Marx-Engels-Archiv, hrsg. von D. Rjazanov, Bd. I, Frankfurt am Main, 1926, S. 340, « IV. 8 mars 1881 » (exemplaire numérisé de l'Internet Archive). Les passages biffés par Marx, que l'édition imprime en petits caractères entre ⟨ ⟩, sont reproduits entre ⟨ ⟩. Traducción al español · Les trois premiers projets

8 mars 1881.

Chère citoyenne,

Une maladie des nerfs qui m'attaque périodiquement depuis les derniers dix ans m'a empêché de répondre à votre lettre d. d. 16-ème février ⟨que vous m'avez faite l'honneur de m'adresser.⟩

Je regrette de ne pas pouvoir vous donner un exposé succinct destiné à la publicité ⟨des problèmes⟩ de la question que vous ⟨avez bien voulu⟩ m'avez fait l'honneur de me proposer. Il y a deux mois que j'ai déjà promis un travail sur le même thème au comité de St. Pétersburg. Cependant j'espère que quelques lignes suffiront de ne vous laisser aucun doute ⟨sur les conclusions qu'on a⟩ sur le malentendu à l'égard de ma soi-disant théorie.

  1. L'analyse donnée dans le „Capital" n'offre donc ⟨rien⟩ aucune raison qu'on puisse faire valoir ni pour, ni contre la vitalité de la commune russe.

⟨Quant à mon opinion personnelle sur la commune russe, que j'ai étudiée pendant de longues années et dans les sources originaux [sic!], — la voilà.⟩

⟨Après une étude (prolongée pendant bien des années) de la commune russe dans les sources originaux [sic!] suivie pendant des.⟩

⟨Pour avoir une opinion définitive sur les destinées possibles de la commune russe, il faut avoir plus que de vagues analogies historiques. Il faut l'étudier.⟩ ⟨Je l'ai étudiée pendant des longues.⟩ ⟨J'en ai fait une étude.⟩

⟨Quant à mon opinion sur les destinées possibles de la commune.⟩

Les études spéciales que j'en ai faites et dont j'ai cherché des matériaux dans les sources originales m'ont ⟨amené à ce résultat⟩ convaincu que cette commune est le point ⟨de départ⟩ d'appui naturel de la régénération sociale en Russie, ⟨pour la régénération de la société russe.⟩ Mais ⟨bien entendu, il faut commencer par la mettre dans des conditions …⟩ afin qu'elle puisse fonctionner comme telle, il faudrait d'abord éliminer les influences délétères qui l'assaillent de tous les côtés, et ensuite lui assurer les conditions d'un développement spontané.