Transcripción con dudas: 96 de las 1003 palabras del original (9,6 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Apuntes de Friedrich Engels sobre su viaje a Suecia y Dinamarca, 6 de julio – julio de 1867, conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 15, imágenes 2 y 3: tres páginas), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y una tercera revisión de los pasajes más inseguros). Fecha según el catálogo del IISG; título de la obra según la MEGA² (I/20). Escrito en alemán, con palabras inglesas, francesas y suecas que se dejan como están. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción; lo tachado va así y lo añadido entre llaves. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. Texto original en alemán

Página 1

6 de julio. A las 9 en el {Hero} Humber; a las 11, mar adentro; brisa fresca del oeste, 12 nudos
por hora; el viento arrecia; por la tarde, mar gruesa; el viento se ha[?] vuelto más[?] al norte[?];1
al anochecer, half a gale, fuerte balanceo del largo barco; el capitán2
Saulsby[?] maldice y brama y se tumba[?]; un pasajero[?] inglés alemán[?] se pierde[?]3
de vista el hocico[?], [dibujo: cabeza de hombre con gorra] la vela mayor se suelta del motón de abajo.4
7 de julio; cubierta impracticable, fuerte balanceo hasta el mediodía; al anochecer el viento
amaina y, a la vista del faro[?] de Holmen[?], podemos subir5
a cubierta. La mar baja cada vez más, aunque irregular.
8 de julio, por la mañana, a las 7, Vingen[?]; luego entrada en los escollos del Göta älv,6
todo roches moutonnées, la acción del hielo visible hasta 1000 pies[?];7
Entr pronto el río propiamente dicho[?], con valles verdes entre las peñas de8
granito; luego también algunos árboles; por fin, llegada a
Gotemburgo. Bonita y extraña por la amplitud baja de las
casas anchas.
Gotemburgo misma, una ciudad moderna en medio de un entorno sueco
antiguo; todo piedra por dentro, todo madera por fuera. Canales
holandeses con hedor holandés en las calles. Impresión de los suecos:
mucho más alemanes que ingleses; entre ellos, un elemento
finés extraño; + mala tez de las mujeres en general, rasgos toscos, pero
no repulsivos; los hombres, más guapos, aunque también recuerdan más al
filisteo alemán de tierra adentro. La gente de cuarenta y tantos
parece toda filisteos de Baden.
El inglés se tolera; el alemán domina. La dependencia comercial
y literaria respecto de Alemania salta a la vista por todas partes. Comercios,
edificios públicos, casas particulares, villas, todo de estilo alemán,
con toda la variación[?] que impone el clima. De Inglaterra, solo los9
jardines y la limpieza con que se tienen, y una iglesia
de gótico inglés moderno. Se puede tranquilamente, en cualquier[?] comercio,10
hablar[?] alemán; hasta en el hotel se ruega al que habla inglés11
que, si puede, hable alemán.
Colza y espino en plena flor, todo como el 8 de mayo.
Hermosos olmos[?] junto con fresnos, en follaje[?] de un verde refrescante[?]12
como en la primavera inglesa. Entre medias, por todas partes, las desnudas
moutonnées de granito.
Modo de vida del todo continental, antiinglés, pese a

