Entrega a los diputados renanos en Berlín de un proyecto de ordenanza municipal que no reconoce la igualdad jurídica entre municipios urbanos y rurales (1842)

Artículo publicado sin firma en la Rheinische Zeitung für Politik, Handel und Gewerbe, n.º 314, 10 de noviembre de 1842 (Colonia), p. 1; atribuido a Karl Marx, con atribución dudosa, por la MEGA² (I/1, «Dubiosa»). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán

× Colonia, 9 de noviembre. Nuestro suplemento de hoy trae la continuación del artículo sobre la igualdad de la ordenanza municipal para la ciudad y el campo. Como esta cuestión de la igualdad es la cuestión vital política de toda la reforma municipal, creemos poder presuponer un interés más general, que rebasa las fronteras de la provincia del Rin, y poder dar cabida a una discusión detallada. Romper la igualdad de todos los ciudadanos del Estado supone violar los grandes y sagrados principios que, como sedimento de las últimas tormentas europeas, conquistaron el corazón de toda Alemania, pero solo en el suelo de la provincia del Rin dieron fruto. Profundamente conscientes de las deficiencias de la situación del pueblo renano, podemos con todo afirmar que a los renanos les ha tocado la elevada tarea de preparar para todas las provincias del Estado común, conservando y desarrollando los resultados de un gran proceso histórico que en parte son ya de hecho propiedad suya, los mismos bienes: «publicidad y oralidad de los procesos judiciales, tribunales de jurados, igualdad de todos los súbditos ante la justicia y ante la administración». Tan honda es la impresión que deja incluso un breve disfrute de esos bienes que no se ha perdido ni siquiera en el largo sueño invernal que nos tenía presos. ¿Vamos ahora a renunciar voluntariamente, despiertos, a lo que supimos retener dormidos?

Nuestras últimas noticias de Berlín no dejan lugar a dudas de que el movimiento actual no es más que el preludio de una lucha que exige toda nuestra constancia si no ha de acabar en una derrota vergonzosa. A los diputados renanos en las comisiones centrales se les ha entregado un proyecto de ordenanza municipal que no reconoce la igualdad jurídica de los municipios urbanos y rurales.

No dudamos ni un instante de que las redacciones de todos los periódicos provinciales renanos, a los que la Aachener Zeitung ha precedido con un ejemplo encomiable, adoptarán una actitud firme y, si alguna opinión preconcebida les hubiera arrastrado a errores, sacrificarán a la patria toda consideración personal. Igualdad para todos, para el burgués y para el campesino: sea esta nuestra consigna común. Ya es hora de que la provincia del Rin persiga con consciencia su vocación histórica: unir los resultados de las luchas francesas por la libertad con los resultados de las luchas del norte de Alemania en el terreno de la ciencia, y germanizar la libertad. Como en Atenas a la familia de los Eumólpidas¹, así en Prusia, y por medio de ella en Alemania, se ha confiado a la provincia del Rin la custodia de los misterios comunes del espíritu de la historia. ¡Que se haga digna de esa confianza!