Pubblicata nel Gazzettino Rosa (Milano), anno VI, n. 50, 20 febbraio 1872, p. 3, con la lettera a Luigi Stefanoni che vi è inclusa; firmata F. Engels e Federico Engels. Scritta in italiano (MEW, vol. 17). Testo del giornale secondo l’esemplare digitalizzato della Biblioteca Nazionale Braidense (Internet Culturale). Titolo redazionale. Traducción al español.

International Working Mens Association
256, High Holborn, London — W. C.
Londra 7 febbraio.

Al cittadino direttore del Gazzettino Rosa

Cittadino,

Da alcuni mesi, il Libero Pensiero di Firenze non lascia di attaccare l’Internazionale, come se la grande associazione operaia potesse pigliar gelosia della società di prebendati razionalisti propugnata da questo giornale. Finora mi pareva soverchio il riscontrare a questi attacchi, ma quando il suddetto foglio si abbassa sino e dar corso, in Italia, alle calunnie della stampa bismarckiana contro l’Internazionale ed il suo Consiglio Generale, è tempo di protestare. Ho dunque indirizzato al Libero Pensiero la seguente lettera, alla quale vi prego dare pubblicità anche nel Gazzettino Rosa.

Salute e fratellanza.
F. Engels.
Segretario per l’Italia presso il Consiglio Generale.

Al sig. Luigi Stefanoni direttore del Libero Pensiero.

Signore,

Nel N. 1 del Libero Pensiero, 4 gennaio 1872, si trova un articolo: «l’Internazionale e il Consiglio supremo di Londra» al quale giovami di riscontrare alcune parole.

Si domanda in questo articolo: «Vorremmo ben dimandare qual mandato abbia il signor Engels di rappresentare l’Italia.»

Io non ho, e non ho giammai avuto, nessuna pretesa di rappresentare l’Italia. Ho l’onore d’essere, presso il Consiglio generale, il segretario specialmente incaricato della corrispondenza coll’Italia, missione nella quale è mio dovere di rappresentare il Consiglio e non l’Italia.

Poi l’articolo traduce alcune corrispondenze da Londra tirate dal Newe Social Democrat di Berlino, e piene delle più infami calunnie contro il Consiglio Generale e tutta l’Internazionale. A quelle non riscontrerò. Con quel giornale non si discute. È ben conosciuto per tutta la Germania cosa sia il Newe Social Democrat, giornale pagato da Bismarck, organo del socialismo governative prussiano. Se ha bisogno d’informazioni più precise su questo giornale, scriva al suo corrispondente Liebknecht di Lipsia, e ne avrà certamente per soddisfarla. Mi permetterò solamente di aggiungere, che se lei è avido di simili calunnie contro l’Internazionale, ne troverà a migliaja nel Figaro, Gaulois, Petit-Journal ed il resto della stampa del demi-monde parigino; nello Standard di Londra; nel Journal de Généve; nella Tagespresse di Vienna e nella Gazzetta di Mosca, autorità che la dispenseranno di citare questo povero diavolo di Schneider.

In una nota della direzione si dice: «Forse allude alla società segreta comunista costituita da Carlo Marx nell’anno 1850 a Colonia, la quale, come al solito, essendo scoperta, molti poveri diavoli caddero nelle mani della polizia prussiana, mentre gli agenti principali si salvarono a Londra.»

Chiunque le disse cotali cose, ha mentito. Io ne fui di questa società. Essa non fu fondata nè da Marx, nè nel 1850, nè in Colonia. Esisteva più di dieci anni avanti. Marx ed io eravamo in Inghilterra già da un anno, esuli cacciati dal governo prussiano, quando la sezione di Colonia, per propria imprevidenza, cadde nelle mani della polizia. Se vuol più ampie informazioni, potrà ricorrere ai signori Becker, sindaco di Dortmund e membro dei parlamenti prussiano e tedesco; Klein, medico e consigliere municipale a Colonia; Burgers, direttore della Gazzetta di Wiesbaden; Lessner, sarto e membro del Consiglio generale dell’Internazionale in Londra. Vennero tutti condannati in questo processo contro i comunisti.

La prego di pubblicare, nel suo prossimo numero, questa rettificazione ed ho l’onore di riverirla.

Federico Engels.