Escrita en inglés por Friedrich Engels en Londres el 7 de agosto de 1871 y firmada «Justitia»; Marx la envió a The Times con una carta de acompañamiento del mismo día. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 394-395), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Señor:

Las observaciones de The Times sobre el reiterado aplazamiento del proceso de los presos comuneros en Versalles han dado sin duda en el clavo y han expresado el sentir de la opinión pública francesa. La furiosa nota del Journal Officiel1 en respuesta a esas observaciones no hace sino confirmarlo una vez más. El artículo de The Times provocó numerosas protestas dirigidas a la prensa de París, protestas que en las circunstancias actuales no tenían ninguna probabilidad de publicarse. Tengo ante mí la carta de un francés cuya posición oficial le permite conocer los hechos de que escribe y cuyo testimonio sobre los motivos de este incomprensible retraso debería tener cierto valor. Le adjunto algunos extractos de esa carta:

«Hasta ahora nadie sabe todavía cuándo empezará sus sesiones el tercer consejo de guerra.2 La causa parece ser la sustitución del capitán Grimal, el commissaire de la République (fiscal), por otro hombre más seguro; en el último momento, al examinar detenidamente su escrito de acusación, que debía leerse ante el tribunal, se descubrió que quizá era un poquito republicano, que había servido a las órdenes de Faidherbe,3 etc., en el Ejército del Norte, etc. Sea como fuere, de pronto se presentó en su despacho otro oficial y le dijo: “Aquí está mi nombramiento; soy su sucesor”; el pobre capitán se quedó tan sorprendido que casi perdió el juicio…

El señor Thiers tiene la pretensión de hacerlo todo él mismo; esta manía llega a tal extremo que no solo ha reunido en su gabinete, contra todas las reglas del decoro, a los juges d'instruction,4 sino que se arroga incluso la facultad de regular él mismo la composición del público que se admite en la sala del tribunal. Él mismo reparte las entradas por medio del señor de Saint-Hilaire…5

Entretanto, los presos de Satory6 mueren como moscas: la muerte despiadada trabaja más deprisa que la justicia de este pequeño hombre de Estado… En la prisión celular de Versalles hay un mocetón que no habla una palabra de francés; se supone que es irlandés. Cómo llegó a esta miseria sigue siendo un misterio. Entre los detenidos hay un hombre muy honrado llamado … Lleva ya dos meses en su celda y todavía no lo han interrogado. Es infame».

Quedo, señor, su atento servidor,
Justitia
Londres, 7 de agosto de 1871

  1. El Journal officiel de la République française, diario oficial del Gobierno de Versalles. ↩

  2. El 3.er consejo de guerra de la 1.ª división militar, en Versalles, que juzgó a los miembros de la Comuna entre el 7 de agosto y el 2 de septiembre de 1871. ↩

  3. Louis Faidherbe (1818-1889), general francés, jefe del Ejército del Norte en la guerra franco-prusiana, de convicciones republicanas. ↩

  4. Jueces de instrucción. ↩

  5. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire (1805-1895), filósofo y político, secretario general de la presidencia con Thiers. ↩

  6. Campo militar cercano a Versalles donde se hacinaba a miles de prisioneros de la Comuna al raso. ↩