Alarme, n.º 3, enero-febrero-marzo de 1979 (págs. 11-12). PDF del número completo · Texto original en francés
Extractos de una octavilla y de un folleto del «Grupo Autónomo Obrero Igualitario» de Peugeot Sochaux, al que se puede escribir a la dirección siguiente: Schenkel James, 50 fg d'Alsace, 90200 Giromagny.
La gran miseria
LA GRAN MISERIA DE LOS OBREROS DE PRODUCCIÓN DE PEUGEOT SOCHAUX ES SU INCAPACIDAD PARA CAMBIAR DE HÁBITOS...
NOS HA FORMADO EL CAPITAL, EN PROVECHO DEL CAPITAL.
- Los obreros de producción tienen la costumbre de que los MANDEN; para actuar, para luchar, esperan a que los sindicatos les den la señal, es decir, la orden de actuar (ejemplo: huelga nacional una o dos veces al año [24 horas]); por eso no ha habido ningún combate colectivo serio desde hace más de diez años (en Mayo del 68, Sochaux participó en la huelga porque Francia entera estaba parada).
- Los obreros de producción tienen costumbres difíciles de perder: han cogido la costumbre de ir a votar cada año a los sindicatos, han cogido la costumbre de contentarse con un salario muy bajo y de apretarse el cinturón. Los más resistentes a la fatiga, al salir de la fábrica, van a trabajar media jornada para otro patrón (trabajo negro); su mujer y sus hijos se ven obligados a trabajar si quieren permitirse un poco de comodidad, un coche nuevo, o si quieren darse unas vacaciones: a eso lo llaman el sistema de buscarse la vida. Los hay que se construyen su casa y, cuando está terminada, se mueren de tanto haber trabajado; están los que escapan de la muerte, pero quedan trastornados, enfermos, impedidos.
Así es como Peugeot ha llegado a ser el más rico de Francia: robando los salarios a los obreros de producción gracias a la jerarquía de los salarios, es decir, gracias a las categorías profesionales. Y es SOBRE TODO por CULPA NUESTRA, por HABER CONFIADO EN LOS SINDICATOS.
HAY QUE MATAR NUESTROS VIEJOS HÁBITOS DE ESCLAVOS SI QUEREMOS LLEGAR A SER HOMBRES.
La secta del templo invita
La secta del templo del C.E. (Comité de Esclavitud)1 invita a los trabajadores a la elección de sus sacerdotes del C.E.
Estas elecciones tendrán lugar en el templo del Dios Peugeot.
Todo trabajador que participe en estas elecciones podrá depositar su papeleta para poder participar luego en el suicidio colectivo.
Presentamos aquí una lista de candidatos capaces de zamparse fácilmente el dinero asignado al C.E. Son los camaradas: MASOCA F., NOPUEDEMÁS L., LAMISERIA S., CAGUETAS R., PELAGATOS D., LAMECULOS DELJEFE H., LESUDATODO B., SINBLANCA E., JODIDO C., GILIPOLLAS L.2
Todos están de acuerdo en servir al gran maestre que dirige nuestro destino, aunque haya que reventar por él... al tajo.
Eso da excelentes gilipollas3
Los más perdidos eran de Action Française Los trotskos captaban todos entre el clero Los stalinistas eran de la diócesis Y el anarquista se zampaba curas Las putas eran fervientes extremistas Los socialistas, consejistas convencidos El poder que tomar, inscrito en todas las listas Como el lelo en las apuestas de caballos...
Y todo eso da Excelentes tarados Excelentes soldados Que marchan al paso Pensando que la democracia Es aún el mejor de los mundos aquí abajo Y todos esos gilipollas Que en su mayoría No eran de la misma opinión en política Míralos a todos de acuerdo Sea cual sea su suerte Todos desean desde ahora Autogestionar... su... vida... alienada...
Juego con la sigla del comité d'entreprise (C.E.), comité de empresa, órgano de representación del personal elegido en las empresas francesas, que administra además fondos sociales y culturales. ↩
Los apellidos del original son juegos de palabras en francés: LEMASO (el masoca), ILNANPEUPLU (ya no puede más), LAMISÈRE (la miseria), ILALATROUILLE (tiene canguelo), LEFAUCHÉ (el pelado, sin dinero), LECHCUDUCHEF (lameculos del jefe), ILSANFOU (le da igual), SANFRIC (sin pasta), DENLBABA (jodido), DUQUON (gilipollas). Los hemos adaptado al español. ↩
Parodia de la canción de Maurice Chevalier «Ça fait d'excellents Français» (1939). El original francés de la parodia rima; nuestra traducción conserva el sentido, no la rima. El «P.M.U.» del original es la quiniela hípica francesa. ↩