Manuscrito de Friedrich Engels ([1881-1882]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 71, imagen 2: hoja de cubierta del manuscrito), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; 3 de las 51 palabras, el 5,9 %, quedan dudosas y se explican en nota); atribución según la MEGA² (I/25). Es el plan primero del trabajo que publicamos como Sobre la historia antigua de los germanos: los apartados 1, 3 y 4 son allí los capítulos «César y Tácito», «Las primeras luchas con Roma» y «Progresos hasta la migración de los pueblos»; el 2 no llegó a escribirse con ese título. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, renglón a renglón; lo tachado va así. Se omiten las anotaciones de archivo («N° 35» arriba a la izquierda; abajo a la derecha, a lápiz, «107-138 (vgl. 133/4)»). Texto original en alemán
Esbozo de la historia primitiva de los alemanes
1/ La1 César y Tácito.
2/ Constitución de la marca[?] y constitución militar[?]2
3/ Las primeras luchas con Roma.
4/ Progresos hasta la migración de los pueblos
Notas
1/ [ilegible] en el texto[?].3
2/ los nombres alemanes.
3/ Nombres4 dialecto franco
Palabra tachada de lectura insegura: «Die» («La», «Los») o «Bis» («Hasta»). ↩
Renglón en lápiz copiativo muy pálido: «Markverfassg[?] u. Kriegsverfassg[?]», lecturas inseguras. ↩
La palabra tachada no se lee. «Text[?]» («texto»): la T es clara; el resto, apretado y pálido. ↩
Lectura insegura de la palabra tachada, «Namen» («Nombres»). ↩