Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 24, Berlin/Boston 1984, S. 295-298, ohne den Apparat der Herausgeber. Manuscrit de Friedrich Engels, en français. Le titre et le sous-titre sont ceux des éditeurs de la MEGA² ; le manuscrit commence directement par le texte. Date approximative : la MEGA² édite ce texte dans le tome I/24, qui réunit les écrits de décembre 1872 à mai 1875, parmi ceux de 1873. Les compléments des éditeurs entre crochets ([cri]tique) sont conservés ; les soulignements sont rendus en italique ; les numéros de feuillet du manuscrit ont été supprimés. Les notes sont de la Escuela de marxismo. Traducción al español
Dr Karl Marx, né à Trêves, 5 Mai 1818. Il étudia d'abord le droit aux universités de Bonn et de Berlin mais l'abandonna bientôt pour l'étude de l'histoire et de la philosophie. En 1841 il retourna de Berlin à Bonn pour s'y établir comme professeur de philosophie, mais le mouvement politique qui venait d'éclore en Prusse après la mort de Guillaume III, le détourna de cette voie.1 Les chefs de la bourgeoisie libérale, les Kamphausen, Hansemann etc, qui plus tard, après la révolution de Mars 1848, arrivèrent au pouvoir, avaient dans ce temps-là fondé à Cologne un journal d'opposition, «Die Rheinische Zeitung». (La Gazette Rhénane). Quelques articles y insérés par Marx produisirent une telle sensation qu'on lui offrit la rédaction du journal au courant de l'année 1842. La Gazette Rhénane se publiait, comme tous les autres journaux allemands de cette époque, sous le régime de la censure, mais le gouvernement prussien inventa bientôt exprès pour Marx une double censure. Après avoir obtenu l'imprimatur du censeur ordinaire, la Gazette Rhénane avait encore à passer par la censure du préfet de Cologne. – Comme malgré ce luxe de censure le gouvernement prussien n'atteignit pas son but, la Gazette Rhénane fut supprimée au printemps 1843 par ukase ministériel et Marx se réfugia à Paris. Il y publia avec Dr Ruge les «Deutsch-französische Jahrbücher» (annales franco-allemandes Paris, 1844) qui furent prohibés en Allemagne, et avec Frederick Engels «Die heilige Familie. Gegen Bruno Bauer und Consorten», (La Sainte famille. Contre Bruno Bauer et consorts). Les annales franco-allemandes comme leur titre l'indique, cherchèrent à fusionner le mouvement critique des deux pays, de l'Allemagne et de la France. La Sainte famille fait la [cri]tique et même la satire de l'idéalisme Allemand alors en vogue, pour lui substituer ce que Marx appelle le [Réa]lisme historique.
Comme Marx, tout en s'occupant à Paris principalement d'étu[des] sur l'Economie Politique et sur la première révolution fra[nçaise,] continuait à publier des attaques contre le gouvernement prussien. Ce dernier demanda et obtint son expulsion de la France. On dit qu'Alexander de Humboldt servit à la cour de Berlin comme négociateur dans cette affaire.
Karl Marx se rendit alors à Bruxelles où il menait la double vie d'homme scientifique et d'agitateur. Il y publia en français son «Discours sur le libre échange» (1846)2 et «Misère de la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M. Proudhon» (Bruxelles et Paris 1847), et en allemand: «Das Manifest der Kommunistischen Partei» (janvier 1848) «Le Manifeste du Parti Communiste», qui avait été adopté par un congrès d'ouvriers de diverses nations tenu à Londres en 1847. A cause de la propagande parmi les ouvriers et des articles lancés contre le gouvernement prussien dans la Gazette Allemande de Bruxelles, il fut sur la demande du gouvernement prussien, expulsé de la Belgique mais en même temps invité par M. F. Flocon, au nom du gouvernement provisoire, à retourner en France.
Après l'explosion de la Révolution en Allemagne Marx quitta Paris pour Cologne où il fonda avec ses camarades d'exil la Nouvelle Gazette Rhénane. La «Gazette de Croix» l'organe des Féodaux prussiens a dit que ce journal, publié dans une forteresse prussienne, surpassa en audace révolutionnaire même les journaux français de 1793 et 94. L'insurrection de Juin (de 1848) y était vigoureusement défendue par Marx. Quand le gouvernement prussien, en automne 1848, fit son coup d'état en chassant l'assemblée nationale de Berlin et en octroyant une charte, [Marx] fit dans son journal appel au peuple d'organiser un refus général des impôts et de repousser partout la force par la force. Le gouvernement proclama l'état de siège à Cologne, suspendit la Nouvelle Gazette Rhénane et força Marx de quitter Cologne.
Mais après la levée de l'état de siège il recommença la lutte dans son journal. Le gouvernement chercha alors de se débarasser du journal par des procès politiques contre son rédacteur en chef. Comme les jurés l'acquittèrent régulièrement et comme les assises ne prêtèrent à Marx que de nouvelles occasions d'attaques publiques contre le gouvernement, le dernier, au printemps 1849, après l'explosion révolutionnaire dans le Sud de l'Allemagne, expulsa Marx de la Prusse. Il retourna à Paris, où quelques semaines après l'insurrection de juin 1849, le gouvernement français sur la demande de l'ambassadeur prussien, soumit Marx à l'alternative ou de se laisser interner à Morbihan ou de quitter la France. Il se rendit alors à Londres où il a toujours vécu depuis ce temps. –
En 1850 Marx reprit à Londres la publication de la Nouvelle Gazette Rhénane sous forme de Revue mensuelle, imprimée à Hamburg; en 1851 cette Revue succomba devant la réaction victorieuse.
