Von Engels am 6. August 1894 in englischer Sprache geschrieben (handschriftlicher Entwurf). Der Originaltext ist in keiner freien Ausgabe zugänglich. Hier der deutsche Text nach Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 22, Berlin 1963, S. 474 (nach dem handschriftlichen Entwurf, aus dem Englischen), ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Liebe Genossen,
Ich bin vom Exekutivrat der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei beauftragt worden, den englischen sozialistischen und Arbeiterorganisationen mitzuteilen, daß die genannte Spanische Sozialistische Partei beabsichtigt, ihren vierten Jahreskongreß am 29. August und den folgenden Tagen in Madrid abzuhalten, und daß man sehr erfreut wäre, aus diesem Anlaß von den englischen Freunden einige Glückwunschzeilen - in spanisch oder französisch - zu erhalten, die an die unten angegebene Adresse zu richten wären.
Da sich der Belfaster Kongreß der Trade-Unions von 1893 mit der Annahme einer Resolution, die die Sozialisierung aller Produktionsmittel und des Austauschs fordert, der internationalen sozialistischen Bewegung angeschlossen hat, halte ich es für meine Pflicht, auch sein Organ - das Parliamentary Committee of the Trades Union Congress - auf die Liste der Organisationen zu setzen, an die diese Einladung ergeht.
Diese Einladung ergeht an
- die Legal Eight Hours League,
- die Social Democratic Federation,
- die Independent Labour Party,
- die Fabian Society,
- das Parliamentary Committee of the Trades Union Congress,
- die Gas Workers' and General Labourers' Union.
F. E.
Pablo Iglesias
Hernán Cortes 8 principal, Madrid