Página 2

que se bebe porter y jerez falsificados. Instalación del hotel: las
habitaciones, el desayuno, la cocina, todo continental. Igualmente la mezcla
de las clases en los locales públicos. Sopa de aperitivo[?], la mesa de entremeses (smörgåsbord)13
(25 öre)
Complexión de la gente: mediana y rechoncha, 5'6" renanos. Los soldados de la artillería
montada (casacas blancas[?]) son más altos; soldados y oficiales, con un porte militar fuerte[?] que14
recuerda al de los suizos. Los marineros de Halland[?] recuerdan más bien a15
holsteineses, bajosajones, frisones, anglos y daneses que a suecos.
A los burgueses[?] suecos les falta la expresión viril en la[?] cara; casi siempre16
rasgos fofos, desdibujados, grasientos, salvo en algunos dalecarlios[?],17
de facciones[?] frescas y complexión fuerte. El soldado parece18
westfaliano, o los oficiales, en[?] su mayoría[?], buenos cor officiers.19
Como siempre, la impresión servil, única[?]. Por todas partes, en el20
contraste, por la salud y el regocijo del comercio popular frente a la
Inglaterra aristocrática.
Cómica impresión de las swell ladies inglesas, a las que todos los suecos
se quedaban mirando.
Viaje a Estocolmo. Instalación del vapor: detrás, camarote-dor-
mitorio («Schlaf-/worden»); comida: víveres sólidos. Ensalada con nata[?]. [ilegible] a los de ciudad[?];21
la gente, en conjunto, de carácter más apagado[?] y firme en los rasgos;22
los hombres, más guapos, más fuertes y más altos; las mujeres, plain but homely and
not unpleasant, y además de gran talla. El carácter, más apagado[?]; recuerda23
a los de la Selva Negra, los suizos y los tiroleses (¿tiroleses del norte, yodeladores[?]?);24
hidalgos rurales. También la lengua suena [ilegible] a un alemán muy anticuado, sin
guturales.
La comarca del Göta älv, bonita pero estrecha[?], hasta Trollhättan.25
4 saltos muy juntos, uno sobre otro. Montes de no más de 600-800 pies de altura, pero im-
ponentes. Luego el lago Vänern con el Kinnekulle, llano, aburrido; Wettern[?],26
lo mismo. Las fortificaciones de Karlsborg, no mal trazadas, líneas largas,
poligonales, pero ¿no la domina ahora el monte dominante[?]?27
Los lagos, bonitos, pero todos iguales. Bosque eterno de abetos, y además cansino[?];28
en ninguna parte los hermosos abetos negros de la Selva Negra. Scotch fir.
Motala. El valle del río vuelve a estar algo cultivado, aquí y allá bonito, donde el canal
está plantado de árboles, olmos y abedules.
Los escollos[?], camino de Estocolmo, son cada vez más bonitos. Cambio en la29
formación: caliza, [ilegible] o[?] y mayor meteorización, y por eso más campos30

Página 3

y Algomaten[?] que se alzan[?] directamente del mar. Unión con la marca[?] 7[?] dos31
costas[?]. Los escollos se hacen más altos y más bellos cuanto más cerca de Estocolmo. Cultivo.32
El Mälaren, muy hermoso; bosque, campo y villas que se alternan.
Estocolmo: el Norrbro y el muelle[?] principal recuerdan a los de la montaña[?]. Mosebacken[?], espléndido.33
También desde el Obs. hermosa vista. Remolcador de vapor a Djurgården.
Este, muy hermoso como parque. Muchos restaurantes y cafés. Instalación francesa, con mesitas
pequeñas[?], à la carte, sin table d'hote. Costumbre de los de Estocolmo de comer en los restaurantes.34
Bränvinsbordet y por todas partes. Baierskt öl, mejor que en Alemania.
Bebistrajos dulces[?] suecos y negros[?] (Kågar[?]). La öl sueca no es mala,35
pero o demasiado dulce o demasiado agria. Vinos[?]: burdeos, Chipre[?], hermitage,36
petit bourgeois, con añadido de desayuno[?]. El vino, bebida principal en la37
mesa. Por lo demás, la cocina civil, más alemana[?] que francesa.38
En Estocolmo, más carácter de capital, menos [ilegible] diversión[?] del39
campo; pero en cada comercio se habla alemán. La moda, en Gotemburgo[?], llamativamente40
inglesa en los hombres; para la femenina[?], francesa. [dibujo: hombrecillo con sombrero de copa] Hauptbr.[?] [ilegible] Bränvinsbordet41
de las señoras [ilegible]; lugares de diversión infantiles. Tiovivos, teatros de42
títeres, funámbulos y mala música. Paseos hacia el mejor[?]43
«Makaniban[?]». Con ello, lujo alemán[?] o francés. El carácter popular de la44
gente: Tivoli público y [ilegible], desclasado[?].45
Los soldados, incluso los de la guardia, mediocres[?] [ilegible]; lo mismo los oficiales.46
[ilegible] en tabernas[?]. Tampoco gente especialmente alta[?], nada[?] de[?] los oficiales[?].47
[ilegible]. Uniformes anticuados[?] y correaje a la antigua, pantalones holgados[?]. Barbas enteras.48
Los húsares de Malmö. Hermosos [ilegible] como caballería de línea[?]: la gente más guapa.49
Ferrocarril: ¡ay![?] 3 toques de campana y 1 pitido. 5 minutos = 15 a 20.50
Locales para comer rústicos, pero buenos, aunque a 1 riksdaler. La comarca, bonita, pero tras las
dos primeras horas, por la repetición eterna, monótona y al fin aburrida. Los
muchos lagos se explican muy fácilmente[?] por la acción del hielo. El suelo glaciar,51
casi siempre antiguo lago, o suelo de turbera.
Cada uno consigue[?] llevar la linterna[?] hasta Malmö para fastidiar[?]. Llevar a término una52
negociación diplomática[?].53
Copenhague. Realmente más Hovedstaden en tamaño y vida que
Estocolmo, pero todavía no[?] una gran ciudad[?]. Predominio decidido del alemán,54
incluso en las calles. Niños alegres; todos[?] los lugares de diversión, sobre todo55
para niños: tiovivos, al menos 100 veces. También los viejos delante[?].56
Conciertos[?], ballet, circo, etc. Incluso la crueldad de los niños, del todo que57
se complace en atormentar a los niños. El Tivoli, muy característico en su género.
Árboles hermosos por todo Copenhague. Hermosa entrada en el puerto. Viejos buques de guerra:
pintorescos. Impresión. La impresión de la capital campesina que representa
a 1½ millones de campesinos, inconfundible en todas partes

