Deux fragments du manuscrit relatifs à l’interview accordée à « L’Éclair » (1892)

Manuscrit de Friedrich Engels (avril 1892), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 139), transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/32). Deux passages écrits par Engels pour l'interview publiée dans L'Éclair (Paris) le 6 avril 1892 ; le titre est des éditeurs. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils sont lisibles, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible ; […] marque le début et la fin de chaque fragment.¹ Traducción al español

1

[…] Cela ne me déplaît aucunement. Je n'ai aucun désir de voir l'Allemagne en l'armée allemande en force de conquérir l'Europe entière. La France et l'Allemagne sont également nécessaires au + La classe ouvrière européenne intéressée Pour conquérir atteindre² l'émancipation de la classe ouvrière européenne, nous avons besoin d'une France forte & maîtresse d'elle-même, tout aussi bien que d'une Allemagne qui jouisse des mêmes conditions. +³ C'est votre grand compatriote Saint Simon qui le premier a proclamé l'alliance de la France, de l'Angleterre & de l'Allemagne comme première condition du repos de l'Europe. Voilà la vraie triple Alliance.⁴ […]

2

[…] Là-dessus j'ai dit aux Français⁵ mon opinion clairement dans l' un⁶ article de l'Almanach du parti ouvrier pour 1892. Je vous prie de le lire Vous y trouverez: que le parti socialiste allemand, dans une dizaine d'années, sera probablement au pouvoir; que, une fois au pouvoir, il sera obligé devra mettre les Alsaciens Lorrains en mesure de décider librement [ilegible]⁷ disposer eux-mêmes de leur avenir politique; que par conséquent cette question trouvera sa solution sans qu'un seul soldat français ne bouge; qu'au contraire une guerre entre de⁸ la France & contre⁹ l'Allemagne peut seule serait le seul moyen d'empêcher les socialistes allemands d'arriver au pouvoir; et que, si la France et la Russie combinées attaquaient l'Allemagne, cette dernière combattrait pour son existence nationale, à laquelle les socialistes allemands sont encore plus intéressés que les bourgeois, et que, par conséquent, ils se battraient contre tout agresseur jusqu'au dernier homme et à l'aide des mêmes moyens révolutionnaires qui ont si bien servi la France en 1793.¹⁰ — Du reste mon ami Liebknecht vient de réitérer à la tribune du Reichstag que pour le parti soc. all. il n'y a pas de question Alsac. Lorr. — en ce sens que les ce parti¹¹ connaît [ilegible] parfaitement les ses¹² obligations internationales à cet égard. […]