Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 8 de junio de 1871. Publicada en The Pall Mall Gazette, núm. 1972, del 9 de junio de 1871. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 366), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Al señor F. Greenwood1
8 de junio de 1871
Muy señor mío:
¿Tendría usted la amabilidad de insertar las breves líneas siguientes en su próximo número?
Atentamente,
K. Marx
Al redactor de The Pall Mall Gazette
Señor:
Por la correspondencia de París de su número de ayer me entero de que, mientras me figuraba vivir en Londres, en realidad me habían detenido en Holanda a petición de Bismarck-Favre.2 Pero quizá no sea más que una de las innumerables historias sensacionalistas sobre la Internacional que desde hace dos meses la policía franco-prusiana no se ha cansado de fabricar, la prensa de Versalles de publicar y el resto de la prensa europea de reproducir.
Tengo el honor de ser, señor,
su atento servidor,
Karl Marx
1, Modena Villas, Maitland Park.
8 de junio de 1871
Frederick Greenwood (1830-1909), periodista inglés, director de The Pall Mall Gazette, diario conservador londinense para el que Engels había escrito en 1870-1871 sus «Notas sobre la guerra». ↩
Unión burlona de los nombres de Otto von Bismarck (1815-1898), canciller de la Confederación Alemana del Norte y luego del Imperio alemán, y de Jules Favre (1809-1880), ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de Defensa Nacional y del de Thiers, que había negociado con Bismarck la capitulación de París y la paz, y que el 6 de junio de 1871 pidió a los gobiernos europeos que persiguieran a la Internacional. ↩