  1. «mehr[?]»: dos letras con arco y una caída en medio; también «nach». «nördlich[?]»: termina en «-lich» con la «h» que baja; alternativas «nordwestl.» o «Norden». ↩

  2. «worden[?]»: la inicial es ancha (¿«w» o «N» alemana?); alternativa «Norden». ↩

  3. «Saulsby[?]»: nombre propio: se ve S-a-u-l-d/s-b-y y una caída; alternativa «Sandberg». «liegt[?]»: l-i/ü-g-t con dos caídas; alternativa «lügt». «Pass.[?]»: P o f alemana, seguida de «ass» y punto; alternativas «Hass.», «Passg.». «dtsch.[?]»: «d» con «tsch» abreviado; alternativa «deutsch.». «verschwindet[?]»: «ver-schw…-et» con lazo final; la letra central es dudosa. ↩

  4. «Schnauze[?]»: «Sch-n/r-au» y una letra con caída (z); alternativa «Schraube». ↩

  5. «Holmen[?]»: la inicial puede ser H o F alemanas; alternativa «Folmen». «Leuchtth.[?]»: se ven «Leu», las «ch» y una «th» doble; alternativa «kommen». ↩

  6. «Vingen[?]»: topónimo; «V» y luego «ingen» claro. ↩

  7. «Fß.[?]»: una F alemana con caída y punto; alternativas «Fr.», «F.». ↩

  8. «eigne[?]»: palabra corta «eig-n-e»; alternativas «eigen», «eigentl.». ↩

  9. «Climats-Abweichung[?]»: el final de «Abweichung» va abreviado en curva; alternativa «Abweichungen». ↩

  10. «jedes[?]»: «jede» y un rasgo final; alternativa «jedem». ↩

  11. «ansprechen[?]»: «an-spr…» con caídas; alternativa «anzusprechen». ↩

  12. «Ulmenart[?]»: «Ulmen» y luego «art» con una caída (z/t); alternativas «Ulmen», «Ulmenarten». «Laubschlag[?]»: «Laub» y «schlag» con dos caídas; alternativa «Laubschmuck». «erfrischend[?]»: palabra larga con dos caídas y «-end»; alternativa «entsprechend». ↩

  13. «Apetitsupp[?]»: «Apetit» + «supp», sin final; alternativas «Apetitsupe», «Appetitsupp». ↩

  14. «Weißröcke[?]»: «Weiß» + «röcke» con diéresis; dentro del paréntesis, poco claro. «stark[?]»: «st» y unas letras bajas; alternativa «etwas». ↩

