Dos fragmentos del manuscrito relativos a la entrevista concedida a «L’Éclair» (1892)

Manuscrito de Friedrich Engels (abril de 1892), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 139), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/32). Son dos pasajes que Engels escribió para la entrevista publicada en L'Éclair (París) el 6 de abril de 1892; el título es de los editores. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original francés; traducimos el texto definitivo, sin las tachaduras. La entrevista completa está en Entrevista con el corresponsal de L’Éclair. Las notas son nuestras. Texto original en francés

1

[…] Eso no me disgusta en absoluto. No tengo ningún deseo de ver al ejército alemán en condiciones de conquistar Europa entera.¹ Para alcanzar la emancipación de la clase obrera europea, necesitamos una Francia fuerte y dueña de sí misma, exactamente igual que una Alemania que goce de las mismas condiciones. Fue vuestro gran compatriota Saint-Simon el primero que proclamó la alianza de Francia, Inglaterra y Alemania como primera condición del reposo de Europa. Esa es la verdadera triple alianza.² […]

2

[…] Sobre eso dije claramente mi opinión a los franceses en un artículo del Almanach du Parti ouvrier pour 1892.³ Encontrarán en él que el partido socialista alemán estará probablemente en el poder dentro de unos diez años; que, una vez en el poder, tendrá que poner a los alsacianos-loreneses en condiciones de disponer por sí mismos de su porvenir político; que, por consiguiente, esta cuestión encontrará su solución sin que se mueva un solo soldado francés; que, por el contrario, una guerra de Francia contra Alemania sería el único medio de impedir que los socialistas alemanes lleguen al poder; y que, si Francia y Rusia juntas atacaran a Alemania, esta combatiría por su existencia nacional, en la que los socialistas alemanes están aún más interesados que los burgueses, y que, por consiguiente, se batirían contra cualquier agresor hasta el último hombre y con los mismos medios revolucionarios que tan bien sirvieron a Francia en 1793. Por lo demás, mi amigo Liebknecht acaba de reiterar en la tribuna del Reichstag que para el partido socialista alemán no hay cuestión de Alsacia-Lorena, en el sentido de que este partido conoce perfectamente sus obligaciones internacionales a este respecto. […]