Brouillon de Friedrich Engels (Londres, 9 avril 1891), en français, conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 593), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/32). Lettre au meeting international de Milan d'avril 1891 (le brouillon dit «du 12 ct.» en tête et «du 15» plus bas) ; on ne transcrit ici que le brouillon. Traducción al español1

L. 9. 4. 91.

Chers citoyens

Je regrette infiniment de ne pouvoir donner suite à votre invitation si cordiale & si honorable pour moi2 d'assister à votre réunion du 12 ct. Cette [ilegible] Cette invitation m'honore Je le regrette d'autant plus que je me sens je me sens encore spécialement rattaché à votre pays par la position de secrétaire pour l'Italie, que j'occupais il y a vingt ans3 dans le Conseil Général de l'Association Internationale des Travailleurs. Cette Internationale, depuis, a disparu dans sa forme officielle; mais dans l'esprit de solidarité de la classe ouvrière de tous les pays, elle a toujours vécu; aujourd'hui elle est plus vivante & plus4 puissante que jamais, si puissante que son5 ancienne forme officielle de 1864 à 1875 ne pourrait plus la [?] tenir serait trop étroite pour ne saurait plus6 contenir les millions d'ouvriers européens & américains réunis autour de la bannière rouge du prolétariat militant. Oui, mes amis, nous avons fait d'immenses progrès dans ces derniers vingt ans; mais il reste encore beaucoup à faire avant pour préparer le jour de la victoire. J'espère avec vous que votre meeting du 157. avril va8 amenera de nouvelles colonnes de combattants à la grande armée du9 prolétariat universel; qu'il va10 contribuera puissamment à fortifier les liens de solidarité qui unissent les travailleurs italiens avec leurs frères de l'autre côté des Alpes – français, allemands, slaves; et qu'il marquera, enfin, une nouvelle étape dans la marche émancipatrice du prolétariat italien.

Nous avons fait d'immenses progrès depuis vingt ans; mais il reste encore beaucoup à faire avant que nous puissions aspirer à une victoire immédiate & certaine. Dunque, avanti, sempre avanti!

Londra li 9 aprile 1891

F. E.

  1. Une page (image 2 du manifeste) ; au dos (image 3), la mention «To an Italian meeting 1-1891» [?]. La date «L. 9. 4. 91.» en tête est d'Engels. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils se lisent avec certitude, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Rien n'a été complété d'après une autre édition. ↩

  2. «& si honorable pour moi» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  3. «il y a vingt ans» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  4. «vivante & plus» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  5. «son» : écrit en surcharge, d'une encre plus épaisse, sur un autre mot illisible. ↩

  6. «ne saurait plus» : ajouté au-dessus de la ligne, au-dessus du passage biffé. ↩

  7. Lu «15» : le second chiffre a la forme du 5 de «1875», plus haut. En tête de la lettre : «du 12 ct.». ↩

  8. «va» : ajouté au-dessus de la ligne ; l'infinitif qui suit est corrigé en conséquence (le «a» final de «amenera»/«contribuera» est biffé). ↩

  9. «du» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  10. «va» : ajouté au-dessus de la ligne ; l'infinitif qui suit est corrigé en conséquence (le «a» final de «amenera»/«contribuera» est biffé). ↩