Discurso pronunciado por Friedrich Engels el 5 de diciembre de 1881 en el cementerio de Highgate (Londres); publicado en francés en L'Égalité (París), 3.ª serie, n.º 1, 11 de diciembre de 1881, p. 6, sección «Angleterre», dentro de una crónica sin firma fechada en Londres el 5 de diciembre que anuncia la muerte de Jenny Marx y su entierro y acaba así: «Antes de separarse, al borde de la fosa, el viejo amigo y compañero intelectual y revolucionario de Marx, Fr. Engels, pronunció las palabras siguientes»; MEGA² I/25. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original francés (ejemplar digitalizado del periódico en Gallica, BnF), 2026. Las notas son nuestras. Véase también la necrológica Jenny Marx, nacida von Westphalen. Texto original en francés.
¡Amigos!
La mujer de noble corazón a la que enterramos nació en Salzwedel en 1814. Su padre, el barón von Westphalen,1 trabó en Tréveris estrecha amistad con la familia Marx; los niños de las dos familias crecieron juntos. Cuando Marx se fue a la universidad, él y su futura mujer sabían ya que sus vidas habían de ser inseparables.
En 1843, después de que Marx se hubiera distinguido públicamente por primera vez como redactor jefe de la primera Rheinische Zeitung, y después de que el Gobierno prusiano suprimiera el periódico, se celebró la boda. Desde ese día no solo siguió la suerte, los trabajos y las luchas de su marido, sino que los compartió activamente, con la más alta inteligencia y la más intensa pasión.
La joven pareja se fue a París; el exilio voluntario se volvió pronto obligatorio. Incluso en París el Gobierno prusiano persiguió a Marx. Con pesar tengo que mencionar que un hombre como A. Humboldt se rebajó a colaborar con el Gobierno prusiano para inducir al Gobierno de Luis Felipe a expulsar a Marx de Francia. Marx se fue a Bruselas. Estalló la revolución de Febrero. En medio de los disturbios que este acontecimiento causó en Bruselas, la policía belga no solo detuvo a Marx, sino que encarceló a su mujer, y eso sin la sombra de un pretexto.
El empuje revolucionario de 1848 fracasó al año siguiente. El exilio volvió a empezar: primero en París, después en Londres, por intervención del Gobierno francés. Esta vez era el exilio con todas sus miserias. Ella habría soportado con paciencia los sufrimientos ordinarios de los exiliados, aunque fueron la causa de la pérdida de tres hijos, dos de ellos varones; pero ver a todos los partidos, de gobierno y de oposición (feudales, liberales, los llamados demócratas), coaligados contra su marido, amontonando contra él las calumnias más viles y más bajas; ver que toda la prensa, sin excepción, le estaba cerrada, que estaba sin ayuda y sin defensa ante adversarios a los que él y ella despreciaban, fue para ella una herida lacerante. Y eso duró años.
Pero aquello tuvo un final. Poco a poco la clase obrera de Europa se encontró en condiciones políticas que le permitieron alguna acción. Se fundó la Asociación Internacional de los Trabajadores. Arrastró a la lucha a una nación civilizada tras otra, y en esa lucha combatió su marido, el primero entre los primeros. Llegó por fin el tiempo que empezó a endulzarle sus sufrimientos pasados. Vivió para ver cómo las bajas calumnias amontonadas contra su marido se las llevaba el viento como briznas de paja; vivió para oír cómo las doctrinas de su marido, que los reaccionarios de todos los países habían intentado ahogar, se proclamaban abierta y victoriosamente en todos los países civilizados, en todas las lenguas civilizadas. Vivió para ver cómo el movimiento revolucionario del proletariado, consciente de su victoria, invadía un país tras otro, de Rusia a América. Una de sus últimas alegrías fue aprobar en su lecho de muerte la prueba espléndida de vida indomable que la clase obrera alemana, a pesar de todas las leyes represivas, ha dado en las últimas elecciones.2
Lo que una mujer así, de inteligencia tan clara y tan crítica, de tacto político tan seguro, de energía tan apasionada, de tan gran capacidad de entrega, ha hecho en el movimiento revolucionario, no se ha exhibido ante el público, no se ha insertado en las columnas de la prensa. Lo que ha hecho solo lo han conocido quienes vivieron con ella. Pero lo que yo sé es que echaremos de menos muchas veces sus consejos valientes y prudentes: valientes sin fanfarronería, prudentes sin sacrificio del honor.
De sus cualidades personales no necesito hablar. Sus amigos las conocen y no las olvidarán jamás. Si alguna vez hubo una mujer que puso su mayor felicidad en hacer felices a los demás, fue esta mujer.