Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 13 de julio de 1871. Publicada en The Standard del 17 de julio de 1871. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 389), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Señor:
En el Standard de esta mañana, su corresponsal en París traduce de la Gazette de France1 una carta fechada en Berlín el 28 de abril de 1871 y que se presenta como firmada por mí. Me permito declarar que esa carta es una falsificación de principio a fin, ni más ni menos que todas las supuestas cartas mías publicadas anteriormente en el Paris-Journal2 y en otros periódicos policiacos franceses. Si la Gazette de France pretende haber tomado la carta de periódicos alemanes, eso tiene que ser también una falsedad. Un periódico alemán nunca habría fechado en Berlín esa patraña.
Quedo, señor, su atento servidor,
Karl Marx
Londres, 13 de julio