El 16,9 % de las palabras son dudosas. Manuscrito de Friedrich Engels ([julio de 1871]; el encabezamiento lleva la fecha «1 Juli 1871»), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 31, imágenes 2-3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; 86 de las 510 palabras, el 16,9 %, quedan dudosas y se explican en nota); atribución según la MEGA² (I/22). Robert Reid había sido corresponsal del Daily Telegraph en París durante la Comuna. Engels escribe muy abreviado, en alemán y en inglés; la carta de Courbet está copiada en inglés. El añadido del final de la imagen 3 (Adolphus Smith) es de la misma mano, con pluma más fina y letra más pequeña. Véase también El señor Washburne, embajador norteamericano en París. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, renglón a renglón; lo escrito en inglés se traduce; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. Texto original en alemán
Imagen 2, encabezamiento
Robert Reid, ex corr. del D. Telegr. 1 julio 1871 Rest[?]1
Imagen 2, texto
Boven[?], corr. del Morg[?] Adv. un[?] Café Peters[?] junto a la Bolsa[?].2
fue + al[?] otro[?] T{[ilegible]} Chief[?] Corresp. {Dallas, ent.[?] agregado ruso} liberado, pero fue más[?]3
adentro[?] {(inglés[?])} un[?]; luego ellos[?] sig[?] la vieja guardia + el otro4
pasión[?] que arremetió contra él, lo agredió5
y fue puesto bajo custodia y encerrado encerrado por eso.6
Él[?] 3 publicó una carta en la Verité[?] que falsas fal-7
seadas[?] notic.[?]. De la Comuna un café fue a dar[?] con[?]8
[ilegible] + [ilegible] suiz.[?] y à clientes[?] un café que sus9
manos[?] mostraron[?] y 2[?] [ilegible] dür[?] Borrob[?] detenidos10
sin motivo. {(solo eran de[?] la policía[?] Com. d. + aún la casa[?] pero sin caja[?]}11
El Telegr. alteraba a menudo los [ilegible] {de Reid} informes.12
una carta muy import. fue suprimida por ellos.
{El 20 de mayo[?] falta[?] Dr.[?] del Tlg[?]} Telegr. 17 {o 18} mayo corresp. de Vers. afirmaba que Courbet13
había destruido con un martillo objetos de arte en el Louvre.
Reid[?]. mostró[?] el 20 el Tel. a Courbet. sigue14
carta de[?] Courbet al direct. del Tl.15
Señor: No solo no he destruido ninguna obra de
arte en el Louvre, sino que, por el contrario, fue bajo
mi cuidado como todas las obras que habían sido dispersadas
por varios ministros en dif. edificios {por toda} la16
capital fueron reunidas y devueltas a su
lugar en el Louvre[?] Museo. Del mismo17
modo salió beneficiado el Luxemburgo. Fui
yo quien conservó y ordenó todas las obras de arte
sacadas de la casa de los Thiers. Se me
acusa de haber destruido la Columna Vendôme,
cuando consta que el decreto
de su destrucción[?] se aprobó el 14 de abril y yo fui18
elegido para la Comuna[?] el 20, seis días despu-19
Yo[?] insistí vivamente en conservar los bajorrelieves20
y propuse formar con ellos un museo en el patio
de los Inválidos. Conociendo la pureza de los motivos por
Imagen 3, texto
los que he actuado, conozco también las21
dificultades que se heredan al venir tras un régimen
como el Imperio Salud y frat.[?]22
Hôtel de Ville, 20 de mayo de 71. G Courbet
Esta[?] carta, enviada por[?] Reid al Tel., pero23
suprimida[?].24
Gesp.[?] 10/12[?] abril f.[?] [ilegible]25
