Alarme, n.º 3, enero-febrero-marzo de 1979 (pág. 16). PDF del número completo · Texto original en francés
El señor Hugh Scanlon, antiguo dirigente del sindicato de los metalúrgicos, miembro del Partido «Comunista» durante veinte años y elegido y reelegido al frente de su sindicato de 1968 a 1978 gracias al apoyo de los «comunistas», ha sido escogido por la reina, a propuesta del primer ministro, como nuevo par del Reino Unido, distinción que se ha apresurado a aceptar. El señor Jones, otro dirigente sindicalista, ha declinado la propuesta de ser elevado a la dignidad de par, pero ha aceptado en cambio la distinción de... «compañero de honor»!1 Estas distinciones son sin duda alguna la graciosa y merecida recompensa a muchos años de fieles y leales servicios prestados al gobierno y al capital ingleses, años en los que, sin embargo, había hecho falta, con cierta verba y una gran hipocresía, hacer de opositores, a veces incluso de irreductibles.
Jack Jones, secretario general del sindicato de transportes (Transport and General Workers' Union) hasta 1978. La Orden de los Compañeros de Honor (Order of the Companions of Honour) es una condecoración británica. ↩