  15. «Haller[?]»: H alemana (o G), «aller»; alternativa «Gullar». Revisión T46-EC3: podría ser «Halländer», los de la provincia de Halland, junto a Gotemburgo (danesa hasta 1645), lo que casaría con la comparación con daneses y frisones. ↩

  16. «Bür.[?]»: palabra corta subrayada con punto; alternativa «Lun.». «im[?]»: dos o tres trazos cortos; alternativas «am», «aus». ↩

  17. «Dalekarl[?]»: «Dalekarl» con lazo final; la «D» inicial puede ser «S». ↩

  18. «Gesichtsz.[?]»: «Gesichts» y una caída final (z); alternativa «Gesichtsfarbe». ↩

  19. «auf[?]»: «au» con una caída larga (f). «meiste[?]»: «m-e-i-st-e», sin caída en medio; alternativa «machen». ↩

  20. «einzig.[?]»: «ei-n-z-ig» con un punto; alternativa «ungünst.». ↩

  21. «Rahm[?]»: «Ra/Ka» y «hm/sen»; alternativas «Käse», «Rasen». «[ilegible]»: «S»/«E» y unas letras con caída. «Städtern[?]»: «St» y «ädtern»; alternativa «Spitzbuben». ↩

  22. «dumpfer[?]»: «d-u-mpf-er»; alternativa «deutsch». ↩

  23. «dumpf[?]»: «dumpf» con caída; alternativa «deutsch». ↩

  24. «Jodler[?]»: J alemana y unas letras con dos astas; alternativas «Gothen», «Jossen». ↩

  25. «beschränkt[?]»: empieza por «b» con lazo y sigue «esch…n…»; alternativas «beschrieben», «verschieden». ↩

  26. «Wettern[?]»: inicial ancha (W o O) y «-ttern»; alternativa «Ostern». ↩

  27. «dominirende[?]»: «D/d» seguida de letras bajas y «-nde»; alternativa «Defensivtaktik». ↩

  28. «ermüdend[?]»: «er-mü-d…» con una coma detrás; alternativa «ermüdender». ↩

  29. «Schären[?]»: S alemana con caídas (sch) y «-en»; alternativa «Später». ↩

  30. «[ilegible]»: «G» alemana y una «ü» con diéresis (¿«Gn.»? ¿«Grün»?). «od.[?]»: «o-d» y un rasgo con punto; alternativa «&». ↩

  31. «Algomaten[?]»: «Algomaten» con una «A» de lazo; puede ser un nombre de lugar. «aufsteigd.[?]»: «aufst…gd» con un punto; alternativa «aufsteigend». «Markverbind.[?]»: M grande, «ark», «verbind» y un punto; alternativa «Marktverbind.». «7[?]»: signo parecido a un 7 con caída; alternativa «z.». ↩

  32. «Küsten[?]»: «K» alemana, «üst» y «-en»; alternativa «Schiffen». ↩

  33. «Hauptstrand[?]»: H alemana y «auptstrand» sin cortes; alternativa «Hauptstadt». «bergigen[?]»: «berg-ig-en» con caídas; alternativa «bergiger». «Mosebacken[?]»: revisión T46-EC3: «Mos-e/-backen» con la «k» alta; sería Mosebacke, el mirador de Södermalm sobre la ciudad (casa con «Obs.», el observatorio, de la línea siguiente); las lecturas anteriores lo dejaban ilegible. ↩

  34. «Tischen[?]»: T y «isch» con un final curvo; alternativa «Tisch». ↩

  35. «süße[?]»: «s-ü-ß-e» con caídas; alternativa «frische». «Schwarzes[?]»: «Schw-a-r…-s»; alternativa «Schwarzer». «Kågar[?]»: va entre paréntesis; se ve la «å» con su anillo y luego «gar»; alternativa «Kåger». ↩

  36. «Wein[?]»: «W-e-in» y una coma; alternativa «Weine». «Cyper[?]»: revisión T46-EC3: «C/S-y-p-er»; sería vino de Chipre («Cyperwein»), entre el burdeos y el hermitage; las lecturas anteriores daban «Sypher». ↩

  37. «Frühstück[?]»: «Fr…st…g.», abreviado; alternativa «Fruchtg.». Revisión T46-EC3: podría ser «Sprit» (alcohol), es decir, vinos encabezados. ↩

