Handschrift von Friedrich Engels ([1881-1882]), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 71, Bild 2: Deckblatt des Manuskripts), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild; 3 von 51 Wörtern, 5,9 %, bleiben unsicher und sind in Anmerkungen erläutert); Zuschreibung nach der MEGA² (I/25). Zeile 2 ist mit sehr blassem Kopierstift geschrieben. Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile; Durchgestrichenes so. Archivvermerke («N° 35» oben links; unten rechts mit Bleistift «107-138 (vgl. 133/4)») sind weggelassen. Traducción al español
Entwurf zur Urgeschichte der Deutschen
1/ Die1 Cäsar & Tacitus.
2/ Markverfassg[?] u. Kriegsverfassg[?]2
3/ Die ersten Kämpfe mit Rom.
4/ Fortschritte bis zur Völkerwanderung
Noten
1/ [ilegible] im Text[?].3
2/ die deutschen Namen.
3/ Namen4 fränk Dialekt
Durchgestrichenes Wort, unsicher: «Die» oder «Bis». ↩
Sehr blasser Kopierstift: «Markverfassg[?]» und «Kriegsverfassg[?]» unsichere Lesungen (zu erkennen M-a-r-k-v-e-r-f-a-ss-g und K-r-i-e-g-s…-fassg). ↩
Das durchgestrichene Wort ist unleserlich (blasse Tinte). «Text[?]»: das T ist deutlich, der Rest gedrängt und blass. ↩
Unsichere Lesung des durchgestrichenen Wortes. ↩