Escrita en inglés por Karl Marx hacia el 20 de junio de 1871, en nombre del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, en respuesta al editorial de The Times del 19 de junio. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 369-370), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
A The Times
El Consejo General de nuestra Asociación me ha encargado que, en respuesta a su editorial del 19 de junio de 1871 sobre la «Internacional», haga constar los hechos siguientes:
Ustedes ponen en el mismo plano los supuestos manifiestos de París publicados por el Paris-Journal1 y otros periódicos semejantes —manifiestos que son puras invenciones de la policía de Versalles— y nuestro manifiesto sobre la guerra civil en Francia.2
Dicen ustedes:
«Las “Political Notes” publicadas por el profesor Beesly y citadas hace poco en estas columnas se citan también con plena aprobación en el manifiesto del Consejo, y ahora podemos comprender por qué el ex emperador pudo ser llamado con razón el salvador de la sociedad».
Pues bien, el Consejo no cita en su manifiesto nada de las «Political Notes», salvo el testimonio de su autor, un conocido y respetable erudito francés, sobre las cualidades personales de los internacionales implicados en la última revolución de París.3 ¿Qué tiene eso que ver con el «ex emperador» y con la sociedad salvada por él? El «programa» de la Asociación no lo «prepararon hace siete años», como ustedes afirman, los señores Tolain y Odger.4 Lo publicó el comité provisional elegido en un mitin público celebrado en St. Martin's Hall, Long Acre, el 28 de septiembre de 1864. El señor Tolain nunca ha sido miembro de este Consejo, ni estaba en Londres cuando se redactó el programa.
Dicen ustedes que «Millière era uno de los miembros más fanáticos de la Comuna». Millière nunca fue miembro de la Comuna.5
«Debemos señalar también», prosiguen ustedes, «que Assi, hasta hace poco presidente de la Asociación, etc.».
Assi nunca ha sido miembro de la Internacional,6 y en cuanto a la «presidencia de la Asociación», quedó abolida ya en 1867.
Diario bonapartista y reaccionario de París, que en junio y julio de 1871 publicó documentos falsos atribuidos a la Internacional. ↩
La guerra civil en Francia, manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, aprobado el 30 de mayo de 1871. Véase 1871 La guerra civil en Francia. ↩
Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador y positivista inglés, profesor del University College de Londres, que había presidido el mitin fundacional de la Internacional en 1864 y defendió públicamente la Comuna. ↩
Henri-Louis Tolain (1828-1897), cincelador, proudhoniano, uno de los fundadores de la Internacional en Francia; diputado de la Asamblea Nacional en 1871, se puso del lado de Versalles y fue expulsado de la Internacional. George Odger (1820-1877), zapatero, dirigente sindical inglés, presidente del Consejo General hasta 1867. ↩
Jean-Baptiste Millière (1817-1871), periodista proudhoniano, diputado por París en la Asamblea Nacional, fusilado por los versalleses el 26 de mayo de 1871 en las escaleras del Panteón. ↩
Adolphe-Alphonse Assi (1840-1886), mecánico, organizador de la huelga de Le Creusot en 1870, miembro de la Comuna; fue juzgado en Versalles y deportado a Nueva Caledonia. ↩