Manuscrito de Friedrich Engels, en francés. El título y el subtítulo son de los editores de la MEGA²; el manuscrito empieza directamente por el texto. Fecha aproximada: la MEGA² lo edita en el tomo I/24, que reúne los escritos de diciembre de 1872 a mayo de 1875, entre los de 1873. Los complementos de los editores entre corchetes se conservan; los subrayados van en cursiva. Traducido de la MEGA², sección I, tomo 24, pp. 295-298, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Dr. Karl Marx, nacido en Tréveris el 5 de mayo de 1818. Estudió primero Derecho en las universidades de Bonn y de Berlín, pero pronto lo abandonó por el estudio de la historia y de la filosofía. En 1841 volvió de Berlín a Bonn para establecerse allí como profesor de filosofía, pero el movimiento político que acababa de surgir en Prusia tras la muerte de Guillermo III lo apartó de ese camino.1 Los jefes de la burguesía liberal, los Kamphausen, Hansemann, etc., que más tarde, después de la revolución de marzo de 1848, llegaron al poder, habían fundado por entonces en Colonia un periódico de oposición, la «Rheinische Zeitung» (la Gaceta Renana). Algunos artículos que Marx publicó en él causaron tal sensación que en el curso del año 1842 se le ofreció la redacción del periódico. La Gaceta Renana se publicaba, como todos los demás periódicos alemanes de la época, bajo el régimen de la censura, pero el gobierno prusiano inventó pronto, expresamente para Marx, una doble censura. Después de obtener el imprimatur del censor ordinario, la Gaceta Renana tenía que pasar todavía por la censura del prefecto de Colonia. Como, pese a este lujo de censura, el gobierno prusiano no alcanzó su objetivo, la Gaceta Renana fue suprimida en la primavera de 1843 por un ucase ministerial, y Marx se refugió en París. Allí publicó con el Dr. Ruge los «Deutsch-französische Jahrbücher» (Anales franco-alemanes, París, 1844), que fueron prohibidos en Alemania, y con Frederick Engels «Die heilige Familie. Gegen Bruno Bauer und Consorten» (La sagrada familia. Contra Bruno Bauer y consortes). Los Anales franco-alemanes, como indica su título, intentaron fundir el movimiento crítico de los dos países, Alemania y Francia. La Sagrada familia hace la [crí]tica y aun la sátira del idealismo alemán entonces en boga, para poner en su lugar lo que Marx llama el [rea]lismo histórico.
Como Marx, aunque en París se ocupaba principalmente de estu[dios] de economía política y de la primera revolución fra[ncesa,] seguía publicando ataques contra el gobierno prusiano, este pidió y obtuvo su expulsión de Francia. Se dice que Alexander von Humboldt sirvió de negociador en este asunto ante la corte de Berlín.
Karl Marx se trasladó entonces a Bruselas, donde llevó la doble vida de hombre de ciencia y de agitador. Allí publicó en francés su «Discours sur le libre échange» (Discurso sobre el librecambio) (1846)2 y «Misère de la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M. Proudhon» (Miseria de la filosofía. Respuesta a la Filosofía de la miseria del señor Proudhon, Bruselas y París, 1847), y en alemán «Das Manifest der Kommunistischen Partei» (enero de 1848), «El Manifiesto del Partido Comunista», que había sido adoptado por un congreso de obreros de diversas naciones celebrado en Londres en 1847. A causa de la propaganda entre los obreros y de los artículos lanzados contra el gobierno prusiano en la Gaceta Alemana de Bruselas, fue expulsado de Bélgica a petición del gobierno prusiano, pero al mismo tiempo F. Flocon lo invitó, en nombre del gobierno provisional, a volver a Francia.
Tras el estallido de la revolución en Alemania, Marx dejó París por Colonia, donde fundó con sus camaradas de exilio la Nueva Gaceta Renana. La «Gaceta de la Cruz», el órgano de los feudales prusianos, dijo que este periódico, publicado en una fortaleza prusiana, superaba en audacia revolucionaria incluso a los periódicos franceses de 1793 y 94. La insurrección de junio (de 1848) fue vigorosamente defendida en él por Marx. Cuando el gobierno prusiano, en el otoño de 1848, dio su golpe de Estado expulsando a la Asamblea Nacional de Berlín y otorgando una carta, [Marx] llamó en su periódico al pueblo a organizar una negativa general a pagar los impuestos y a rechazar en todas partes la fuerza con la fuerza. El gobierno proclamó el estado de sitio en Colonia, suspendió la Nueva Gaceta Renana y obligó a Marx a dejar Colonia.
Pero, levantado el estado de sitio, reanudó la lucha en su periódico. El gobierno intentó entonces deshacerse del periódico con procesos políticos contra su redactor jefe. Como los jurados lo absolvían regularmente y como los tribunales no hacían sino dar a Marx nuevas ocasiones de atacar públicamente al gobierno, este último, en la primavera de 1849, tras el estallido revolucionario del sur de Alemania, expulsó a Marx de Prusia. Volvió a París, donde, pocas semanas después de la insurrección de junio de 1849, el gobierno francés, a petición del embajador prusiano, puso a Marx ante la alternativa de dejarse confinar en el Morbihan o salir de Francia. Se trasladó entonces a Londres, donde ha vivido siempre desde entonces.
