsicheren Lesungen: 96 von 1003 Wörtern (9,6 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert; jede Zeile mit solchen Stellen hat eine Anmerkung. Notizen von Friedrich Engels über seine Reise nach Schweden und Dänemark, 6. Juli – Juli 1867, aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 15, Bilder 2 und 3: drei Seiten), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung, Abgleich mit dem Bild und eine dritte Durchsicht der unsichersten Stellen). Datierung nach dem Katalog des IISG; Werktitel nach der MEGA² (I/20). Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile; Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}. Traducción al español

Seite 1

6. Juli. 9 Uhr in den {Hero} Humber, 11 Uhr in See frische westl. Brise, 12 Kn.
   pr Stunde, Wind zunehmend, Nachm. heftige See, Wind mehr[?] nördlich[?]¹
   worden[?], Abds half a gale, starkes Rollen des langen Schiffs, Capt.²
   Saulsby[?] flucht & brüllt u. liegt[?], ein Engl. Pass.[?] dtsch.[?] verschwindet[?]³
   sich die Schnauze[?], [dibujo: cabeza de hombre con gorra] des mainsail reißt vom unteren block los.⁴
   7 Juli; Deck unbetretbar, starkes Rollen bis mitt. gegen Abds der Wind
   nachläßt & wir in Sicht des Holmen[?] Leuchtth.[?] auf Deck gehen⁵
   können. See geht mehr & mehr nieder, doch unregelmäßig
7. Juli Morgens 7 Uhr Vingen[?], dann Eingang in die Götaelf Skären,⁶
   lauter roches moutonnées, die Eiswirkung auf 1000 Fß.[?] sichtbar⁷
   Eing bald der eigne[?] Fluß, mit grünen Thälern zwischen den Granit-⁸
   felsen, dann auch einige Bäume, schließlich Annäherung an
   Göteborg. Hübsch & fremd durch die niedrige Geräumigkeit der
   breiten Häuser.
   Göteborg selbst, e. moderne Stadt mitten in altschwed.
   Umgebung; alles Stein innen, alles Holz draußen. Holländ.
   Kanäle mit holländ. Gestank in den Straßen. Eindruck der Schweden
   weit mehr deutsch als englisch; dazwischen fremdes finnisches Ele-
   ment; + schlechter Teint der Weiber im Ganzen, grobe, doch
   nicht abstoßende Züge, die Männer hübscher, doch auch mehr an den
   deutschen Binnenlandsphilister erinnernd. Die Leute in den 40gern
   sehen alle wie Badenser Philister aus.
   Englisch wird tolerirt, Deutsch herrscht. Die Commercielle
   & literar. Abhängigkt v. Deutschld überall hervorspringend. Geschäfte,
   öffentl. Gebäude, Privathäuser, Villen, alles im deutschen Styl,
   mit ganzen Climats-Abweichung[?]. Von Engld nur die Park-⁹
   anlagen & die Sauberkeit mit der sie gehalten, & eine Kirche
   in neu engl. goth. Styl. Man kann ruhig in jedes[?] Geschäftslokal¹⁰
   deutsch ansprechen[?], selbst im Hôtel wird der Engl. Sprechende gebeten¹¹
   wo mögl. Deutsch zu sprechen.
   Raps & Weißdorn in voller Blüthe, Alles wie am 8. Mai.
   Schöne & Ulmenart[?] nebst Eschen in Laubschlag[?] erfrischend[?]-¹²
   Grün wie im engl. Frühjahr. Dazwischen überall die nackten
   granitnen moutonnées.
   Lebensart ganz continental, antienglisch, trotz

Seite 2

dem Trinken von falschem Porter & Sherry. Hoteleinrichtg.: Die
Zimmer, Frühstück, Küche, alles continental. Desgl. die Vermischg
der Klassen in öffentl. Lokalen. Apetitsupp[?] Smörbrödsbordet¹³
(25 öre)
Natur der Leute mittel & untersetzt, 5'6" rh. Soldaten der reit.
Artill (Weißröcke[?]) größer, Gemeine & Offiz. stark[?] Militärhaltg. an¹⁴
die Schweizer erinnernd. Die Haller[?] Matrosen erinnern vielmehr an¹⁵
Holsteiner, Niedersachs., Friesen, Angeln & Dänen als an Schweden.
Den Schwed. Bür.[?] fehlt der männliche Ausdruck im[?] Gesicht, meist¹⁶
schwabblige verschwommene Fettzüge, außer bei einig. Dalekarl[?]¹⁷
mit frisch. Gesichtsz.[?] & kräftigem Bau. D. Soldat sieht aus wie¹⁸
Westphalen, oder die Offiz. auf[?] meiste[?] gute cor officiers.¹⁹
Wie immer, d. unterwürf. Eindruck einzig.[?] Überall auf dem²⁰
Contr. für Gesundh. & Erheiterung des populären Geschäfts gegenüber dem
arist. Engld.
Komischer Eindr. der Engl. swell ladies denen die Schweden
alle nachsahen.
Reise nach Stockh. Dampfschiffseinrichtg., hinter Kajüte Schlaf-
worden Essen solide Lebensmittel. Salat mit Rahm[?]. [ilegible] Städtern[?],²¹
Leute im Ganzen mehr dumpfer[?] bestimmter Charakter in den Zügen,²²
Männer hübscher, stärker & größer, Weiber plain but homely &
not unpleasant, dabei großgestalt. Der Charakter mehr dumpf[?] an²³
die Schwarzwälder Schweizer & Tiroler erinnernd (Nördl. Tiroler Jodler[?]?)²⁴
Landjunker. Auch d. Sprache klingt [ilegible] sehr altmodisch deutsch ohne
Gutturalen.
Gegend am Götaelf hübsch, aber beschränkt[?], bis Trollhättan.²⁵
4 Fälle dicht über-einander. Berge nicht über 6–800' hoch, doch im-
posant. Dann Wenersee mit Kinnekullen, flach langweilig, Wettern[?]²⁶
desgl. Karlsborg's Festungswerke nicht schlecht angelegt, lange Linien
Polygonal, doch ? ob nicht der dominirende[?] Berg jetzt beherrschend.²⁷
Die Seen hübsch, aber alle egal. Ewiger Tannenwald, dazu ermüdend[?],²⁸
Nirgends die schönen schwarzen Tannen des Schwarzw. Scotch fir.
Motala. Elf.-Thal wieder etwas bebaut, hier & da hübsch, wo der Kanal
mit Bäumen bepflanzt, Ulmen & Birken.
Schären[?] nach Stockh. zu wird immer hübscher. Änderung in der²⁹
formation – Kalk [ilegible] od.[?] & größere Verwitterung, also mehr Felder³⁰

