Redactada en inglés por Karl Marx y publicada, con la firma de J. George Eccarius, en The Times (Londres), núm. 27018, del 23 de marzo de 1871; se envió también a otros periódicos. Traducimos del original inglés, según la transcripción de Tony Brown del texto del periódico en el Marxists Internet Archive (marxists.org), cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 296-297), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Señor:
El Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores me encarga solicitar de usted el favor de publicar lo siguiente en las columnas de su periódico:
Ha circulado por la prensa inglesa la noticia de que los miembros parisinos de la Asociación Internacional de los Trabajadores se habían sumado a la llamada Liga Antialemana1 hasta el punto de declarar que todos los alemanes quedaban en adelante excluidos de nuestra Asociación.
Esa noticia es exactamente lo contrario de los hechos. Ni el Consejo Federal de nuestra Asociación en París ni ninguna de las secciones parisinas representadas por ese consejo han adoptado jamás semejante resolución. La llamada Liga Antialemana, en la medida en que existe, es obra exclusiva de las clases altas y medias: la fundó el Jockey Club y la sostienen las adhesiones de la Academia, de la Bolsa, de algunos banqueros y fabricantes, etc. Las clases trabajadoras no tienen absolutamente nada que ver con ella.
El objeto de estas calumnias es evidente. Poco antes del estallido de la reciente guerra, se convirtió a la Internacional en el chivo expiatorio general de todos los acontecimientos enojosos. Ahora se repite lo mismo. Mientras la prensa suiza y la prusiana la acusan de haber provocado los recientes atropellos contra los alemanes en Zúrich,2 periódicos franceses como el Courrier de Lyon, el Courrier de la Gironde, La Liberté, etc., cuentan que se celebraron en Ginebra y en Berna ciertas reuniones secretas de internacionalistas, presididas por el embajador prusiano, en las que se urdió un plan para entregar Lyon a los prusianos y a los internacionalistas unidos, con vistas a un saqueo en común.
Atentamente,
J. George Eccarius, secretario general de la Asociación Internacional de los Trabajadores
256, High Holborn, 22 de marzo
Asociación chovinista formada en París después de la guerra para boicotear a los alemanes y sus productos. ↩
Los disturbios de Zúrich del 9 al 11 de marzo de 1871, cuando una multitud atacó la fiesta con que la colonia alemana celebraba la victoria sobre Francia; la intervención de la tropa causó víctimas. ↩