Pubblicata nella Plebe (Lodi), n. 117, 17 novembre 1872, p. 4, sotto il titolo «Lettere da Londra» («Nostra Corrispondenza»); firmata F. Engels. Scritta in italiano (MEW, vol. 18). Testo del giornale secondo l’esemplare digitalizzato della Biblioteca Nazionale di Napoli (Emeroteca digitale BNN). Sottotitolo redazionale secondo la MEW. Traducción al español.

Londra, 14 novembre.

Il liberale governo inglese tiene attualmente nelle sue prigioni non meno di 42 prigionieri politici irlandesi, che esso tratta non solo come ladri ed assassini, ma peggio assai, con una crudeltà tutt’affatto eccezionale. Ai bei tempi del re Bomba, figlio, il sig. Gladstone, capo dell’odierno ministero liberale fece un giro in Italia, e visitò a Napoli i prigionieri politici; ritornato in Inghilterra, pubblicò un opuscolo, nel quale segnalò dall’Europa il governo napolitano per l’indegno trattamento applicato ai condannati politici.

La qual cosa non impedisce al medesimo signor Gladstone di trattare nell’istessa guisa i condannati politici irlandesi, ch’egli tiene ancora sotto catenaccio. — Gli internazionalisti irlandesi di Londra risolsero di organizzare una dimostrazione monstre in Hyde-Park (il più vasto parco pubblico di Londra, ove si tengono tutte le grandi riunioni pubbliche in momenti di agitazione), a favore di un’amnistia generale. Essi si misero in relazione con tutte le società democratiche di Londra, e formarono un comitato, nel quale figuravano tra gli altri Mac Donnell (irlandese), Murrey (inglese) e Lessau (tedesco), tutti membri dell’ultimo Consiglio generale dell’Internazionale.

Si presentò una difficoltà. Nell’ultima sessione del Parlamento, il governo aveva fatto passare una legge, che gli dava il diritto di fare dei regolamenti a proposito delle riunioni pubbliche nei parchi di Londra. Esso ne aveva approfittato per fare affiggere un regolamento, il quale prescriveva a coloro che intendevano tenere una tale publica riunione di darne avviso in iscritto alla polizia due giorni prima, e di indicarvi i nomi degli oratori. Questo regolamento gelosamente, nascosto alla stampa londonese, distruggeva con un tratto di penna uno dei diritti più cari al popolo operajo di Londra: quello di tenere delle riunioni nei parchi quando e come gli piace. Sottomettersi a questo regolamento, sarebbe stato come sacrificare il diritto del popolo.

Gli Irlandesi, che formano l’elemento più rivoluzionario della popolazione, non erano uomini da commettere simile debolezza. Il Comitato risolse all’unaminità di fare, come se ignorasse l’esistenza del regolamento, e di tenere la sua riunione a dispetto del governo.

Domenica scorsa, verso le tre ore, due immense processioni, con musiche e bandiere, sfilavano verso Hyde-Park. Le musiche suonavano delle arie nazionali irlandesi e la marsigliese; le bandiere erano quasi tutte irlandesi (verdi, con un’arpa d’oro nel centro) e rosse. Non eranvi che pochi agenti di polizia alle entrate del parco, per cui le processioni vi si internarono senz’incontrare alcuna resistenza, si riunirono al luogo designato, ed i discorsi incominciarono.

Eranvi presenti almeno trentamila spettatori, di cui la metà, a dir poco, era munita di un nastro verde o di una foglia verde all’occhiello dell’abito per indicare la loro nazionalità irlandese; il resto erano Inglesi, Tedeschi, Francesi. La folla era troppo numerosa perchè potesse udire i discorsi, c quindi un secondo meeting si organizzò vicino al primo, ove altri oratori parlarono sullo stesso argomento. Delle deliberazioni energiche, furono prese in favore d’una amnistia generale, e dell’abolizione delle leggi eccezionali, che fanno pesare sull’Irlanda un perpetuo stato d’assedio. Verso le cinque, si formarono di nuovo le processioni, e la folla lasciò il parco dopo aver calpestato il regolamento del ministero Gladstone.

È la prima volta, che ha luogo una dimostrazione irlandese nel Hyde-Park; essa ha ottenuto un gran successo: la stessa stampa borghese di Londra non può negarlo. È la prima volta che vi è stata una confederazione cordiale degli elementi inglesi ed irlandesi della nostra popolazione. Questi due elementi della classe operaia, la cui mutua ostilità serviva così bene gli interessi del governo e delle classi ricche, si stendono attualmente la mano; e questo bel fatto lo si deve sopratutto all’influenza dell’ultimo Consiglio generale dell’Internazionale, che ha sempre converso tutti i suoi sforzi a preparare l’alleanza degli operai delle due nazioni, sopra le basi d’una uguaglianza perfetta. La riunione del 3 novembre inaugurerà un’èra novella nel movimento operaio di Londra.

Ma, mi direte voi, che fà il governo? Acconsente forse facilmente a lasciarsi trattare di cotal guisa? Lascierà egli calpestare impunemente il suo regolamento?

Ebbene, ecco ciò ch’esso ha fatto: vicino alla tribuna, nel Hyde-Park, aveva posto due Commissioni di polizia con due agenti i quali hanno notato i nomi degli oratori. Il giorno appresso, questi due Commissari hanno sporto querela contro gli oratori dinanzi al giudice di pace. Il giudice li ha citati, e dovranno comparirgli innanzi sabato prossimo. Simile modo di procedere prova abbastanza, che non si vuole intentare loro un grande processo. Sembra che il governo accetti la disfatta che gli hanno inflitta gli Irlandesi o, come dicesi qui, i feniani; e accontentisi quindi di una piccola ammenda. Ad ogni modo, il dibattimento sarà interessante, ed io ve ne darò la relazione in una prossima mia lettera. Ciò che v’ha di certo ormai, si è che gli Irlandesi, mercé la loro energia, hanno salvato il diritto del popolo di Londra di riunirsi nei parchi quando e come loro piaccia.

F. Engels.