Cuarto y último borrador de la respuesta de Karl Marx a la carta de Vera Sasúlich del 16 de febrero de 1881, escrito en francés y fechado el mismo día que la carta enviada, el 8 de marzo de 1881, que sigue casi a la letra su comienzo. Publicado por David Riazánov en el Marx-Engels-Archiv, t. I, Fráncfort del Meno, 1926, p. 340, como «IV. 8 mars 1881». Traducido del texto de esa edición (ejemplar digitalizado del Internet Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Los pasajes que Marx tachó, que la edición imprime en letra menuda entre ⟨ ⟩, van también entre ⟨ ⟩. Las notas son nuestras. Véanse los tres primeros borradores y la carta definitiva. Texto original en francés
8 de marzo de 1881.
Querida ciudadana:
Una enfermedad nerviosa que me ataca periódicamente desde hace diez años me ha impedido responder a su carta del 16 de febrero ⟨que me ha hecho el honor de dirigirme.⟩
Siento no poder darle una exposición sucinta destinada a la publicidad ⟨de los problemas⟩ de la cuestión que ⟨ha tenido a bien⟩ me ha hecho el honor de plantearme. Hace dos meses que prometí ya un trabajo sobre el mismo tema al comité de San Petersburgo.1 Espero, sin embargo, que bastarán unas líneas para no dejarle ninguna duda ⟨sobre las conclusiones que se han⟩ sobre el malentendido acerca de mi supuesta teoría.
- El análisis que se da en El capital no ofrece, pues, ⟨nada⟩ ninguna razón que pueda hacerse valer ni a favor ni en contra de la vitalidad de la comuna rusa.
⟨En cuanto a mi opinión personal sobre la comuna rusa, que he estudiado durante largos años y en las fuentes originales,2 hela aquí.⟩
⟨Tras un estudio (prolongado durante muchos años) de la comuna rusa en las fuentes originales, seguido durante.⟩
⟨Para tener una opinión definitiva sobre los destinos posibles de la comuna rusa, hace falta algo más que vagas analogías históricas. Hay que estudiarla.⟩ ⟨La he estudiado durante largos.⟩ ⟨He hecho de ella un estudio.⟩
⟨En cuanto a mi opinión sobre los destinos posibles de la comuna.⟩
Los estudios especiales que he hecho de ella, y cuyos materiales he buscado en las fuentes originales, me han ⟨llevado a este resultado⟩ convencido de que esta comuna es el punto ⟨de partida⟩ de apoyo natural de la regeneración social en Rusia, ⟨para la regeneración de la sociedad rusa.⟩ Pero ⟨por supuesto, hay que empezar por ponerla en unas condiciones…⟩ para que pueda funcionar como tal, habría que eliminar primero las influencias deletéreas que la asaltan por todos lados y asegurarle después las condiciones de un desarrollo espontáneo.3
El comité ejecutivo de Naródnaya Volia («La Voluntad del Pueblo»), que había pedido a Marx un escrito sobre la comuna rural; en la carta enviada Marx escribe «hace meses» en lugar de «hace dos meses». ↩
Marx escribe sources originaux, con el adjetivo en masculino; Riazánov lo señala con «[sic!]», aquí y en el párrafo siguiente. ↩
Aquí se interrumpe el borrador. La carta enviada el mismo día intercala antes de este párrafo las dos citas de la edición francesa de El capital sobre la expropiación de los cultivadores y la restricción de ese movimiento a Europa occidental, y acaba con la misma conclusión, añadiendo «normales» a «las condiciones de un desarrollo espontáneo». ↩