Volain[?], corresp. del[?] Times, deseaba sab. qué26
diría[?] a eso la Com. Lett[?] – el Times lo[?] supr.[?] [ilegible].27
Reid estuvo atento[?] para el Telegr. telegramas[?]28
despachos[?] y[?] zt.[?] dispuesto a jurar[?] que29
fueron[?] alterados en perjuicio de la[?] Com. en la impresión.30
Imagen 3, añadido final (pluma más fina)
Adolphus Smith, E. corr. del D. News, conferencia sobre la Com., King's[?] Cross Theatre 3/7/71.31
Presente en la manifest. de la Rue de la Paix; los fusiles[?] de la G. Nac.32
en la pl. Vendôme estaban colocados en pirámide y[?] un inglés[?] al que él33
nombró (Lectain[?]?) o en un correspondiente[?] Zug[?] ver, habló p.[?] ellos lob34
para armarse[?] una pirámide.35
Alguien estaba ocupado en el Minist. de Finanzas en llamas, salvó[?]36
libros[?] y fondos. ¡Y ese habría provocado el incendio! Un ingl.[?] que vive enfrente,37
al que puede nombrar, vio 2 bomb. caer por[?] el tejado, estallar y poco38
después humo, luego llama[?], luego todo el edificio poco a poco[?] en llamas.39
«Rest[?]»: palabra suelta en tinta, a la derecha del renglón, de la mano del texto; lectura insegura (podría ser «Rect»), sentido dudoso, no se traduce. Marcas de archivo a lápiz, que no se reproducen: «H 22» y «3687 a» en el margen izquierdo, «5 V.» arriba a la derecha (cifras grandes, más claras que la tinta). ↩
Lecturas inseguras de nombres y abreviaturas: «Boven[?]» (o «Bowen»), «Morg[?]» (o «Morng»), «ein[?]» («un»; o «in», «en»), «Peters[?]», «Börs[?]» («Bolsa»; o «Bours»). ↩
Lecturas inseguras: «dem[?]» (o «den»), «and[?]» («otro»; o «andr.»), «Chief[?]» (o «Chies»), «z.[?]» («d. z.», abreviatura traducida por «ent[onces]»), «weiter[?]» («más»; o «weit», «lejos»). Sobre la T, letras voladas que no se leen (¿«ri» o «él»?). El añadido «Dallas… agregado ruso» va en un lazo sobre el renglón. ↩
«hinein[?]» («adentro»): sobre la palabra hay una raya, que parece trazo de la h (difícilmente tachadura). Lecturas inseguras: «englisch[?]» («inglés»), «ein[?]» («un»), «sie[?] folg[?]» («ellos sig[uen]»; podría ser «zu Hilf», «en ayuda»). Sentido dudoso. ↩
«passion[?]» («pasión»), lectura insegura. Desde aquí, dos renglones en inglés. ↩
Engels escribe «up» dos veces («locked up up for that»); el subrayado empieza bajo el segundo. ↩
Lecturas inseguras: «Er[?]» («él»; o «Ob», «si»), «Verité[?]» (no se ve acento sobre la primera e). ↩
Lecturas inseguras: «falsch[?]» («falsas»), «Nachr.[?]» («notic[ias]»), «gerath[?]» («fue a dar»), «zu[?]» («con»; o «+»); en lugar de «falsch Nachr.» podría leerse «fasst sei Bricht». Sentido dudoso. ↩
Dos palabras que no se leen. Lecturas inseguras: «Schwz.[?]» («suiz.»), «Gäste[?]» («clientes»). La «à» es clara. ↩
Lecturas inseguras: «Hände[?]» («manos»), «vorgezeigt[?]» («mostraron»; o «vorzeigen», «mostrar»), «2[?]», «dür[?]», «Borrob[?]» (o «Boven»); para «2 … dür» se ha propuesto también «ist die». Una palabra no se lee. ↩
Añadido en letra pequeña al final del renglón, sin paréntesis de cierre. Lecturas inseguras: «v.[?] Polizei[?]» («de la policía»; o «offiziell», «oficial»), «Haus[?]» («casa»), «Geldkasse[?]» («caja»; o «Geldkassen»). «Com. d.» no se traduce. ↩
En inglés. La palabra tachada bajo «Reid's» no se lee. ↩
