Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 31, Berlin/Boston 2002, S. 252-253, ohne den Apparat der Herausgeber. Veröffentlicht in der New Yorker Volkszeitung, Nr. 112, 10. Mai 1890, unter der Überschrift „Die Socialisten und die Hydepark-Demonstration.“ Der Text beruht auf Engels’ Brief an Friedrich Adolph Sorge vom 30. April 1890, in dem Engels ihm die Veröffentlichung in der „Volkszeitung“ freistellte; der gedruckte Wortlaut weicht vom Brief in vielen Einzelheiten ab (so steht statt „Tussy und Aveling“ „die beiden Aveling’s (Edward Aveling und Frau Eleanor Marx-Aveling)“). Gesperrtes kursiv. Traducción al español
Wenn hier in London nächsten Sonntag eine Riesendemonstration für den Achtstundentag zusammen kommt, so verdanken wir das in erster Linie den beiden Aveling’s (Edward Aveling und Frau Eleanor Marx-Aveling). Die Gasarbeiter, wohl die beste der neuern Unions, waren sehr für die 8 Stunden-Demonstration, da sie praktisch die Unsicherheit ihres 8 Stundentages kennen gelernt haben und für sie wie für die Bergleute ist die gesetzliche Feststellung der 8 Stunden die Hauptsache. In dem Ausschuß der Gasworkers’ and General Laborers’ Union sitzt Frau Marx-Aveling als Delegirte der Silvertown-Arbeiterinnen. Die Gasarbeiter und die „Bloomsbury Socialist Society“ regten die Demonstration an und bekamen starken Anhang unter den kleinen Trades Unions und den „Radical Clubs“, die sich mehr und mehr in socialistische Arbeiter-Klubs und Bourgeois-Gladstonische scheiden. Ganz ehrlich verfahrend, trugen sie dem London Trades Council, vorwiegend aus Vertretern der alten Trades Unions (skilled Workmen) bestehend, an, sich bei der geplanten Demonstration in Hyde Park zu betheiligen und der Trades Council, welcher einsah, daß die Sache nicht mehr zu umgehen war, versuchte sich ihrer durch einen Staatsstreich zu bemächtigen.
Er verständigte sich mit der Social Democratic Federation (Hyndman) und belegte den Hyde Park für den 4. Mai bei dem „Commissioner of Works“, was die Andern noch nicht gethan. Jedes im Park zu haltende größere Meeting muß nämlich dem „Commissioner of Works“ vorher angezeigt werden und dieser bestimmt die Anzahl der aufzustellenden Platforms etc. Da die Vorschrift zudem besagt, daß am selben Tage zur selben Zeit kein zweites Meeting stattfinden darf, dachten die Herren, sie wären jetzt Meister und könnten, nach Monopolisirung des Parks, dem ursprünglichen Komite kommandiren. Sie hatten 7 Platformen belegt und davon der Social Democratic Federation zwei überlassen, damit also, wie sie glaubten, auch den Schein der Unparteilichkeit gegen die Socialisten gerettet, und obendrein einen socialistischen Alliirten.
Sie beschlossen also, nur Trades Societies sollten mit Fahne im Zug erscheinen und Redner stellen, keine politischen Vereine. Sie redigirten die Resolution, worin the legal 8 hours day gestrichen und nur von durch Trades Union Aktion zu erkämpfenden 8 Stunden die Rede war. Sie arrangirten den Zug, Marschrouten etc. und erst dann beriefen sie eine Delegirten-Versammlung – nur von Trades Societies. Zu dieser Versammlung wurde Frau Marx-Aveling nicht zugelassen, weil sie nicht selbst in dem Geschäft arbeite, das sie vertrete, – ein Amendement, daß der legal 8 hours day wieder in die Resolution gesetzt werde, wurde gar nicht zur Abstimmung oder Debatte zugelassen – dies sei bereits erledigt –, und den Delegirten wurde klärlich zu verstehen gegeben, der Trades Council sei the man in possession, der Park gehöre ihm für den 4. Mai und if they did not like it they could leave it alone.
Darüber entstand große Bestürzung unter den Delegirten des ursprünglichen Komites. Aber am nächsten Tag wurde der Spieß umgedreht. Aveling ging zum „Commissioner of Works“, erklärte, daß wenn dem ursprünglichen Komite nicht auch gleichzeitig eine genügende Anzahl Platformen bewilligt würden, es Krawall setzen werde. Glücklicher Weise sind die Tories am Ruder (die Liberalen hätten sich herausgelogen und nichts bewilligt) und nicht in der Lage, sich noch mehr Feinde unter den Arbeitern zu machen. Aveling erhielt sieben Platformen bewilligt, und nun war es an den Herren vom Trades Council, klein beizugeben, denn ein Konflikt hätte nun erst recht gezeigt, wie schwach sie sind.
Das ursprüngliche Komite ging nun energisch vor, arrangirte seine Pläne und Marschrouten im Detail und veröffentlichte sie sogleich, so daß es zuerst fertig war; gestern (29. April) kamen Aveling und Shipton zusammen und arrangirten alles so, daß keine Kollision stattfinden kann, und so wird das Meeting am Sonntag eines der größten, das je da war.