16,9 % unsichere Wörter. Traducción al español Handschrift von Friedrich Engels ([Juli 1871]; die Kopfzeile trägt das Datum «1 Juli 1871»), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 31, Bilder 2-3), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild; 86 von 510 Wörtern, 16,9 %, bleiben unsicher und sind in Anmerkungen erläutert); Zuschreibung nach der MEGA² (I/22). Robert Reid war während der Kommune Pariser Korrespondent des Daily Telegraph. Engels schreibt stark abgekürzt, deutsch und englisch; der Brief Courbets ist englisch wiedergegeben. Der Nachtrag am Ende von Bild 3 (Adolphus Smith) ist von derselben Hand, mit feinerer Feder und in kleinerer Schrift. Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile; Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}, Unterstrichenes so. Siehe auch El señor Washburne, embajador norteamericano en París.

Bild 2, Kopfzeile

Robert Reid Ex Corr. D. Telegr. 1 Juli 1871 Rest[?]1

Bild 2, Text

Boven[?] Corr. Morg[?] Adv. ein[?] Café Peters[?] bei d Börs[?].2
wurde + dem[?] and[?] T{[ilegible]} Chief[?] Corresp. {Dallas d. z.[?] Russ. Attaché} freigelass. ging aber weiter[?]3
hinein[?] {(englisch[?])} ein[?]; Dann sie[?] folg[?] die alte garde + d. and4
passion[?] that he pitched into him assaulted5
him was taken in custody & locked up up for that.6
Er[?] 3 publicirt e. Brief in d. Verité[?] der falsch ver-7
falsch[?] Nachr.[?]. Der Commune ein Café gerath[?] zu[?]8
[ilegible] + [ilegible] Schwz.[?] & à Gäste[?] ein Café die ihr9
Hände[?] vorgezeigt[?] & 2[?] [ilegible] dür[?] Borrob[?] verhaftet10
ohne Grund. {(sie waren nur v.[?] Polizei[?] Com. d. + noch d. Haus[?] aber ohne Geldkasse[?]}11
The Telegr. [ilegible] {Reid's} Reports often alt.d.12
a very import.t letter was suppress.d by them.
{On 20th May[?] fehlt[?] Dr.[?] d. Tlg[?]} Telegr. 17 {or 18th} May Vers. Corresp. stated that Courbet13
had with a hammer destr.d objects of art in Louvre.
Reid[?]. zeigte[?] am 20. die Tel. dem Courbet. folgt14
Brief v.[?] Courbet an den Edit.r d. Tl.15
Sir Not only have I not destr.d any works of
art in the Louvre, but on the contrary it was under
my care that all those w.ks had been dispersed
by various ministers in diff.t buildgs {throughout} of the16
Capital were collected & restored to their
proper places in the Louvre[?] Museum. In like17
manner the Luxemburg was benefited. It was
I who preserved & arranged all the w.ks of art
removed fm the house of the Thiers. I am
accused of having destr.d the Column Vendôme
when the fact is on record that the decree
for its Destruct.[?] was passed 14th April & I was18
elected to the Comm.n[?] on the 20. six days afterw-19
I[?] warmly urged the preservat.n of the basreliefs20
& proposed to form a Museum of them in the Court
of the Invalides. Knowing the purity of the motives by

Bild 3, Text

which I have been actuated, I also know the21
difficulties one inherits in coming after a régime
such as the Empire Salut & frat.e[?]22
Hotel de Ville 20 May 71. G Courbet
Dies[?] Brief v.[?] Reid an d. Tel. geschickt aber23
untrdrückt[?].24
Gesp.[?] 10/12[?] April f.[?] [ilegible]25
Volain[?] Corresp. der[?] Times wünschte zu wiss. was26
d. Com. Lett[?] dazu sag[?] würde – Times untdr.[?] es[?] [ilegible].27
Reid war für d. Telegr. aufgepasst[?] Telegramme[?]28
Dispatches[?] u.[?] zt.[?] bereit zu schwör[?] daß sie zu29
Ungunst der[?] Com. abgeändert word.[?] im Abdruck.30


Bild 3, Nachtrag (feinere Feder)

Adolphus Smith E. Corr. D. News Vorlesg über Com. King's[?] Cross Theatre 3/7/71.31
Bei d. Demonstr. Rue de la Paix zugeg., die Gewehre[?] der N. Garde32
in Pl. Vendôme waren in Pyramid zus. gestellt &[?] e. Englder[?] den er33
nannte (Lectain[?]?) oder in entsprechendes[?] Zug[?] ver, sprach f.[?] sie lob34
um s. eine Pyramide zu bewaffig[?].35
Jemand war im brennenden Finanzminist. beschäftigt, rettete[?]36
Bücher[?] & Gelder. U. der soll angestellt haben! E. gegenüber wohnend Engl.s[?]37
den er nennen kann, sah 2 Bomb. dch[?] Dach einschlag, platz & bald38
darauf Rauch, dann Flamme[?], dann d. ganze Gebäude allmählig[?] in Flamm.39

  1. «Rest[?]»: einzelnes Wort in Tinte rechts der Zeile, von der Hand des Textes; unsichere Lesung, möglich auch «Rect». Archivvermerke in Bleistift, nicht wiedergegeben: «H 22» und «3687 a» am linken Rand, «5 V.» oben rechts (große Ziffern, heller als die Tinte). ↩

  2. «Boven[?]» (möglich auch «Bowen»), «Morg[?]» (oder «Morng»), «ein[?]» (oder «in»), «Peters[?]», «Börs[?]» (oder «Bours»): unsichere Lesungen von Namen und Abkürzungen. ↩