Après le coup d'état de Décembre 1851, Marx publia en allemand: «Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte» (Boston 1852, réimprimé en Allemagne en 1869 quelques semaines avant la guerre).3
En 1853 il publia (en allemand): «Révélations sur le procès de Communistes à Cologne» (une édition à Boston, l'autre à Bâle). C'est une philippique contre le gouvernement prussien et la bourgeoisie allemande.
Après la condamnation de ses amis aux assises de Cologne, Marx se retira pour des longues années de toute agitation politique. D'un côté il explora pendant 10 ans les riches trésors du British Museum pour ses études d'économie politique. De l'autre côté le collaborateur régulier – jusqu'à l'explosion de la guerre civile américaine – du New York Tribune où il écrivait non seulement la correspondance anglaise signée de son nom, mais une foule de leading articles sur le mouvement européen et [asi]atique, [ses at]taques dans ce journal contre la politique étrangère de Lord Palmerston ont été réimprimées en Angleterre sous forme de pamphlets.
En 1859 il publia «Zur Kritik der Politischen Oekonomie». Berlin. «Contribution à la critique de l'Economie Politique», et en 1860 Herr Vogt, Londres (Monsieur Vogt). Dans ce dernier livre il ridiculise la pseudo-démocratie impérialiste, tout en accusant le professeur Karl Vogt et ses compères dans la presse allemande et suisse de s'être vendus à l'homme de Décembre, à l'occasion de la guerre en Italie. En 1869 apparut à Hamburg son œuvre principale «Das Kapital, Kritik der Politischen Oekonomie», («Le Capital. Critique de l'Economie Politique»),4 dont jusqu'ici le premier tome (800 p. p.) seulement a été publié. –
Au meeting de St. James' Hall (28 Septembre, 1864)5 l'Association Internationale des Travailleurs fut fondée et son Conseil Central provisoire élu. Marx, qui avait déjà à deux reprises essayé de fonder une telle association, secrètement dans la Ligue Communiste des Ouvriers, publiquement dans la Société Internationale de la Démocratie à Bruxelles (1847), fut nommé membre de ce comité provisoire, pour lequel il rédigea l'Adresse Inaugurale de l'Association, et ses Statuts définitivement adoptés en 1866 par le Congrès de l'Internationale à Genève. Dès ce temps Marx a écrit les principales publications du Conseil Général de Londres dont la dernière «The Address on the Civil War in France» (L'adresse sur la guerre civile en France) a produit le plus de bruit.
Il est impossible de donner ici une analyse de la théorie de Marx. Elle se distingue de celle des autres socialistes et communistes par deux points principaux. En premier lieu en rejetant et les constructions utopistes de l'Avenir et les formules doctrinaires. Il prétend démontrer par l'analyse scientifique de la société actuelle qu'elle est enceinte des éléments d'une nouvelle société, que cette nouvelle société s'élabore au moyen de la lutte des classes qui, après avoir passé par la dictature transitoire de la classe ouvrière aboutira à l'abolition des classes et à une association de producteurs libres fondée sur la propriété commune dans les moyens de production c'est à dire le sol, les matières et les instruments de travail. Selon lui la forme capitaliste de la production était historiquement nécessaire pour créer les conditions matérielles de la nouvelle société.
Le deuxième point essentiel c'est le caractère international de la lutte des classes et de la transformation sociale.
Ferdinand Lassalle, qui a fait tant de bruit en Allemagne, était un disciple de Karl Marx auquel il a emprunté toute la partie théorique de ses publications socialistes, mais Marx, dans la préface du «Kapital» a repoussé toute responsabilité de l'application pratique que Lassalle en a fait.6
Il s'agit de Frédéric-Guillaume III, mort en 1840 ; dans sa notice biographique «Karl Marx» de 1877, Engels écrit : «le mouvement politique surgi depuis la mort de Frédéric-Guillaume III» (voir Karl Marx, 1877). ↩
Le discours fut prononcé le 9 janvier 1848 à l'Association démocratique de Bruxelles et imprimé à Bruxelles en 1848 (voir le Discours sur la question du libre-échange). ↩
Le «Dix-huit Brumaire» parut en 1852 à New York, dans la revue Die Revolution de Joseph Weydemeyer ; la deuxième édition parut à Hambourg chez Otto Meissner en 1869 (voir Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte). ↩
Le premier tome du «Capital» parut à Hambourg, chez Otto Meissner, en 1867 (voir Das Kapital. Erster Band. Vorworte und Nachworte). ↩
Le meeting de fondation se tint à St. Martin's Hall, Long Acre, Londres, le 28 septembre 1864, d'après le titre de la brochure de 1864 (voir l'Inaugural Address). ↩
Dans la préface de la première édition (1867), note 1 : voir Das Kapital. Erster Band. Vorworte und Nachworte. ↩