  38. «deutsch[?]»: «d…sch» corto; alternativa «dtsch.». ↩

  39. «[ilegible]»: palabra corta con caída (¿«auch»?). «Spaß[?]»: «Sp-a-ß»; alternativa «Spass». ↩

  40. «Gothenb.[?]»: revisión T46-EC3: «G» alemana, «o-th-e-n-b» y un punto: Gotemburgo (en inglés, Gothenburg); las lecturas anteriores daban «Schweden». ↩

  41. «weibliche[?]»: «w-e-ibl-iche» con caídas; alternativa «vornehmste». «Hauptbr.[?]»: H alemana, «aupt» y «br»/«bri.». «[ilegible]»: signo corto con caída (¿«in»? ¿«ug»?). ↩

  42. «[ilegible]»: «d-e-b-r-ig» (¿«debig»?); alternativa «deutsch». ↩

  43. «besten[?]»: «b-e-st-e» y quizá «n»; alternativa «beste.». ↩

  44. «Makaniban[?]»: va entre comillas «„…"»; M grande, «akaniban»; nombre propio dudoso (¿«Skansen»?). «deutscher[?]»: revisión T46-EC3: «d» y unas letras bajas con caída y «-er»; las lecturas anteriores lo dejaban ilegible. ↩

  45. «[ilegible]»: «D/B»-«i-e-g-o-r-s» (¿«Biegors»?). «deklassirt[?]»: «d-e-k-l…» y una caída; alternativa «durchgehends». ↩

  46. «mittelmäßig[?]»: «mittelm-ä-ß-ig» con caída. «[ilegible]»: «Storvasky» o «stramm»; tras ella viene «desgl.». ↩

  47. «[ilegible]»: palabra inicial «R/S-o-l-ü-f-e». «Kneip.[?]»: «K-n-e-i-p». «Leute[?]»: «L-e-u-te» con un rasgo; alternativa «Leutseligkeit». «nichts[?]»: «n-i-ch-t-s». «von[?]»: palabra corta; alternativa «vor». «Offz.[?]»: «Off» con dos puntos o una «z». ↩

  48. «[ilegible]»: palabra inicial «m-e-n-s-ch.» (¿«männl.»? ¿«mähliche»?). «altmodisch[?]»: «st/a-l-t…-isch»; alternativa «schäbig». «schlotternde[?]»: «schlott…» con lazo; alternativa «schlechte». ↩

  49. «[ilegible]»: palabra tachada corta, «f…t» o «fest». «Linienreiter[?]»: «Lini-en» y «reiter/truppen»; alternativa «Linientruppen». ↩

  50. «o je[?]»: revisión T46-EC3: «o» y una «j» con caída, tras raya; exclamación («¡ay!»); las lecturas anteriores lo dejaban ilegible. ↩

  51. «leicht[?]»: «l-ä/e-i-ch-t»; alternativa «häufig». ↩

  52. «kriegt[?]»: K alemana y «r-i-e-g-t»; alternativas «kauft», «kniff». «Lantern[?]»: «Lant-er-n»; alternativas «Laterne», «Landesreal». «schikaniren[?]»: «sch-i-k-an-i-r-en»; alternativa «schicken». «dipl.[?]»: revisión T46-EC3: «d-i-p-l» abreviado con punto; las lecturas anteriores daban «Engl.». La palabra sigue en la línea siguiente («Unter-/handlg.»). ↩

  53. «handlg.[?]»: revisión T46-EC3: es el final de «Unter-handlg.» (negociación), cortada a fin de línea; las lecturas anteriores daban «Autor. Sandig». ↩

  54. «keine[?]»: revisión T46-EC3: «kein» y un rasgo final. «Weltstadt[?]»: revisión T46-EC3: «W», «lt» y «-stadt» con punto; las lecturas anteriores daban «Schwedisch». ↩

  55. «alle[?]»: «A/a-ll-e»; alternativa «Alte». ↩

  56. «vor[?]»: «v-o-r» con punto final; alternativa «ver-» (con corte de palabra). ↩

  57. «Concerte[?]»: C grande y «oncerte», con «C» alemana inicial dudosa; alternativa «Conzerte». ↩