Manuscrito de Friedrich Engels conservado en el IISG (Hermann Jung Papers, inv. 622; las mismas imágenes en Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1381), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEW (t. 17). Borrador en italiano, del 29 de noviembre de 1871, con tachaduras y añadidos, en una hoja dañada y manchada: el borde superior de la segunda página está roto y desvaído, y allí solo se lee parte del texto. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original italiano; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras, y se marca con […] lo ilegible. El punto 2 (Manifiesto inaugural), que Engels escribió al pie de la segunda página, después de la firma, se traslada aquí a su lugar en la enumeración. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
Ciudadanos:
En vuestro número 39 se encuentra una declaración de obreros de Turín en la que se lee:
«Declaramos públicamente que la decisión del Gran Consejo de Londres de posponer el socialismo a la política nos fue comunicada por la redacción del Proletario en cuanto se dictó, y que tal decisión no tuvo carácter oficial porque el Gran Consejo la retiró de nuevo, en vista de que muchas asociaciones europeas la habrían rechazado en bloque, como también habríamos hecho nosotros».
Esta afirmación obliga al Consejo General a declarar:
que jamás ha tomado ninguna decisión de posponer el socialismo a la política;
que, por tanto, no puede haber retirado semejante decisión;
que ninguna asociación europea ni americana ha podido rechazar semejante decisión, ni ha rechazado ninguna otra decisión del Consejo General.
La posición del Consejo General respecto de la acción política del proletariado está bien definida.
Está definida:
por los Estatutos generales, que dicen en su cuarto considerando: «que la emancipación económica de la clase obrera es el gran fin al que todo movimiento político debe estar subordinado como medio»;
por el texto del Manifiesto inaugural de la Asociación (1864), comentario oficial y obligatorio de los Estatutos, que dice: «Los señores de la tierra y los señores del capital se servirán siempre de sus privilegios políticos para defender y perpetuar sus monopolios económicos. Muy lejos de impulsar la emancipación del trabajo, seguirán oponiéndole todos los obstáculos posibles... La conquista del poder político se ha convertido, pues, en el primer deber de la clase obrera»;
por la resolución del Congreso de Lausana (1867) a este respecto: «La emancipación social de los obreros es inseparable de su emancipación política»;
por la resolución IX de la Conferencia de Londres (septiembre de 1871), la cual, en armonía con [lo que precede, recuerda] que en el estado [militante de la clase obrera, su] movimiento económico y su acción política están indisolublemente unidos.1
La conducta así [prescrita] al Consejo, este la ha seguido siempre y la seguirá en el futuro.
Declara, pues, falsa y calumniosa la susodicha comunicación hecha, no se sabe por quién, a la redacción del Proletario.
Por orden y en nombre del Consejo General,
el secretario para Italia,
F. E.
P. S. Recibo en este instante La Révolution Sociale de Ginebra, que dice que un pequeño grupo del Jura ha rechazado las decisiones de la Conferencia de Londres. Al Consejo General no se le ha hecho ninguna comunicación oficial al respecto. En cuanto la reciba, tomará las medidas necesarias.
29 de noviembre de 18712
El primer renglón de la segunda página del manuscrito se ha perdido en el borde roto, y los tres siguientes están desvaídos; lo que va entre corchetes es conjetura por el sentido, apoyada en la versión alemana de la MEW. La resolución IX de la Conferencia de Londres, «Sobre la acción política de la clase obrera», concluye que «en el estado militante de la clase obrera, su movimiento económico y su acción política están indisolublemente unidos». ↩
Fecha tomada de la nota de archivo que Engels escribió al pie de la hoja. ↩