  3. «dem[?]» (oder «den»), «and[?]» (oder «andr.»), «Chief[?]» (oder «Chies»), «z.[?]», «weiter[?]» (oder «weit»): unsichere Lesungen. Über dem T hochgestellte, unleserliche Buchstaben («ri» oder «él»?). Der Zusatz «Dallas … Attaché» steht in einer Schlinge über der Zeile. ↩

  4. «hinein[?]»: über dem Wort ein Strich, wohl zum h gehörig (kaum Streichung). «englisch[?]», «ein[?]», «sie[?] folg[?]» (möglich auch «zu Hilf»): unsichere Lesungen. ↩

  5. «passion[?]»: unsichere Lesung. ↩

  6. «up» steht zweimal; die Unterstreichung beginnt unter dem zweiten. ↩

  7. «Er[?]» (oder «Ob»), «Verité[?]» (kein Akzent auf dem ersten e sichtbar): unsichere Lesungen. ↩

  8. «falsch[?]», «Nachr.[?]», «gerath[?]», «zu[?]» (oder «+»): unsichere Lesungen; für «falsch Nachr.» möglich auch «fasst sei Bricht». ↩

  9. Zwei unleserliche Wörter. «Schwz.[?]», «Gäste[?]»: unsichere Lesungen. ↩

  10. «Hände[?]», «vorgezeigt[?]» (oder «vorzeigen»), «2[?]», «dür[?]», «Borrob[?]» (oder «Boven»): unsichere Lesungen; für «2 … dür» möglich auch «ist die»; ein unleserliches Wort. ↩

  11. Kleingeschriebener Zusatz am Zeilenende, ohne schließende Klammer. «v.[?] Polizei[?]» (oder «offiziell»), «Haus[?]», «Geldkasse[?]» (oder «Geldkassen»): unsichere Lesungen. ↩

  12. Das durchgestrichene Wort unter «Reid's» ist unleserlich. ↩

  13. Randnotiz links in zwei Zeilen. «May[?]»: in sehr dicker Tinte nachgezogen oder gestrichen. «fehlt[?]», «Dr.[?]», «Tlg[?]»: unsichere Lesungen. ↩

  14. «Reid[?]» (Tintenfleck), «zeigte[?]» (oder «sagte»): unsichere Lesungen. ↩

  15. «v.[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «d.». ↩

  16. «throughout» steht über «buildgs … of the»; ein Kreuzstrich über «of» ist wohl das Verweiszeichen dafür. ↩

  17. «Louvre[?]»: durchgestrichen, unsichere Lesung. ↩

  18. «Destruct.[?]»: der hochgestellte Schluß ist unleserlich. Unter «for its Destruct.» und «elected to the» Bleistiftkritzeleien ohne Text (keine Streichung). ↩

  19. «Comm.n[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «Comm.e». ↩

  20. «I[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «&». ↩

  21. Archivvermerke, nicht wiedergegeben: «3687 b» in Bleistift, umrahmt; rautenförmiger Stempel «IISG». ↩

  22. «frat.e[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «fratl.». ↩

  23. «Dies[?]» (oder «Diesen», «Dieser»), «v.[?]» (oder «d.»): unsichere Lesungen. ↩

  24. «untrdrückt[?]» (oder «unterdrückt»): unsichere Lesung. Der Strich darunter ist nach rechts verschoben: Unterstreichung oder Trennstrich? ↩

  25. Unterstrichen nur «Gesp. 10/12». «Gesp.[?]», «10/12[?]», «f.[?]»: unsichere Lesungen; ein unleserliches Wort. ↩

  26. «Volain[?]», «der[?]»: unsichere Lesungen. ↩

  27. «Lett[?]» (oder «Cttee», «letzt.»), «sag[?]» (oder «sagen»), «untdr.[?]» (oder «Lndr.»), «es[?]» (oder «ist»): unsichere Lesungen; ein unleserliches Wort. Zwischen dieser und der nächsten Zeile links ein dicker waagrechter Strich mit Haken: Unterstreichung oder Absatzzeichen? ↩

  28. «aufgepasst[?]», «Telegramme[?]» (oder «Telegrams»): unsichere Lesungen. ↩

  29. «Dispatches[?]», «u.[?]», «zt.[?]», «schwör[?]»: unsichere Lesungen. ↩

  30. «der[?]», «word.[?]» (oder «worden»): unsichere Lesungen. ↩

  31. «E.»: so transkribiert; vgl. «Ex Corr.» in der Kopfzeile. «King's[?]»: unsichere Lesung. ↩

  32. «Gewehre[?]»: unsichere Lesung. ↩

  33. «&[?]», «Englder[?]» (oder «Englr.»): unsichere Lesungen. ↩

  34. «Lectain[?]» (oder «Lecture», «Lostain»), «entsprechendes[?]», «Zug[?]», «f.[?]»: unsichere Lesungen. ↩

  35. «bewaffig[?]»: unsichere Lesung (Buchstaben b-e-w-a-f-f-i-g); möglich auch «bewaffnen» oder «beschäftig.». ↩

  36. «rettete[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «welche». ↩

  37. «Bücher[?]» (oder «Wasser»), «Engl.s[?]»: unsichere Lesungen. «E.»: so transkribiert. ↩

  38. «dch[?]»: unsichere Lesung; möglich auch «durchs». ↩

  39. «Flamme[?]» (oder «Flammen»), «allmählig[?]» (oder «allmählich»): unsichere Lesungen. ↩