En 1850 Marx reanudó en Londres la publicación de la Nueva Gaceta Renana en forma de revista mensual, impresa en Hamburgo; en 1851 esta revista sucumbió ante la reacción victoriosa.
Después del golpe de Estado de diciembre de 1851, Marx publicó en alemán «El 18 Brumario de Luis Bonaparte» (Boston, 1852; reimpreso en Alemania en 1869, pocas semanas antes de la guerra).3
En 1853 publicó (en alemán) «Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia» (una edición en Boston, otra en Basilea). Es una filípica contra el gobierno prusiano y la burguesía alemana.
Tras la condena de sus amigos por el tribunal de Colonia, Marx se retiró por largos años de toda agitación política. Por un lado, exploró durante 10 años los ricos tesoros del British Museum para sus estudios de economía política. Por otro, colaborador regular, hasta el estallido de la guerra civil norteamericana, del New York Tribune, en el que escribía no solo la correspondencia inglesa firmada con su nombre, sino un sinfín de artículos de fondo sobre el movimiento europeo y [asi]ático; [sus at]aques en ese periódico contra la política exterior de lord Palmerston se reimprimieron en Inglaterra en forma de folletos.
En 1859 publicó «Zur Kritik der Politischen Oekonomie», Berlín («Contribución a la crítica de la economía política»), y en 1860 Herr Vogt, Londres (El señor Vogt). En este último libro ridiculiza la seudodemocracia imperialista y acusa al profesor Karl Vogt y a sus compinches de la prensa alemana y suiza de haberse vendido al hombre de diciembre con ocasión de la guerra de Italia. En 1869 apareció en Hamburgo su obra principal, «Das Kapital, Kritik der Politischen Oekonomie» («El capital. Crítica de la economía política»),4 de la que hasta ahora solo se ha publicado el primer tomo (800 páginas).
En el mitin de St. James' Hall (28 de septiembre de 1864)5 se fundó la Asociación Internacional de los Trabajadores y se eligió su Consejo Central provisional. Marx, que ya había intentado dos veces fundar una asociación semejante, en secreto en la Liga Comunista de los Obreros y públicamente en la Sociedad Internacional de la Democracia de Bruselas (1847), fue nombrado miembro de ese comité provisional, para el que redactó el Manifiesto inaugural de la Asociación y sus Estatutos, adoptados definitivamente en 1866 por el congreso de la Internacional en Ginebra. Desde entonces Marx ha escrito las principales publicaciones del Consejo General de Londres, de las que la última, «The Address on the Civil War in France» (El manifiesto sobre la guerra civil en Francia), es la que más ruido ha hecho.
Es imposible dar aquí un análisis de la teoría de Marx. Se distingue de la de los demás socialistas y comunistas por dos puntos principales. En primer lugar, por rechazar tanto las construcciones utópicas del porvenir como las fórmulas doctrinarias. Pretende demostrar, mediante el análisis científico de la sociedad actual, que esta está preñada de los elementos de una sociedad nueva, que esa sociedad nueva se elabora por medio de la lucha de clases, la cual, tras pasar por la dictadura transitoria de la clase obrera, desembocará en la abolición de las clases y en una asociación de productores libres fundada en la propiedad común de los medios de producción, es decir, el suelo, las materias y los instrumentos de trabajo. Según él, la forma capitalista de la producción era históricamente necesaria para crear las condiciones materiales de la nueva sociedad.
El segundo punto esencial es el carácter internacional de la lucha de clases y de la transformación social.
Ferdinand Lassalle, que tanto ruido ha hecho en Alemania, era un discípulo de Karl Marx, de quien tomó toda la parte teórica de sus publicaciones socialistas; pero Marx, en el prólogo de «El capital», rechazó toda responsabilidad por la aplicación práctica que Lassalle hizo de ella.6
Se trata de Federico Guillermo III, muerto en 1840; en su esbozo biográfico «Karl Marx» de 1877, Engels escribe: «el movimiento político surgido desde la muerte de Federico Guillermo III» (véase Karl Marx, 1877). ↩
El discurso se pronunció el 9 de enero de 1848 en la Asociación Democrática de Bruselas y se imprimió en Bruselas en 1848 (véase el Discurso sobre la cuestión del librecambio). ↩
El «Dieciocho Brumario» apareció en 1852 en Nueva York, en la revista Die Revolution de Joseph Weydemeyer; la segunda edición salió en Hamburgo, en casa de Otto Meissner, en 1869 (véase El 18 Brumario de Luis Bonaparte). ↩
El primer tomo de «El capital» apareció en Hamburgo, en casa de Otto Meissner, en 1867 (véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos). ↩
El mitin de fundación se celebró en St. Martin's Hall, Long Acre, Londres, el 28 de septiembre de 1864, según el título del folleto de 1864 (véase el Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores). ↩
En el prólogo a la primera edición (1867), nota 1: véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