Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 21, Berlin/Boston 2009, S. 166, ohne den Apparat der Herausgeber. Publié dans L'Internationale (Bruxelles), n° 53, 16 janvier 1870. Le titre est descriptif ; l'article est intitulé « Nécrologie ». Traducción al español.

Nécrologie

Le citoyen Robert Shaw, correspondant du Conseil Général de Londres pour l’Amérique du Nord, et un des fondateurs de l’Internationale, est mort cette semaine de phtisie pulmonaire.

C’était un des membres les plus actifs du Conseil. Cœur pur, caractère de fer, tempérament impétueux, intelligence vraiment révolutionnaire, au-dessus de toute petitesse d’ambition ou d’intérêts personnels. Pauvre ouvrier, il savait toujours trouver un ouvrier plus pauvre que lui à secourir. Doux comme un enfant dans le commerce personnel, il rejeta avec hauteur toutes sortes de compromis dans sa vie publique. C’est principalement grâce à ses efforts continus que les Trades-Unions se sont ralliées autour de nous. Mais cette œuvre même lui faisait beaucoup d’ennemis implacables. Les Trades-Unions anglaises, toutes d’origine locale, toutes primitivement fondées dans la vue exclusive de maintenir les salaires, etc., étaient absolument plus ou moins affligées de l’étroitesse qui caractérisait les corps de métier du moyen age. Il y avait un petit parti conservateur, qui voulait à tout prix conserver les bornes primitives de l’unionisme. Dès la fondation de l’Internationale, Shaw se fit le but de sa vie de briser ces chaînes volontaires, et de transformer les unions en des centres organisés de la Révolution prolétaire. Le succès couronna presque toujours ses efforts, mais aussi, dès ce moment, sa vie devenait une lutte terrible, dans laquelle sa faible santé devait succomber. Il était déjà mourant quand il partit pour le Congrès de Bruxelles (Septembre 1868). Après son retour, ses bons maîtres bourgeois le mirent au ban de tous leurs ateliers. Il laisse une femme et une fille dans la pauvreté, mais les ouvriers anglais ne les laisseront pas sans ressources.