Traducido de la MEGA², sección I, tomo 31, pp. 252-253, por la Escuela de marxismo, 2026. Publicado en la New Yorker Volkszeitung, n.º 112, 10 de mayo de 1890, con el título «Die Socialisten und die Hydepark-Demonstration». El texto procede de la carta de Engels a Friedrich Adolph Sorge del 30 de abril de 1890, en la que Engels le autorizaba a publicarlo en la Volkszeitung; el texto impreso se aparta de la carta en muchos detalles (por ejemplo, en lugar de «Tussy y Aveling» dice «los dos Aveling (Edward Aveling y la señora Eleanor Marx-Aveling)»). Lo espaciado en el original va en cursiva; las expresiones inglesas se dejan como en el original, con la traducción entre corchetes. Texto original en alemán
Si el domingo próximo se reúne aquí en Londres una manifestación gigantesca por la jornada de ocho horas, se lo debemos en primer lugar a los dos Aveling (Edward Aveling y la señora Eleanor Marx-Aveling). Los gasistas, seguramente la mejor de las nuevas unions, estaban muy a favor de la manifestación por las ocho horas, porque han conocido en la práctica lo inseguro de su jornada de ocho horas, y para ellos, como para los mineros, lo principal es la fijación por ley de las ocho horas. En el comité de la Gasworkers’ and General Laborers’ Union [Sindicato de Obreros del Gas y Peones] tiene asiento la señora Marx-Aveling como delegada de las obreras de Silvertown. Los gasistas y la «Bloomsbury Socialist Society» tomaron la iniciativa de la manifestación y lograron un fuerte apoyo entre las pequeñas trade unions y los «Radical Clubs», que se van dividiendo cada vez más en clubs obreros socialistas y clubs burgueses gladstonianos. Procediendo con toda honradez, ofrecieron al London Trades Council, compuesto sobre todo por representantes de las viejas trade unions (skilled workmen [obreros cualificados]), participar en la manifestación proyectada en Hyde Park, y el Trades Council, al ver que el asunto ya no se podía eludir, intentó apoderarse de él con un golpe de Estado.
Se puso de acuerdo con la Social Democratic Federation (Hyndman) y reservó Hyde Park para el 4 de mayo ante el «Commissioner of Works» [comisario de Obras Públicas], cosa que los otros aún no habían hecho. Y es que todo mitin de cierta importancia que vaya a celebrarse en el parque tiene que notificarse antes al «Commissioner of Works», y este fija el número de tribunas que se pueden levantar, etc. Como además el reglamento dispone que el mismo día a la misma hora no puede celebrarse ningún otro mitin, aquellos señores creyeron que ya eran los amos y que, monopolizado el parque, podrían dar órdenes al comité original. Habían reservado siete tribunas y cedido dos a la Social Democratic Federation, con lo que, según creían, salvaban también la apariencia de imparcialidad ante los socialistas y, encima, se ganaban un aliado socialista.
Acordaron, pues, que solo las trade societies [sociedades de oficio] aparecerían en el desfile con bandera y pondrían oradores, y ninguna asociación política. Redactaron la resolución, en la que se suprimía the legal 8 hours day [la jornada legal de ocho horas] y solo se hablaba de unas ocho horas que había que conquistar con la acción de las trade unions. Organizaron el desfile, los itinerarios, etc., y solo entonces convocaron una asamblea de delegados, solo de trade societies. A esa asamblea no se admitió a la señora Marx-Aveling porque no trabajaba ella misma en el oficio que representaba; una enmienda para que el legal 8 hours day volviera a la resolución no se admitió siquiera a votación ni a debate –eso ya estaba despachado–, y se dio a entender claramente a los delegados que el Trades Council era the man in possession [el que estaba en posesión], que el parque le pertenecía el 4 de mayo, and if they did not like it they could leave it alone [y que, si no les gustaba, podían dejarlo].
Eso causó gran consternación entre los delegados del comité original. Pero al día siguiente se dio la vuelta a la tortilla. Aveling fue a ver al «Commissioner of Works» y le declaró que, si no se concedía al mismo tiempo también al comité original un número suficiente de tribunas, habría jaleo. Por suerte, están en el poder los tories (los liberales se habrían escabullido con mentiras y no habrían concedido nada), que no están en situación de crearse todavía más enemigos entre los obreros. A Aveling le concedieron siete tribunas, y ahora les tocaba a los señores del Trades Council bajar la cabeza, pues un conflicto habría mostrado entonces más que nunca lo débiles que son.
El comité original actuó entonces con energía, preparó al detalle sus planes e itinerarios y los publicó en seguida, de modo que fue el primero en estar listo; ayer (29 de abril) se reunieron Aveling y Shipton y lo arreglaron todo para que no pueda haber choque, y así el mitin del domingo será uno de los mayores que ha habido nunca.