Correspondencia publicada sin firma (con el signo de corresponsal **) en la Allgemeine Zeitung (Augsburgo), n.º 312, 7 de noviembre de 1840, pp. 2494-2495; atribuida a Friedrich Engels por la MEGA² (I/3), de la que procede también el título. Traducida del original del periódico (colección digital de la Bayerische Staatsbibliothek, digiPress) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

** Bremen, 30 de octubre. También por nuestra ciudad pasaron hace poco, aunque ya se había dictado la prohibición de exportación de Hannover, importantes transportes de caballos para el ejército francés. Durante varios días seguidos el paso apenas cesó; pero después se ha sabido que esos caballos fueron detenidos en la primera estación de posta hannoveriana desde aquí, en Bassum. — Lo que varios periódicos han contado de las grandes asociaciones de artesanos descubiertas aquí no se considera ni de lejos tan importante entre el público. Nunca ha sido un secreto que un cierto vínculo mantenía unidos a los oficiales de un oficio. Con la vida en común en los albergues y el ir y venir de esa gente por los caminos, es muy natural que se forme entre ellos un esprit de corps en virtud del cual, en las desavenencias con sus maestros, y sobre todo en las riñas, pueden contar unos con otros. Que aquí y allá se haya declarado en entredicho a un maestro que trataba mal a sus obreros, que los oficiales en su andadura se hayan mantenido lejos de ciudades donde los maestros de tal o cual oficio tenían mala fama, no es ni nuevo ni de extrañar, aunque con ello no quiero en modo alguno haber justificado tales pasos. Pero nunca se querrá obligar a los oficiales a entrar al servicio de un maestro intratable o a visitar una ciudad donde tal o cual gremio se ha puesto en contra de los oficiales. Ver en esto asociaciones organizadas, maquinaciones demagógicas, tribunales secretos, es una exageración grave; y quien, como el corresponsal de un periódico del norte de Alemania, profetiza a partir de estos indicios conspiraciones como las de los ouvriers de París, haría mejor en aprender primero el significado de la palabra ouvrier y la diferencia en la organización del artesanado alemán y el francés. Por lo demás, doy esto solo como opinión mía y del público de aquí; es cierto que, con ocasión de una rebelión de varios oficiales albañiles contra su maestro, se han producido algunas detenciones; pero desde entonces no se ha sabido nada, y menos aún nada oficial, y así queda todavía campo para las meras conjeturas. Lo que sí es seguro es que aquí, como he dicho, se exagera muchísimo.