Escrito en inglés por Friedrich Engels el 6 de agosto de 1894; se conserva el borrador manuscrito. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el borrador, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 22 (Berlín, 1963, p. 474), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Queridos camaradas:1

El Consejo Ejecutivo del Partido Socialista Obrero Español me ha encargado comunicar a las organizaciones socialistas y obreras inglesas que dicho Partido Socialista Español se propone celebrar su cuarto congreso anual el 29 de agosto y días siguientes en Madrid, y que le alegraría mucho recibir con este motivo de los amigos ingleses unas líneas de saludo, en español o en francés, que habría que dirigir a la dirección indicada más abajo.

Como el congreso de las Trade Unions celebrado en Belfast en 1893, al aprobar una resolución que exige la socialización de todos los medios de producción y de cambio, se ha sumado al movimiento socialista internacional, considero mi deber poner también a su órgano, el Comité Parlamentario del Congreso de las Trade Unions, en la lista de las organizaciones a las que se dirige esta invitación.2

Esta invitación se dirige a

  • la Legal Eight Hours League,3
  • la Social Democratic Federation,
  • el Independent Labour Party,
  • la Fabian Society,
  • el Parliamentary Committee of the Trades Union Congress,
  • la Gas Workers' and General Labourers' Union.

F. E.

Pablo Iglesias4

Hernán Cortés, 8, principal, Madrid

  1. En la variante manuscrita dirigida al secretario de la Fabian Society, el encabezamiento es «Dear Sir» («Muy señor mío»). ↩

  2. En el borrador manuscrito este párrafo está entre corchetes; falta en la variante dirigida al secretario de la Fabian Society. En su congreso de Belfast (septiembre de 1893), el Congreso de las Trade Unions aprobó una resolución a favor de la propiedad colectiva de los medios de producción, distribución y cambio. ↩

  3. Liga por la jornada legal de ocho horas, fundada en Londres en 1890 por Edward Aveling, Eleanor Marx y otros socialistas para sostener esa reivindicación del Primero de Mayo. ↩

  4. Pablo Iglesias (1850-1925), fundador y presidente del Partido Socialista Obrero Español. ↩