Seite 3

& Algomaten[?] unmittelbar aus der See aufsteigd.[?] Markverbind.[?] 7[?] zwei³¹
Küsten[?]. Die Schären werden höher & schöner je näher man nach Stockh. Cul.³²
Der Mälar sehr schön, Wald, Feld & Villen abwechselnd.
Stockh. Norrbro & Hauptstrand[?] der bergigen[?] erinnernd. Mosebacken[?] pracht-³³
voll. Auch von Obs. schöne Aussicht. Dampfschlepper nach Djurgården
Dieser sehr schön als Park. Viele Restaurants & Cafés. franz. Einrichtg. mit kl.
Tischen[?] à la carte, keine table d'hote. Sitte der Stockh. in Rest. zu essen.³⁴
Bränvinsbordet & überall. Baierskt öl, besser als in Deutschl.
Schwedisch süße[?] Gesöffe & Schwarzes[?] (Kågar[?]) Schwed. öl nicht schlecht³⁵
aber entw. zu süß od. zu sauer. Wein[?], Bordeaux, Cyper[?] – Hermitage,³⁶
petit bourgeois mit Zusatz von Frühstück[?]. Wein Hauptgetränk bei³⁷
Tische. Sonst die Civil. Küche mehr deutsch[?] frz.³⁸
In Stockh. mehr Hauptstadtcharakter, weniger [ilegible] Spaß[?] von³⁹
Land, doch in jed. Geschäftslokal deutsch gespr. Moden, in Gothenb.[?] auffällig⁴⁰
engl. bei Männern, für weibliche[?] frz. [dibujo: hombrecillo con sombrero de copa] Hauptbr.[?] [ilegible] Bränvinsbordet⁴¹
von Damen [ilegible], kindliche Vergnügungsorte. Carroussel, Puppen-⁴²
theater, Seiltänzer & schlechte Musik. Promenaden nach der besten[?]⁴³
„Makaniban[?]". Dabei deutscher[?] oder französ. Luxus. Volkscharakter der⁴⁴
Leute öffentl. Tivoli & [ilegible] deklassirt[?].⁴⁵
Soldaten selbst der Garde mittelmäßig[?] [ilegible] desgl. die Offiziere.⁴⁶
[ilegible] in Kneip.[?] Auch keine besondern großen Leute[?] nichts[?] von[?] an die Offz.[?]⁴⁷
[ilegible]. Uniformen altmodisch[?] & altfränk. Lederzeug, schlotternde[?] Hosen. Vollbärte.⁴⁸
Die Malmöer Husaren. Schön [ilegible] wie Linienreiter[?] – die hübschesten Leute.⁴⁹
Eisenbahn – o je[?]. 3mal Läuten & 1mal Pfeifen. 5 minuten = 15 à 20.⁵⁰
Naturwüchsig aber gute Eßlokale, aber 1 Rdl. Gegend hübsch, aber nach dem
ersten zwei Std. durch ewige Wiederholung einförmig & zuletzt langweilig. Die
vielen Seen sehr leicht[?] aus der Eisaction zu erklären. Gletscherboden⁵¹
meist alter See. resp. Torfmoorboden.
Jeder kriegt[?] die Lantern[?] nach Malmö zu schikaniren[?]. dipl.[?] Unter-⁵²
handlg.[?] zu Ende zu bringen.⁵³
Kopenhagen. Wirkl. mehr Hovedstaden in Größe & Leben als
Stockh. doch immer noch keine[?] Weltstadt[?]. Entschieden Vorherrsch. des Deutsch⁵⁴
selbst in d. Straß. Lebenslustige Kinder, alle[?] Vergnügungsorte vor allem⁵⁵
für Kinder eingerichtet, Carroussel wenigstens 100 mal. Auch die Alten vor[?].⁵⁶
Concerte[?], ballet, Circus &c. Selbst die Grausamkeit der Kinder ganz die an⁵⁷
Kinderquälerei Gefallen findet. Tivoli sehr charakteristisch in der Art.
Schöne Bäume in ganz Kph. Schöne Einfahrt in d. Hafen. Alte Kriegsschiffe
– malerisch. Eindruck. Der Eindruck der Bauernhauptstadt die 1½ Mill. Bauern
repräsentirt, überall unverkennbar