Manoscritto di Friedrich Engels (29 novembre 1871), conservato all'IISG (Hermann Jung Papers, inv. 622; le stesse immagini in Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1381), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026; attribuzione secondo la MEW (t. 17). Minuta, con cancellature e aggiunte, su un foglio danneggiato e macchiato (il margine superiore della seconda pagina è strappato e sbiadito); al piede, capovolta, una nota d'archivio di Engels con la data. Trascrizione diplomatica: ortografia e punteggiatura del manoscritto; sottolineature in corsivo; cancellature come testo quando si leggono con certezza, altrimenti [ilegible]; aggiunte interlineari inserite al loro posto, con nota; [?] dopo una lettura incerta; [ilegible] per una parola illeggibile. Si segue l'ordine fisico delle pagine: il punto 2/ (Indirizzo inaugurale) è scritto da Engels in fondo alla seconda pagina, dopo la firma, senza segno di richiamo. Traducción al español

Cittadini

Nel V/o No. 39 si trova1 [ilegible] una dichiarazione di operaj2 Torinesi, ove si legge:

Dichiariamo al pubblico ecc. Che la decisione Quest'asserzione obbligo il C.G. a dichiarare 1/ Che giammai [?] il C.G. del C. Gran Consiglio di Londra di posporre il socialismo alla politica venne a noi comunicata dalla Redazione del Proletario appena emanata e che tal decisione non rivestì carattere ufficiale perchè di bel nuovo ritirata dal Gran Consiglio attesochè molte Associazioni Europee l'avrebbero in massa respinta come si sarebbe operato anche da noi.

Quest'asserzione obbliga il Consiglio Generale di dichiarare:

1/ Che [ilegible] giammai esso non ha preso alcuna decisione di posporre il socialismo alla politica,

2/ Che dunque non può aver ritirata cotale decisione;

3/ che nessuna associazione Europea od Americana ha potuto respingere cotale decisione, nè ha resp[into] [?]3 qualunque altra decisione del Consiglio Generale.

La posizione del Consiglio Generale in riguardo all'azione politica del proletariato è distintam[?] assai4 definita–

E definita

1/ Pegli statuti [ilegible] di generali i quali5 [ilegible] dicono nel quarto Considerando: Che l'emancipazione economica della classe operaja è il grande scopo cui ogni movimento politico deve essere subordinato come mezzo.

3/ Pella risoluzione del Congresso di Losanna (1867) a quest'effetto: L'emancipazione sociale degli operaj è inseparabile dalla loro emancipazione politica,

4/ Pella risoluzione IX della Conferenza di Londra (Settembre 1871, la quale [ilegible] in armonia con [ilegible]6 Che nello Stato [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] movimento economico e la sua azione politica sono [?] indissolubilmente unite.

La posizione [ilegible] condotta così7 [ilegible] [ilegible] al Consiglio [?] [ilegible] egli [?] esso8 l'ha sempre seguita e la seguirà nel9 in avvenire.

Dichiara dunque falsa e calunniosa la suddetta10 comunicazione fatta, non si sa da chi, alla Redazione del Proletario.

Al nome Per ordine ed in nome del C. G.
Il Segr. per l'Italia F. E.

2/ Pel testo dell'Indirizzo Inaugurale dell'Associazione (1864) commentario ufficiale ed obbligatorio degli Statuti, che dice: "I Signori delle terre ed i Sig[?] del Capitale si serviranno sempre dei loro privilegi politici per difendere e perpetuare i loro monopolj economici. Ben lungi dallo spingere all'emancipazione del lavoro, continueranno ad opporvi tutti gli ostacoli possibili.. La Conquista del potere politico è dunque divenuto il primo dovere della Classe operaja.

P.S. Ricevo all'istante la Révolution Sociale dalla di Ginevra dalla quale vedo la quale dice11 che un piccolo gruppo del Jura, ha protesta[?] respinto le decisioni, non della Conferenza di Londra. Nessuna communicazione ufficiale ne è stata fatta al C. G. Tosto che l'avrà ricevuta, prenderà le sue misure necessarie.

29 Novbr 1871.
Erklärung an d. Proletario Italiano12

  1. «si trova» scritto sopra la riga, sopra una parola cancellata. ↩

  2. «ope-» in fine di riga; all'inizio della riga seguente una parola cancellata, poi «rai». ↩

  3. In fine di riga Engels scrisse solo «resp», con un tratto in alto e un segno cancellato; «into» è nostro scioglimento dell'abbreviazione («respinto»). ↩

  4. «assai» scritto sopra una parola cancellata. ↩

  5. «i quali» scritto sopra una parola cancellata. ↩

  6. Fine della prima pagina. La riga iniziale della seconda pagina è perduta nel margine strappato; le tre righe seguenti sono sbiadite e macchiate, e si leggono solo in parte. ↩

  7. «così» scritto sopra la riga. ↩

  8. All'inizio della riga una parola cancellata; «esso» scritto sopra, accanto a un'altra parola cancellata. ↩

  9. «nel» scritto sopra «in», cancellato. ↩

  10. «suddetta» scritto sopra la riga. ↩

  11. «la quale dice» scritto sopra «dalla quale vedo», cancellato. ↩

  12. Nota d'archivio di mano di Engels, scritta capovolta al piede della seconda pagina, sotto un tratto a matita. ↩