Nota en el margen izquierdo, en dos renglones; «May[?]» («mayo») está repasado con tinta muy gruesa o tachado. Lecturas inseguras: «fehlt[?]» («falta»), «Dr.[?]», «Tlg[?]». Desde «Telegr. 17» hasta el renglón siguiente, en inglés. ↩
Lecturas inseguras: «Reid[?]» (borrón), «zeigte[?]» («mostró»; o «sagte», «dijo»). ↩
«v.[?]» («de»), lectura insegura; podría ser «d.». La carta que sigue está en inglés. ↩
«throughout» («por toda») está escrito sobre «buildgs … of the»; un trazo en aspa sobre «of» parece su llamada. ↩
«Louvre[?]», tachado, lectura insegura. ↩
«Destruct.[?]» («destrucción»): la letra volada final no se lee. Bajo «for its Destruct.» y «elected to the» hay garabatos a lápiz sin texto (no son tachaduras). ↩
«Comm.n[?]» («Comuna»), lectura insegura; podría ser «Comm.e». ↩
«I[?]» («yo»), lectura insegura; podría ser «&» («y»). ↩
Marcas de archivo que no se reproducen: «3687 b» a lápiz, enmarcado, y sello romboidal «IISG». ↩
«frat.e[?]» («frat[ernidad]»; o «fratl.»), lectura insegura; la despedida está en francés en el original. ↩
De nuevo en alemán. Lecturas inseguras: «Dies[?]» («esta»; o «Diesen», «Dieser»), «v.[?]» («por»; o «d.»). ↩
«untrdrückt[?]» («suprimida»; o «unterdrückt»), lectura insegura. La raya de debajo está desplazada a la derecha: ¿subrayado o separación? ↩
Subrayado solo «Gesp. 10/12». Lecturas inseguras: «Gesp.[?]», «10/12[?]», «f.[?]»; «Gesp.» no se traduce (sentido dudoso). Una palabra no se lee. ↩
Lecturas inseguras: «Volain[?]», «der[?]» («del»). ↩
Lecturas inseguras: «Lett[?]» (o «Cttee», «letzt.»; no se traduce), «sag[?]» («diría»; o «sagen»), «untdr.[?]» («supr[imió]»; o «Lndr.»), «es[?]» («lo»; o «ist»). Una palabra no se lee. Entre este renglón y el siguiente, a la izquierda, un trazo grueso horizontal acabado en gancho: ¿subrayado o marca de párrafo? ↩
Lecturas inseguras: «aufgepasst[?]» («estuvo atento»), «Telegramme[?]» («telegramas»; o «Telegrams»). ↩
Lecturas inseguras: «Dispatches[?]» («despachos»), «u.[?]» («y»), «zt.[?]» (no se traduce), «schwör[?]» («jurar»). ↩
Lecturas inseguras: «der[?]» («de la»), «word.[?]» («fueron»; o «worden»). ↩
«E.»: transcrito tal cual; por el paralelo con «Ex Corr.» del encabezamiento podría abreviar «ex», sentido dudoso. «King's[?]», lectura insegura. ↩
«Gewehre[?]» («fusiles»), lectura insegura. ↩
Lecturas inseguras: «&[?]» («y»), «Englder[?]» («inglés»; o «Englr.»). ↩
Lecturas inseguras: «Lectain[?]» (o «Lecture», «Lostain»), «entsprechendes[?]» («correspondiente»), «Zug[?]», «f.[?]» («p[or]»). Renglón de sentido dudoso: «Zug», «ver» y «lob» se dejan sin traducir. ↩
«bewaffig[?]» (se leen las letras b-e-w-a-f-f-i-g), traducido por «armarse»; podría ser «bewaffnen» («armar») o «beschäftig.» («ocupar»). Sentido dudoso. ↩
«rettete[?]» («salvó»), lectura insegura; podría ser «welche» («que»). ↩
Lecturas inseguras: «Bücher[?]» («libros»; o «Wasser», «agua»), «Engl.s[?]» («ingl[és]»). «U. der soll angestellt haben»: «¡Y ese habría provocado [el incendio]!». «E.», transcrito tal cual, se traduce «un» por el contexto. ↩
«dch[?]» («por»), lectura insegura; podría ser «durchs». ↩
Lecturas inseguras: «Flamme[?]» («llama»; o «Flammen», «llamas»), «allmählig[?]» («poco a poco»; o «allmählich»). ↩