Manoscritto di Friedrich Engels (novembre 1871), conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 298), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026; attribuzione secondo la MEW (t. 17). Modulo a stampa con l'intestazione dell'Associazione, compilato a mano da Engels e firmato da lui. Il foglio è gravemente danneggiato: manca tutta la metà sinistra e parte del centro, per cui di ogni riga si conserva solo la fine. Trascrizione diplomatica: ortografia e punteggiatura del manoscritto; […] segna la parte perduta della carta; tra parentesi quadre le lettere integrate con certezza dal contesto; le aggiunte interlineari sono inserite al loro posto, con nota; nulla è completato da altre edizioni (il testo completo, secondo la MEW, è dato in nota nella traduzione spagnola). Traducción al español
[International Workin]g Men's Association,
[256, High Hol]born, London.–W.C.1
[…] [N]ovembre 1871.
[…]e Boriani […]ssociazione Inter- […]rai, ed è autorizzato ad[ilegible] […]i sezioni2 membri), sotto la condizione […] membri (e le sezioni)3 da ammettersi rico- […]e obbligatorii gli atti ufficiali […]one, cioè
[…] Generali e Regolamenti amministrativi4
[…] Inaugurale,
[…]oni dei Congressi;
[…]ioni dell Conferenza di Londra
[…]dine ed in nome del Consiglio Generale
[…] Segretario per l'Italia
Federico Engels.
Intestazione a stampa; se ne conserva solo la metà destra. La parte tra parentesi quadre è nostra integrazione del testo stampato dell'intestazione. ↩
«sezioni» scritto sopra la riga, sopra «membri». ↩
«e le sezioni)» scritto sopra la riga; la parentesi aperta è nella riga, davanti a «da». ↩
«amministrativi» scritto sopra la riga, sopra «Regolamenti», racchiuso, con «Regolamenti», da una parentesi curva: «(amministrativi» sopra, «)» dopo «Regolamenti». ↩