Von Engels am 6. Dezember 1894 geschrieben. Hier der deutsche Text nach Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 22, Berlin 1963, S. 507 (nach der Handschrift), ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Geehrter Genosse,
London, 6. Dezember 1894
41, Regent's Park Road, N. W.
Ich bitte Sie, dem Verein meinen besten Dank zu übermitteln für den freundlichen Glückwunsch zu meinem Geburtstag. Ich hoffe, der Verein, der ja jetzt auch schon sein halbes Jahrhundert seit 4 Jahren überstanden hat, werde es auch auf die mir zuteil gewordnen 74 Jahre bringen und dann noch Kraft und Jugendlichkeit genug übrig haben, um das Jahrhundert ebenfalls voll zu machen.
Aufrichtigen Gruß von Ihrem
Fr. Engels